B1 Polish Grammar — 64 Topics & Common Mistakes

Every B1 topic below gives you the key rule, real correct-vs-incorrect examples, and the mistakes learners actually make — covering aspect, verb tenses, verb usage and more.

Browse all 64 topics on this pageShow

Aspect

Lenguia Premium

Learn B1 polish grammar by using it.

Stories, AI conversations and practice exercises built around these exact topics — at your level.

B1Verb tenses

Past Tense - Full Aspect Choice (completed, repeated, ongoing, annulled, general fact)

Wybór aspektu w czasie przeszłym – pełny przegląd

In the past, the perfective presents an event as one completed whole with its result: 'Napisałem list' (I wrote the letter, and it is finished). A chain of perfectives moves a story forward: 'Wstałem, zjadłem śniadanie i wyszedłem' (I got up, had breakfast and left). The imperfective looks at the activity itself: an action in progress or in the background ('Czytałem, kiedy zadzwonił telefon', I was reading when the phone rang), how long it lasted ('Czekałem godzinę', I waited for an hour), a habit, an attempt that failed, a result that was later undone, or just the fact that something ever happened ('Jadłeś kiedyś pierogi?', Have you ever eaten pierogi?). Often both aspects are correct with a different focus.

Key rule

Use the perfective past for one completed event with its result and for single events that follow one another (Napisałem list; Wstałem, zjadłem śniadanie i wyszedłem). Use the imperfective for an action in progress or in the background, its duration, a habit, a failed attempt, a result that has been undone, or the plain fact that something ever happened (Czytałem, kiedy zadzwonił telefon; Codziennie gotowałem obiad; Jadłeś kiedyś pierogi?); a few perfectives that themselves mean 'for a while' or 'for the whole time' also take a duration (Posiedzieliśmy chwilę; Przepracowałem tam pięć lat).

Examples

  • Zgubiłem klucze i nie mogę wejść do domu.
    Gubiłem klucze i nie mogę wejść do domu.

    'I've lost my keys and can't get into the house.' The result still holds, so the perfective zgubiłem is needed; gubiłem would describe a habit (I kept losing keys) and cannot explain why you can't get in now.

  • Na studiach codziennie gotowałem sobie obiad.
    Na studiach codziennie ugotowałem sobie obiad.

    'At university I cooked lunch for myself every day.' A past habit takes the imperfective: gotowałem. The perfective ugotowałem reports one completed event and cannot go with codziennie.

  • Kiedy wracałam z pracy, spotkałam starą koleżankę.
    Kiedy wróciłam z pracy, spotkałam starą koleżankę. (intended: As I was coming back from work, I met an old friend.)

    'As I was coming back from work, I met an old friend.' The action in progress is imperfective (wracałam) and the event that happens during it is perfective (spotkałam). Kiedy wróciłam would mean 'after I got back'.

Common mistakes

  • Perfective with a habit or repetition

    W zeszłym roku często spotkałem się z Kasią.
    W zeszłym roku często spotykałem się z Kasią.

    Habits and open-ended repetition in the past take the imperfective, especially with często, zawsze, codziennie or co tydzień: spotykałem się. The perfective spotkałem się reports one meeting, or a counted number of them (Spotkałem się z nią dwa razy).

  • Perfective for the action that was in progress

    Kiedy zjadłem obiad, ktoś zapukał do drzwi. (intended: While I was eating lunch, someone knocked at the door.)
    Kiedy jadłem obiad, ktoś zapukał do drzwi.

    The action going on when something else happened is imperfective (jadłem); kiedy zjadłem means 'after I had eaten'. The event that interrupts it stays perfective: zapukał.

B1Verb tenses

Future Tense - Aspect Choice (perfective simple vs imperfective compound)

Wybór aspektu w czasie przyszłym

The future has two forms, chosen by aspect. A perfective verb uses its present-tense endings with a future meaning: 'Przeczytam ten raport do piątku' (I'll read this report by Friday). Use it for one action you will complete, a result, or steps that follow one another. An imperfective verb takes będę, będziesz, będzie… + the infinitive ('Będę pracować cały dzień', I'll be working all day) or + the past form agreeing with the subject (będę pracował, będę pracowała). Use it for an activity, its duration, a habit or what you will be in the middle of; a few perfectives that mean 'for a while' or 'for the whole time' also take a duration ('Poczekam chwilę', I'll wait a moment), and a perfective with codziennie can state a firm plan ('Codziennie przeczytam jeden rozdział', I'll read one chapter every day). Będę never goes with a perfective verb ('będę przeczytać' is wrong). After kiedy and jeśli a future event also takes the future: 'Kiedy skończę, zadzwonię' (When I finish, I'll call).

Key rule

Use the perfective future (przeczytam, zadzwonię, kupię) for one action you will complete or a result, and będę + an imperfective infinitive or past form (będę czytać, będę czytał, będę czytała) for an activity, its duration, a habit or what you will be in the middle of; a few perfectives that mean 'for a while' or 'for the whole time' also take a duration (Poczekam chwilę), and a perfective with codziennie can state a firm plan (Codziennie przeczytam jeden rozdział). Będę never combines with a perfective verb, and after kiedy or jeśli a future event also takes the future (Kiedy skończę pracę, zadzwonię).

Examples

  • Przeczytam ten raport do piątku.
    Będę czytać ten raport do piątku. (intended: I'll read this report by Friday.)

    'I'll read this report by Friday.' A deadline for a result (do piątku, by Friday) needs the perfective future przeczytam. Będę czytać ten raport do piątku means 'I'll be reading this report until Friday', with no promise to finish it.

  • W sobotę cały dzień będę sprzątać mieszkanie.
    W sobotę cały dzień posprzątam mieszkanie.

    'On Saturday I'll be cleaning the flat all day.' Cały dzień says how long the activity will go on, so the imperfective future będę sprzątać is needed; posprzątam names the finished result and cannot last all day. Without cały dzień, W sobotę posprzątam mieszkanie (I'll clean the flat on Saturday) is fine.

  • Wieczorem będę oglądała serial z siostrą.
    Wieczorem będę obejrzała serial z siostrą.

    'In the evening I'll be watching a series with my sister.' Będę goes only with imperfective verbs, followed by the infinitive (będę oglądać) or by the past form agreeing with the speaker (będę oglądała, said by a woman). The perfective obejrzeć has its own one-word future: obejrzę.

Common mistakes

  • Będę with a perfective verb

    Jutro będę zadzwoniła do mamy.
    Jutro zadzwonię do mamy.

    A perfective verb never takes będę, not even with its past form: its present-tense endings already mean the future (zadzwonię). Będę goes only with imperfective verbs (będę dzwonić, będę dzwoniła).

  • Perfective future with a stretch of time

    W wakacje przez miesiąc nauczę się polskiego w Krakowie.
    W wakacje przez miesiąc będę się uczyć polskiego w Krakowie.

    With an ordinary aspect pair like uczyć się / nauczyć się, a stretch of time (przez miesiąc, cały dzień) calls for the imperfective future: będę się uczyć. Nauczę się means 'I'll learn it, master it' and names a result, not an activity that lasts.

B1Verb tenses

3rd-Person Imperative with niech (Niech wejdzie!, Niech żyje król!)

Tryb rozkazujący w 3. osobie – „niech”

Niech + the third-person form of a verb says what someone else should do, lets them do it, or expresses a wish: 'Niech wejdzie' (Let him or her come in), 'Niech robi, co chce' (Let him do what he wants), 'Niech żyją państwo młodzi!' (Long live the bride and groom!). Niech never changes. The verb after it is a present-tense form, for one action usually the perfective one (wejdzie, poczeka, zadzwoni), and być uses its future (niech będzie); it is never an infinitive or a ty imperative. With pan, pani and państwo it gives direct instructions: 'Niech pan siada', 'Niech państwo poczekają'. This is friendly but firm, as from a host or someone in charge; 'Proszę usiąść' is the neutral polite request.

Key rule

Niech never changes and takes a present-tense verb form, usually in the third person (być uses its future: niech będzie): usually perfective for one action, imperfective for a repeated action, a friendly invitation and bans with nie (Niech zadzwoni jutro; Niech dzwoni codziennie; Niech pan siada; Niech tu nie parkuje), never an infinitive, a ty imperative or a past form. The verb agrees with the person meant (Niech państwo usiądą), and with a ja form niech means 'let me' (Niech pomyślę).

Examples

  • Pan Nowak już jest? Niech wejdzie!
    Pan Nowak już jest? Niech wejść!

    'Is Mr Nowak here already? Let him come in!' Niech takes the third-person form of the verb, here the perfective wejdzie for one action; the infinitive wejść cannot follow niech.

  • Niech pan chwilę poczeka, zaraz pana poproszę.
    Niech pan chwilę czekaj, zaraz pana poproszę.

    'Please wait a moment, sir, I'll call you in shortly.' With pan or pani, niech takes the third person singular: niech pan poczeka. Czekaj is the ty imperative and cannot follow niech. This sounds like a receptionist or a doctor giving instructions; Proszę chwilę poczekać is the neutral polite request.

  • Niech państwo wejdą i usiądą.
    Niech państwo wejdzie i usiądzie.

    'Come in and sit down, ladies and gentlemen.' Państwo always takes the third person plural: wejdą, usiądą.

Common mistakes

  • Infinitive after niech

    Jak Ola wróci, niech zadzwonić do mnie.
    Jak Ola wróci, niech zadzwoni do mnie.

    Niech never takes the infinitive. Here it needs Ola's third-person present-tense form, zadzwoni, as in niech przyjdzie or niech poczeka.

  • Ty imperative after niech

    Niech pani usiądź tutaj.
    Niech pani usiądzie tutaj.

    Forms like usiądź, czekaj and weź are for ty. After niech, use the third person: usiądzie, poczeka, weźmie.

B1Verb tenses

Negative Imperative - Aspect Choice (general prohibition impf vs one-time warning pf)

Tryb rozkazujący z „nie” – wybór aspektu

After nie, the imperative normally takes the imperfective, even when you forbid just one action: 'Nie otwieraj okna' (Don't open the window), 'Nie mów nikomu' (Don't tell anyone). A positive request for one action is usually perfective, so the verb switches to its imperfective partner: zamknij → nie zamykaj, powiedz → nie mów, weź → nie bierz, kup → nie kupuj. Nie + the perfective is used only to warn against something that could happen by accident or by mistake: 'Nie spadnij!' (Don't fall!), 'Nie zgub biletu!' (Don't lose the ticket!), 'Nie zapomnij kluczy!' The same rule holds for 'let's' (Nie róbmy tego), for wy (Nie otwierajcie), with niech nie and with proszę nie + infinitive (Proszę nie palić).

Key rule

After nie, use the imperfective imperative, even for one occasion: positive zamknij, powiedz, weź become nie zamykaj, nie mów, nie bierz. Use nie + the perfective only to warn against something that could happen by accident or by mistake (Nie spadnij! Nie zgub kluczy! Nie zapomnij biletu!); the rule also covers the my and wy forms, niech nie and proszę nie + infinitive (Proszę nie palić).

Examples

  • Nie mów nikomu o naszym planie.
    Nie powiedz nikomu o naszym planie.

    'Don't tell anyone about our plan.' Forbidding something the person would do on purpose takes the imperfective after nie, even for one occasion: powiedz → nie mów.

  • Nie wychodź jeszcze, zaraz będzie obiad.
    Nie wyjdź jeszcze, zaraz będzie obiad.

    'Don't go yet, lunch will be ready in a minute.' A request uses the perfective wyjdź, but a ban uses its imperfective partner: nie wychodź.

  • Nie zamykaj drzwi na klucz, Ania zaraz wróci.
    Nie zamknij drzwi na klucz, Ania zaraz wróci.

    'Don't lock the door, Ania will be back soon.' Positive zamknij becomes nie zamykaj: a deliberate action is forbidden with the imperfective.

Common mistakes

  • Perfective after nie for a deliberate action

    Nie przeczytaj tego e-maila, to nie do ciebie.
    Nie czytaj tego e-maila, to nie do ciebie.

    To forbid something the person would do on purpose, use nie + the imperfective, even for one particular e-mail: przeczytaj → nie czytaj.

  • Wyłącz negated instead of wyłączaj

    Nie wyłącz komputera, jeszcze się aktualizuje.
    Nie wyłączaj komputera, jeszcze się aktualizuje.

    Wyłączyć is perfective; a ban takes its imperfective partner wyłączać: nie wyłączaj.

B1Verb tenses

Conditional with by - Full Uses (hypothetical, polite, advisory, irrealis)

Tryb przypuszczający – pełny zakres użycia

The conditional is the Polish 'would' form: the l-form of the past (chciał, chciała, chcieli) + by + the person ending, written as one word with the verb: chciałbym (a man), chciałabym (a woman), chciałbyś, chciałby, chcielibyśmy; by can also stand after an earlier word, such as a question word or można, and is then written separately: 'Co byś zrobił?' (What would you do?), 'można by' (one could). Use it for imagined situations ('Pojechałbym do Japonii', I would go to Japan), polite requests ('Czy mógłbyś mi pomóc?', Could you help me?), advice ('Na twoim miejscu poszedłbym do lekarza', If I were you, I'd see a doctor) and unreal conditions with gdyby + the person ending + the bare l-form: 'Gdybym miał czas, zadzwoniłbym' (If I had time, I'd call; it can also mean 'If I had had time, I'd have called'). A real possibility normally takes jeśli + the indicative: 'Jeśli będę miał czas, zadzwonię' (If I have time, I'll call).

Key rule

Build the conditional from the l-form + by + the person ending (chciał → chciałbym, chciała → chciałabym, chcieli → chcielibyśmy) and use it for 'would': imagined situations, polite requests and advice (Czy mógłbyś mi pomóc? Na twoim miejscu poszedłbym do lekarza). An unreal condition has gdyby with the person ending + the l-form in the if-clause (gdybym miał) and the conditional in the main clause, for the present and the past alike (Gdybym miał czas, zadzwoniłbym); a real possibility normally takes jeśli + the indicative (Jeśli będę miał czas, zadzwonię).

Examples

  • Gdybym miał więcej czasu, nauczyłbym się grać na gitarze.
    Gdybym mam więcej czasu, nauczyłbym się grać na gitarze.

    'If I had more time, I would learn to play the guitar.' After gdyby the verb is the l-form (miał), with the person ending on gdyby: gdybym miał. The present tense (mam) cannot follow gdyby.

  • Jestem zmęczona i chciałabym się położyć.
    Jestem zmęczona i chciałbym się położyć.

    'I'm tired and I'd like to lie down.' Zmęczona shows that the speaker is a woman, so the conditional is feminine too: chciała + by + m = chciałabym. Chciałbym is the form a man uses.

  • Czy mógłbyś mi pomóc z tą walizką?
    Czy mogłeś mi pomóc z tą walizką? (intended: Could you help me with this suitcase?)

    'Could you help me with this suitcase?' A polite request uses the conditional of móc: mógłbyś. Mogłeś is the past tense and asks 'Were you able to help me?', so English 'could' is not the past here.

Common mistakes

  • Future in the main clause after gdyby

    Gdybym wygrał w lotto, kupię dom nad morzem.
    Gdybym wygrał w lotto, kupiłbym dom nad morzem.

    An unreal condition has the conditional in both clauses: gdybym wygrał, kupiłbym. The future kupię belongs to real conditions with jeśli (Jeśli wygram, kupię dom).

  • L-form not agreeing with the subject

    Moja siostra chętnie by nam pomógł.
    Moja siostra chętnie by nam pomogła.

    The l-form in the conditional agrees with the subject in gender and number: siostra → pomogła. This also holds when by has moved to an earlier word (chętnie by).

B1Verb tenses

Movement of the by Particle (chciałbym vs Ja bym chciał vs Kiedy by przyszedł?)

Ruchomość partykuły „by”

In the conditional, by and its person ending (bym, byś, by, byśmy, byście) usually sit on the verb as one word: 'Co zrobiłbyś?' (What would you do?). They can also move forward to an earlier word in the clause, most often a question word, a pronoun or a word like może, chętnie or to, and are then written separately: 'Co byś zrobił?', 'Ja bym tego nie kupił' (I wouldn't buy that), 'Może byśmy poszli do kina?' (Shall we go to the cinema?). The verb then keeps only its l-form (zrobił, zrobiła, zrobili), so the ending appears once. In a gdyby-clause the ending always joins gdyby: gdybym, gdybyś. The conditional by never moves onto nie and never starts a sentence or clause: 'Nie chciałbym' (I wouldn't like to).

Key rule

By and the person ending either stay on the verb (Co zrobiłbyś?) or move forward to an earlier word, usually a question word, a pronoun or a word like może, chętnie or to, and are then written separately (Co byś zrobił? Ja bym chciał. Może byśmy poszli?); the verb keeps only its l-form, so the ending appears once. In a gdyby-clause the ending joins gdyby (gdybyś miał), and the conditional by never goes onto nie or to the start of a sentence or clause (Nie chciałbym).

Examples

  • Co byś zrobił na moim miejscu?
    Co byś zrobiłbyś na moim miejscu?

    'What would you do in my place?' When byś moves to the question word, the verb keeps only its l-form (zrobił). Co zrobiłbyś na moim miejscu? is equally correct, but the ending may appear only once.

  • Gdzie byś chciała pojechać na urlop?
    Gdzie byś chciałaś pojechać na urlop?

    'Where would you like to go on holiday?' The person ending travels with by, so the verb loses its past ending: byś chciała, not byś chciałaś. The l-form still shows that the person asked is a woman.

  • Nie chciałbym mieszkać w dużym mieście.
    Nie bym chciał mieszkać w dużym mieście.

    'I wouldn't like to live in a big city.' By never attaches to nie: keep it on the verb (nie chciałbym) or put it on a word before nie (Ja bym nie chciał).

Common mistakes

  • Person ending on both by and the verb

    Jak byście to rozwiązaliście?
    Jak byście to rozwiązali?

    The person ending appears once in the clause. When byście stands after the question word, the verb is the bare l-form: rozwiązali.

  • By moved onto nie

    Nie byś tego zrozumiał.
    Nie zrozumiałbyś tego.

    By never attaches to nie. Keep it on the verb (nie zrozumiałbyś) or put it on a word before nie, as in Ty byś tego nie zrozumiał.

B1Verb tenses

Past Conditional / Irrealis (Gdybym był wiedział, byłbym przyszedł)

Tryb przypuszczający w czasie przeszłym – sytuacje nierealne

Modern Polish has no special 'would have' form: the ordinary conditional with gdyby covers the past, and the context shows the time: 'Gdybym wiedział, przyszedłbym' (If I had known, I would have come; also 'If I knew, I would come'). For 'should have', use powinien + był, both agreeing with the subject: 'Powinieneś był mi powiedzieć' (You should have told me), 'Powinnaś była zostać w domu', or the impersonal 'Trzeba było…'. 'Could have' for a missed chance is the past of móc: 'Mogłeś zadzwonić!' (You could have called!); after a gdyby-clause it is the conditional: 'Gdybyś zapytał, mógłbym ci pomóc' (If you had asked, I could have helped you). Older and literary texts use a separate past conditional, 'Gdybym był wiedział, byłbym przyszedł': recognise it, but use the ordinary conditional yourself.

Key rule

For an unreal past, use gdyby with the person ending + the l-form (gdybym wiedział) and the ordinary conditional in the main clause, letting the context show the time (Gdybym wiedział, przyszedłbym = If I had known, I would have come); the literary byłbym przyszedł / gdybym był wiedział only needs to be recognised. Say 'should have' with powinien + był agreeing with the subject (Powinieneś był, Powinnaś była, Powinniśmy byli) or with trzeba było, and 'could have' with the past of móc for a missed chance (Mogłeś zadzwonić!) but with the conditional after a gdyby-clause (Gdybyś zapytał, mógłbym ci pomóc).

Examples

  • Gdybym wiedziała, że jesteś w szpitalu, przyszłabym cię odwiedzić.
    Gdybym wiedziała, że jesteś w szpitalu, przyszłam cię odwiedzić.

    'If I had known you were in hospital, I would have come to visit you.' Modern Polish uses the ordinary conditional for an unreal past: gdybym wiedziała, przyszłabym. Przyszłam (I came) reports a fact and contradicts the unreal condition.

  • Gdybyśmy kupili bilety wcześniej, zapłacilibyśmy mniej.
    Gdybyśmy kupiliśmy bilety wcześniej, zapłacilibyśmy mniej.

    'If we had bought the tickets earlier, we would have paid less.' The person ending is already on gdyby (gdybyśmy), so the verb is the bare l-form kupili. The same sentence can also mean 'If we bought the tickets earlier, we would pay less'; only the context shows the time.

  • Powinieneś był mi o tym powiedzieć wcześniej.
    Powinieneś mi o tym powiedzieć wcześniej. (intended: You should have told me about it earlier.)

    'You should have told me about it earlier.' For a past obligation that was not fulfilled, careful Polish adds był: powinieneś był. Without był the sentence strictly means 'You should tell me about it earlier', advice for the future; you will hear it about the past in everyday speech, but powinieneś był is the standard form.

Common mistakes

  • Powinien without był for the past

    Powinnaś wczoraj do mnie zadzwonić.
    Powinnaś była wczoraj do mnie zadzwonić.

    For an obligation in the past that was not fulfilled, careful Polish adds the past of być, agreeing with the subject: powinnaś była, powinieneś był. On its own, powinien refers to now or the future; you will also hear it with a past time word like wczoraj in everyday speech, but powinnaś była is the standard form.

  • Person ending repeated after gdyby

    Gdybyś przyszedłeś na czas, zdążylibyśmy na film.
    Gdybyś przyszedł na czas, zdążylibyśmy na film.

    In the if-clause the person ending joins gdyby (gdybyś), so the verb is the bare l-form: przyszedł. This is the same whether the sentence is about the present or the past.

B1Verb tenses

Passive Voice - być vs zostać + Past Participle (state vs event passive)

Strona bierna – być czy zostać

Polish has two passives, both made with a passive participle (napisany, zamknięty, zbudowany) that agrees with the subject like an adjective. Zostać + perfective participle reports an event, something that was or will be done: 'Most został zbudowany w 1910 roku' (The bridge was built in 1910), 'Wyniki zostaną ogłoszone jutro' (The results will be announced tomorrow). Być + participle describes a state: 'Sklep jest zamknięty' (The shop is closed); with an imperfective participle it describes an ongoing or repeated process: 'Listy są wysyłane codziennie' (Letters are sent every day). Zostać never takes an imperfective participle. The doer is przez + accusative: 'przez moją babcię' (by my grandma).

Key rule

Use zostać + perfective participle for an event, something that was or will be done (Most został zbudowany w 1910 roku), and być + participle for a state (Sklep jest zamknięty) or, with an imperfective participle, an ongoing or repeated process (Listy są wysyłane codziennie); zostać never takes an imperfective participle. The participle agrees with the subject like an adjective (goście zostali zaproszeni), and the doer is przez + accusative (przez moją babcię).

Examples

  • Ten most został zbudowany w 1910 roku.
    Ten most jest zbudowany w 1910 roku.

    'This bridge was built in 1910.' A date saying when something was done calls for the event passive, zostać + participle: został zbudowany. Jest zbudowany describes a present state and cannot be dated to 1910; był zbudowany is also possible but less usual.

  • Zimno tu, bo okno jest otwarte.
    Zimno tu, bo okno jest otworzone.

    'It's cold in here because the window is open.' Być + participle describes the state the window is in. The participle of otworzyć is irregular: otwarty, otwarta, otwarte.

  • Wszyscy goście zostali zaproszeni na dziewiętnastą.
    Wszyscy goście zostali zaproszone na dziewiętnastą.

    'All the guests were invited for seven o'clock.' The participle agrees with the subject; goście is virile, so it takes the virile plural with a consonant change: zaproszony → zaproszeni.

Common mistakes

  • Zostać with an imperfective participle

    Przez cały rok dom został remontowany.
    Przez cały rok dom był remontowany.

    Zostać takes only perfective participles. A process that lasted (przez cały rok) needs być + imperfective participle: był remontowany.

  • Doer not in the accusative after przez

    Ten list został napisany przez moja babcia.
    Ten list został napisany przez moją babcię.

    Przez takes the accusative: moja babcia → moją babcię, mój dziadek → mojego dziadka.

B1Verb usage

Musieć vs Powinien - Strong vs Moral / Expected Obligation

Musieć czy powinien

Musieć ('must, have to') states a necessity: there is no real choice ('Muszę iść do pracy', I have to go to work). Powinien ('should') gives advice or says what is right or expected, and the choice stays with the person ('Powinieneś więcej spać', You should sleep more). Trzeba ('it is necessary') is impersonal: it has no subject and no endings ('Trzeba kupić chleb', We need to buy bread). In the negative the meanings split: nie muszę 'I don't have to', nie powinieneś 'you shouldn't', nie wolno 'it is not allowed'. So English 'you mustn't' is 'nie wolno ci' or 'nie możesz', never 'nie musisz'.

Key rule

Use musieć for a necessity (Muszę iść), powinien for advice or what is right or expected (Powinieneś odpocząć) and impersonal trzeba when no person is named (Trzeba kupić chleb). In the negative, nie muszę means 'I don't have to', nie powinieneś 'you shouldn't' and nie wolno 'it is not allowed', so 'you mustn't' is nie wolno ci or nie możesz, never nie musisz.

Examples

  • Muszę iść do pracy, ale wieczorem powinienem odwiedzić babcię.

    'I have to go to work, but in the evening I ought to visit my grandma.' Muszę marks a necessity the speaker cannot avoid; powinienem marks what would be right, while the choice stays with him.

  • Jest już dziesiąta, więc Ania powinna być w domu.

    'It's already ten, so Ania should be home.' Powinna być states an expectation: she is probably home. Musi być would be a firm conclusion: 'Światło się pali, więc Ania musi być w domu' (The light is on, so Ania must be home).

  • Trzeba kupić chleb, bo się skończył.
    Ja trzeba kupić chleb, bo się skończył.

    'We need to buy bread, because it has run out.' Trzeba is impersonal: it takes no subject and never changes. To say who has to do it, use musieć: muszę kupić chleb.

Common mistakes

  • Nie musisz used for 'must not'

    Nie musisz pić alkoholu przed jazdą. (intended: You mustn't drink alcohol before driving.)
    Nie wolno ci pić alkoholu przed jazdą.

    Nie musisz means 'you don't have to'. A ban is nie wolno ci or nie możesz; strong advice is nie powinieneś or nie powinnaś.

  • Nie powinnaś used for 'there is no need'

    Nie powinnaś przynosić prezentu, to tylko kolacja. (intended: You don't have to bring a present, it's only dinner.)
    Nie musisz przynosić prezentu, to tylko kolacja.

    Nie powinnaś says that bringing a present would be wrong. To say it is not necessary, use nie musisz (impersonal: nie trzeba).

B1Verb usage

Phase Verbs (zaczynać/zacząć, kończyć/skończyć, przestawać/przestać) + Imperfective Infinitive

Czasowniki fazowe: zaczynać, kończyć, przestawać

Polish has three main pairs of phasal verbs, each imperfective / perfective: zaczynać / zacząć 'start', kończyć / skończyć 'finish' and przestawać / przestać 'stop'. Choose their aspect as for any verb: 'Zwykle kończę pracę o piątej' (I usually finish work at five: a habit), 'Wczoraj skończyłem o szóstej' (Yesterday I finished at six: once). An infinitive after them is always imperfective: 'Zacząłem się uczyć polskiego' (I started learning Polish), not 'zacząłem się nauczyć'. The start and finish verbs can also take a noun ('Zaczynam pracę o ósmej'); przestawać / przestać cannot. When the thing itself starts or ends and no infinitive follows, add się: 'Lekcja zaczyna się o ósmej' (The lesson starts at eight), but 'Zaczęło padać' (It started raining).

Key rule

Zaczynać / zacząć, kończyć / skończyć and przestawać / przestać choose their own aspect like any verb, and an infinitive after them is imperfective (Wczoraj zacząłem pracować, Przestań krzyczeć!). Zaczynać / zacząć and kończyć / skończyć can also take a noun (skończyć pracę), or add się when a thing starts or ends by itself and no infinitive follows (Lekcja zaczyna się o ósmej); przestawać / przestać takes only an infinitive.

Examples

  • Zaczynam czytać książkę.
    Zaczynam przeczytać książkę.

    'I'm starting to read a book.' After a phasal verb the infinitive is imperfective (czytać): you start an activity, not a finished result such as przeczytać 'read to the end'.

  • Skończyłem pisać list.
    Skończyłem napisać list.

    'I've finished writing the letter.' The phasal verb is perfective here (skończyłem: one finished event), but the infinitive after it stays imperfective: pisać, not napisać.

  • Przestałem palić.
    Przestałem palenie.

    'I've stopped smoking.' Przestać takes only an infinitive, never a noun. With a noun, say rzucić palenie or skończyć z paleniem.

Common mistakes

  • Perfective infinitive after a phasal verb

    Jutro zacznę napisać raport.
    Jutro zacznę pisać raport.

    After zaczynać / zacząć, kończyć / skończyć and przestawać / przestać the infinitive is imperfective: you start, finish or stop an activity, not a finished result.

  • Będę with a perfective phasal verb

    Jutro będę zacząć pracować w nowej firmie.
    Jutro zacznę pracować w nowej firmie.

    Zacząć, skończyć and przestać are perfective, so their simple forms already mean the future: zacznę, skończę, przestanę. Będę combines only with imperfective verbs.

B1Verb usage

Okazać się, stać się, zostać + Instrumental (turn out / become)

Okazać się, stać się, zostać + narzędnik

Zostać, stać się and okazać się work like być: they link the subject to a description, and a noun after them goes into the instrumental together with its adjective. Zostać 'become' is the usual verb for a job, role or title ('Marek został lekarzem', Marek became a doctor); stać się 'become' describes a change in character, status or nature ('Po tym filmie stał się gwiazdą', After that film he became a star); okazać się 'turn out' reports what someone or something really is ('Okazał się dobrym przyjacielem', He turned out to be a good friend). An adjective on its own usually stays in the nominative ('Egzamin okazał się łatwy'). Before a clause, use the neuter: 'Okazało się, że…' (It turned out that…).

Key rule

After zostać 'become' (a job, role or title), stać się 'become' (a change of character or status) and okazać się 'turn out', put a noun and its adjective in the instrumental (został lekarzem, okazał się dobrym przyjacielem). An adjective on its own usually stays in the nominative (Egzamin okazał się łatwy; łatwym is more formal), and before a że-clause the verb is neuter: okazało się, że…

Examples

  • Okazał się dobrym przyjacielem.
    Okazał się dobry przyjaciel.

    'He turned out to be a good friend.' After okazać się a noun and its adjective go into the instrumental: dobry przyjaciel → dobrym przyjacielem.

  • Po tym filmie stał się gwiazdą.
    Po tym filmie stał się gwiazda.

    'After that film he became a star.' Stać się describes a change of status, and the noun after it is instrumental: gwiazda → gwiazdą. The noun keeps its own gender whatever the subject, so a man becomes gwiazdą too.

  • Moja siostra została nauczycielką.
    Moja siostra została nauczycielka.

    'My sister became a teacher.' Zostać is the usual verb for a job, and the job goes into the instrumental: nauczycielka → nauczycielką.

Common mistakes

  • Nominative noun after zostać

    Mój brat został inżynier.
    Mój brat został inżynierem.

    After zostać, stać się and okazać się a noun goes into the instrumental, as after być: inżynier → inżynierem.

  • Accusative after zostać

    Mój syn chce zostać pilota.
    Mój syn chce zostać pilotem.

    What someone becomes is not an object of zostać but a description of the subject, so it takes the instrumental (pilotem), not the accusative (pilota).

B1Verb usage

Dać radę / Poradzić sobie / Udać się (manage to / succeed)

Dać radę / poradzić sobie / udać się

Polish has three everyday ways to say 'manage' or 'succeed'. Dać radę + infinitive means 'manage to, be able to (despite difficulty)': 'Dam radę to zrobić' (I'll manage to do it). Radę is the direct object of dać, so after nie it turns into the genitive: 'Nie dam rady' (I can't manage). Poradzić sobie z + instrumental means 'cope with, handle', and sobie is required: 'Poradziła sobie z trudnym zadaniem' (She coped with the difficult task). Udać się + infinitive has no personal subject: the person who succeeds is in the dative and the verb stays in the third person singular, neuter udało in the past, 'Udało mi się zdać egzamin' (I managed to pass the exam). With a thing as subject, udać się means 'turn out well': 'Plan się udał' (The plan worked).

Key rule

Use dać radę + infinitive for 'manage to' (after nie, radę becomes rady: nie dam rady), poradzić sobie z + instrumental for 'cope with', and udało mi się + infinitive for 'I managed to', with the person in the dative and the verb in the third person singular (udało mi się to zrobić, not 'udałem się to zrobić'). When a thing is the subject, udać się agrees with it: plan się udał, impreza się udała.

Examples

  • Nie dam rady tego zrobić do piątku.
    Nie dam radę tego zrobić do piątku.

    'I won't manage to do it by Friday.' Radę is the direct object of dać, so after nie it turns into the genitive: nie dam rady. In careful Polish the object of the infinitive turns genitive too: tego.

  • Poradziła sobie z trudnym zadaniem.
    Poradziła z trudnym zadaniem.

    'She coped with the difficult task.' Sobie is part of poradzić sobie 'cope'; without it, poradzić means 'advise'. The task goes into the instrumental after z: z trudnym zadaniem.

  • Udało mi się to zrobić.
    Udałem się to zrobić.

    'I managed to do it.' In this meaning udać się has no personal subject: the person is in the dative (mi) and the verb is the neuter udało się. Udałem się means 'I went' in formal language and needs a destination.

Common mistakes

  • Udać się with the person as subject

    Wczoraj udałem się naprawić rower.
    Wczoraj udało mi się naprawić rower.

    In the sense 'manage to', udać się has no personal subject: the person who succeeds is in the dative (mi, ci, mu, jej, nam) and the verb is in the third person singular, neuter in the past: udało mi się. Udałem się is the formal 'I went' and needs a destination: Udałem się do biura.

  • Sobie left out of poradzić sobie

    Nie wiem, czy poradzę z tym problemem.
    Nie wiem, czy poradzę sobie z tym problemem.

    Sobie is part of poradzić sobie and radzić sobie 'cope'. Without it, poradzić means 'advise': Poradził mi wziąć parasol (He advised me to take an umbrella).

B1Verb usage

Position Verbs - Placement (stawiać/postawić, kłaść/położyć, wieszać/powiesić)

Czasowniki umieszczania – stawiać, kłaść, wieszać

Where English says 'put', Polish usually picks a verb that shows the position the object ends up in. Stawiać / postawić means 'put so that it stands' on its base, legs or wheels: 'Postawiłem butelkę na stole' (I put the bottle on the table). Kłaść / położyć means 'put so that it lies', for flat things and things with no base, such as keys or a phone: 'Położyłam książkę na stole' (I put the book on the table). Wieszać / powiesić means 'hang': 'Powieś kurtkę na wieszaku' (Hang your jacket on the hook). For 'put into', use wkładać / włożyć + do + genitive: 'Włóż klucze do torby' (Put the keys in your bag). The perfective is for one completed placement, the imperfective for habits and processes.

Key rule

Pick the verb by the position the object ends up in: stawiać / postawić if it stands (a bottle, a cup, a vase), kłaść / położyć if it lies (a book on a table, keys, a phone), wieszać / powiesić if it hangs (a coat, a picture), and wkładać / włożyć + do + genitive for 'put into'. The place is usually in the locative after w, na and przy (na stole, przy łóżku; after na the accusative na stół is also correct) and in the instrumental after nad, przed and między (nad stołem).

Examples

  • Postawiłem butelkę na stole.
    Położyłem butelkę na stole. (intended: I put the bottle on the table.)

    'I put the bottle on the table.' A bottle stands on its base, so the verb is postawić. Położyłem butelkę means you laid it down on its side.

  • Położyłem książkę na stole.
    Leżałem książkę na stole.

    'I put the book on the table.' A book on a table lies flat, so the verb is położyć. Leżeć 'lie, be lying' only describes a position and cannot take an object.

  • Powiesiłem kurtkę na wieszaku.
    Położyłem kurtkę na wieszaku.

    'I hung my jacket on the coat hook.' Clothes on a hook or hanger hang, so the verb is powiesić; a jacket cannot be laid flat on a hook.

Common mistakes

  • Kłaść used for something that hangs

    Położyłam zegar na ścianie.
    Powiesiłam zegar na ścianie.

    A clock on a wall hangs, so the verb is wieszać / powiesić. Kłaść / położyć means laying something down on a surface.

  • Kłaść used for putting something into a space

    Było mi zimno, więc położyłem ręce do kieszeni.
    Było mi zimno, więc włożyłem ręce do kieszeni.

    Putting something into a closed space (a pocket, a drawer, a bag) is wkładać / włożyć + do + genitive.

B1Verb usage

Stative Position Verbs (stać, leżeć, wisieć, siedzieć + gdzie + Loc)

Czasowniki położenia w przestrzeni

To say where a thing is, Polish usually names its position. Stać 'stand' is for things upright on a base, legs or wheels, parked cars included: 'Wazon stoi na stole' (The vase is on the table). Leżeć 'lie' is for things lying flat: 'Książka leży na stole' (The book is on the table). Wisieć 'hang' is for hanging things: 'Obraz wisi na ścianie' (The picture is on the wall). Siedzieć 'sit' is for people and animals sitting: 'Kot siedzi na kanapie' (The cat is sitting on the sofa). Być is also correct ('Wazon jest na stole') but says nothing about the position, and it is the normal verb for where people are: 'Mama jest w pracy' (Mum is at work). The place is in the locative after w, na, przy (na stole) and in the instrumental after pod, nad, przed, za, między (pod łóżkiem), not in the accusative.

Key rule

Say where something is with the verb for its position: stać if it stands upright (also parked cars and buildings), leżeć if it lies flat (also towns on the map), wisieć if it hangs, and siedzieć for people and animals sitting; być is also correct but neutral. The place takes the locative after w, na, przy and the instrumental after pod, nad, przed, za, między: leży na stole, not 'na stół'.

Examples

  • Wazon stoi na stole.
    Wazon leży na stole. (intended: The vase is on the table.)

    'The vase is on the table.' A vase stands on its base, so Polish says stoi. Wazon leży would mean it has fallen over and is lying on its side; Wazon jest na stole is also correct but says nothing about its position.

  • Książka leży na stole.
    Książka leży na stół.

    'The book is on the table.' A book on a table lies flat: leży. Position verbs say where something is, so na takes the locative (na stole); the accusative na stół is only for movement onto the table.

  • Obraz wisi na ścianie.
    Obraz stoi na ścianie.

    'The picture is hanging on the wall.' A picture on a wall hangs: wisi. It can only stand on something horizontal, such as a shelf or the floor.

Common mistakes

  • Wrong verb for the position

    Zegar leży na ścianie.
    Zegar wisi na ścianie.

    A clock on a wall hangs, so the verb is wisieć: wisi. Leżeć needs a surface for the thing to lie on.

  • Placement verb used for the position

    Twoja torba kładzie na krześle.
    Twoja torba leży na krześle.

    Kłaść / położyć name the action of putting something down and need a person doing it and an object: Kładę torbę na krześle. The bag's position is described with the position verb leżeć: leży.

B1Verb usage

Impersonal -no/-to Past (mówiono, zrobiono, widziano - agent backgrounded)

Bezosobowe formy na -no / -to

The -no / -to form says that people did something in the past without saying who: 'Zbudowano nowy most' (A new bridge was built). To form it, take the passive participle and change its final -y to -o: zrobiony → zrobiono, napisany → napisano, otwarty → otwarto, zamknięty → zamknięto; verbs with no passive form it the same way (tańczono, pracowano). The form never changes and has no subject, so the object keeps its normal case: 'Otwarto nową szkołę' (A new school was opened), with the accusative; 'Nie znaleziono kluczy' (The keys weren't found), with the genitive after nie. It refers to the past, implies human doers and cannot name them with przez. For the present, use się: 'Mówi się, że…' (People say that…).

Key rule

To say that people did something in the past without naming them, use the -no / -to form: the passive participle with -o instead of -y (zrobiony → zrobiono, otwarty → otwarto). It has no subject and never changes, the object keeps its usual case (Otwarto nową szkołę; Nie znaleziono kluczy), and it takes no przez phrase: to name the doer, use an active verb or the zostać passive.

Examples

  • Powiedziano mi, że Marek pracuje w banku.
    Zostałem powiedziany, że Marek pracuje w banku.

    'I was told that Marek works at a bank.' Powiedzieć takes the person in the dative, so that person cannot become the subject of a passive; Polish uses the -no form with a dative instead: powiedziano mi. Powiedzieli mi, że… is the everyday spoken alternative.

  • Zrobiono to wczoraj.
    Zrobino to wczoraj.

    'It was done yesterday.' The form comes from the passive participle zrobiony, with -o instead of -y: zrobiono. Replacing the -ł of the l-form with -no works only for -ać and most -eć verbs (czytał → czytano, widział → widziano); for zrobić it gives the non-existent 'zrobino'.

  • Widziano go w mieście.
    Widziano go w mieście przez sąsiadów.

    'He was seen in town.' The -no form never names the doer, so przez + the doer is impossible. To say who saw him, use an active verb: Sąsiedzi widzieli go w mieście.

Common mistakes

  • Doer added with przez

    Ten most zbudowano przez niemiecką firmę.
    Ten most został zbudowany przez niemiecką firmę.

    The -no / -to form never names the doer. To say who did it, use the zostać passive with przez, as here, or an active verb: Ten most zbudowała niemiecka firma.

  • Object turned into a nominative subject

    Ta książka napisano w XVI wieku.
    Tę książkę napisano w XVI wieku.

    The form has no subject, so the thing that was done stays the object, in the accusative, even at the start of the sentence: tę książkę.

B1Aspect

Aspect Pair Formation - Prefixed Perfective (pisać → napisać, czytać → przeczytać)

Tworzenie pary aspektowej – prefiksy

Most basic Polish verbs without a prefix are imperfective, and many form their perfective partner by adding a prefix. In a true pair the prefix adds no new meaning; it only presents the action as completed: pisać → napisać (write), robić → zrobić (do), czytać → przeczytać (read), pić → wypić (drink), gotować → ugotować (cook), dzwonić → zadzwonić (call). The prefix cannot be predicted, so learn each pair. The perfective conjugates like its base verb, and because perfectives have no present tense, these forms mean the future: 'piszę' (I'm writing) → 'napiszę' (I'll write). A prefix with a meaning of its own makes a new verb instead: 'przepisać' means 'copy out', not 'write'.

Key rule

Many basic imperfectives form their perfective by adding a prefix that only marks completion: pisać → napisać, robić → zrobić, czytać → przeczytać, gotować → ugotować. Which prefix a verb takes cannot be predicted, so learn each pair; the perfective conjugates like its base verb, and those forms mean the future (piszę → napiszę 'I'll write'), never with będę.

Examples

  • Wczoraj wieczorem zadzwoniłem do mamy.
    Wczoraj wieczorem zdzwoniłem do mamy.

    'Last night I called Mum.' The perfective partner of dzwonić is zadzwonić. The prefix cannot be guessed from the verb: z- gives zrobić and zjeść, but dzwonić takes za-, so learn each verb with its partner.

  • Jutro napiszę do ciebie dłuższy e-mail.
    Jutro będę napisać do ciebie dłuższy e-mail.

    'Tomorrow I'll write you a longer e-mail.' Napisać is perfective, so its conjugated form napiszę already means the future. Będę combines only with imperfectives: będę pisać means 'I'll be writing'.

  • Od godziny piszę ten list.
    Od godziny napiszę ten list.

    'I've been writing this letter for an hour.' An action still in progress needs the imperfective pisać. Napiszę is the perfective future ('I'll write'), so it cannot describe something going on now.

Common mistakes

  • Będę with a perfective infinitive

    Wieczorem będę zadzwonić do mamy.
    Wieczorem zadzwonię do mamy.

    Zadzwonić is perfective, and its future is simply the conjugated form: zadzwonię, zadzwonisz. Będę combines only with imperfectives: będę dzwonić means 'I'll be calling'.

  • Perfective for an action in progress

    Od dwóch godzin zrobię porządki w mieszkaniu.
    Od dwóch godzin robię porządki w mieszkaniu.

    Something that has been going on for two hours is a process, so it needs the imperfective robić. Zrobię is the perfective future: 'I'll do'.

B1Aspect

Aspect Pair Formation - Secondary Imperfective (przepisać → przepisywać, dać → dawać, kupić → kupować)

Tworzenie pary aspektowej – sufiksy

In many aspect pairs the imperfective is built from the perfective with a suffix: kupić → kupować (buy), dać → dawać (give), pokazać → pokazywać (show), odpowiedzieć → odpowiadać (answer), wrócić → wracać (come back). The main suffixes are -ywać / -iwać, -awać, -ować and -ać, often with a change in the stem (wrócić → wracać, otworzyć → otwierać). This is also how a prefixed verb with a new meaning gets its imperfective: pisać (write) → przepisać (copy out) → przepisywać (be copying, copy regularly). In the present, nearly all -ować verbs and most -ywać / -iwać verbs take -uję (kupuję, pokazuję), and -awać verbs take -aję (daję, wstaję); the perfective forms mean the future ('dam', I'll give).

Key rule

Many perfectives form their imperfective partner with a suffix: -ywać / -iwać (pokazać → pokazywać), -awać (dać → dawać), -ować (kupić → kupować) or -ać, often with a stem change (wrócić → wracać, otworzyć → otwierać); a prefixed perfective with a new meaning gets its imperfective the same way (przepisać → przepisywać), while napisać simply pairs with pisać. In the present, nearly all -ować verbs and most -ywać / -iwać verbs end in -uję (kupuję, pokazuję) and -awać verbs in -aję (daję); the perfective forms mean the future (dam, kupię).

Examples

  • Kiedy byłem mały, babcia co tydzień dawała mi kieszonkowe.
    Kiedy byłem mały, babcia co tydzień dała mi kieszonkowe.

    'When I was little, Grandma gave me pocket money every week.' A habit needs the imperfective. Dać is perfective; its imperfective partner is dawać, formed with the suffix -awa-, so co tydzień needs dawała.

  • Od dwóch godzin odpowiadam na maile od klientów.
    Od dwóch godzin odpowiem na maile od klientów.

    'I've been answering e-mails from customers for two hours.' An action still in progress needs the imperfective odpowiadać. Odpowiedzieć is perfective, so odpowiem means 'I'll answer' and cannot describe something that has been going on for two hours.

  • Właśnie pokazuję gościom Stare Miasto.
    Właśnie pokazywam gościom Stare Miasto.

    'I'm just showing the guests the Old Town.' Pokazywać, the imperfective of pokazać, replaces -ywa- with -uj- in the present: pokazuję, pokazujesz, pokazują.

Common mistakes

  • Perfective for a habit

    Kiedy mieszkałem w Krakowie, co weekend spotkałem się z przyjaciółmi.
    Kiedy mieszkałem w Krakowie, co weekend spotykałem się z przyjaciółmi.

    Co weekend marks a repeated action, so it needs the imperfective spotykać się, the partner of spotkać się with a changed stem: spotkać → spotykać.

  • Base verb instead of the secondary imperfective

    Jako kierownik codziennie piszę dziesiątki umów. (intended: As a manager I sign dozens of contracts every day.)
    Jako kierownik codziennie podpisuję dziesiątki umów.

    Podpisać means 'sign', a meaning added by pod-, so its imperfective is the suffixed podpisywać (podpisuję). The base verb pisać only means 'write'.

B1Aspect

Suppletive Aspect Pairs (brać/wziąć, mówić/powiedzieć, kłaść/położyć, oglądać/obejrzeć)

Supletywne pary aspektowe

A few very common verbs form their aspect pair from two different roots, so you cannot build one verb from the other with a prefix or a suffix: learn both together. The main pairs are brać / wziąć (take), mówić / powiedzieć (say, tell), kłaść / położyć (put down, lay), widzieć / zobaczyć (see) and oglądać / obejrzeć (watch). The first verb is imperfective (habits, actions in progress), the second perfective (one completed action): 'Zawsze biorę parasol' (I always take an umbrella), 'Dziś wziąłem parasol' (Today I took an umbrella). Each verb has its own forms, and the perfective's present-tense forms mean the future: 'wezmę' (I'll take), 'powiem' (I'll tell).

Key rule

A few pairs use two different roots, so learn them together: brać / wziąć (take), mówić / powiedzieć (say, tell), kłaść / położyć (put down), widzieć / zobaczyć (see), oglądać / obejrzeć (watch). The first verb is imperfective (habits, actions in progress), the second perfective (one completed action), and the perfective's present-tense forms mean the future (wezmę, powiem).

Examples

  • W zeszłym roku codziennie brałem kanapki do pracy.
    W zeszłym roku codziennie wziąłem kanapki do pracy.

    'Last year I took sandwiches to work every day.' A daily habit needs the imperfective brać. Its perfective partner wziąć comes from a different root and is used for one action: Dziś wziąłem kanapki.

  • Wezmę parasol, bo zaraz będzie padać.
    Będę wziąć parasol, bo zaraz będzie padać.

    'I'll take an umbrella, because it's going to rain any minute.' Wziąć is perfective, so its present-tense form wezmę already means the future. Będę combines only with imperfectives: będę brać means 'I'll be taking'.

  • Często mówiła mi, że jestem leniwy.
    Często powiedziała mi, że jestem leniwy.

    'She often told me I was lazy.' Często marks a repeated action, so it needs the imperfective mówić. Powiedzieć, from a different root, is for one statement: Wczoraj powiedziała mi, że…

Common mistakes

  • Perfective for a habit

    Kiedy mieszkałam sama, codziennie położyłam klucze w tym samym miejscu.
    Kiedy mieszkałam sama, codziennie kładłam klucze w tym samym miejscu.

    A daily habit needs the imperfective kłaść (kładłam). Położyć, from a different root, is for one act: Położyłam klucze na stole.

  • Powiedzieć used for 'talk'

    Wczoraj powiedziałem z szefem o podwyżce.
    Wczoraj porozmawiałem z szefem o podwyżce.

    Powiedzieć means 'say, tell' and takes what is said (powiedzieć prawdę, powiedzieć, że…). Talking with someone is rozmawiać / porozmawiać z + instrumental.

B1Aspect

Biaspectual Verbs (aresztować, awansować, mianować, kazać)

Czasowniki dwuaspektowe

A few verbs are biaspectual: one and the same verb works as an imperfective and as a perfective. The common ones are aresztować (arrest), awansować (be promoted, promote), mianować (appoint) and kazać (tell or order someone to do something: kazać komuś + infinitive). The context decides the reading: 'Policja codziennie kogoś aresztuje' (the police arrest someone every day) is imperfective, 'Wczoraj aresztowali złodzieja' (yesterday they arrested a thief) is perfective. So the present-tense form can also refer to one future act: 'Jutro prezydent mianuje nowego ministra' (tomorrow the president will appoint a new minister). Most other -ować verbs are ordinary imperfectives with a prefixed partner: organizować → zorganizować.

Key rule

Aresztować, awansować, mianować and kazać are biaspectual: the same verb serves as imperfective and perfective, and the context decides (codziennie aresztuje = a habit, wczoraj aresztowali = one completed arrest, jutro mianuje = the future). Most other -ować verbs are ordinary imperfectives with a prefixed perfective (organizować → zorganizować).

Examples

  • Policja aresztowała wczoraj dwóch mężczyzn.
    Policja zaresztowała wczoraj dwóch mężczyzn.

    'The police arrested two men yesterday.' Aresztować is biaspectual: here it is perfective (one completed arrest), while in Policja codziennie kogoś aresztuje the same verb is imperfective. The prefixed zaaresztować is also correct, but it has two a's (za + aresztować); 'zaresztować' does not exist.

  • W tym mieście policja codziennie kogoś aresztuje.

    'In this town the police arrest someone every day.' With codziennie, aresztować is read as an imperfective (a repeated action). The form is the same as in its perfective use.

  • Jutro prezydent mianuje nowego ministra.

    'Tomorrow the president will appoint a new minister.' Because mianować is also perfective, its present-tense form can refer to one act in the future, which jutro makes clear. With codziennie or teraz the same form would describe a repeated or ongoing action.

Common mistakes

  • Accusative instead of dative after kazać

    Mama kazała ją posprzątać pokój.
    Mama kazała jej posprzątać pokój.

    Kazać takes the person who must act in the dative (jej, mu, im) and an infinitive: kazać komuś coś zrobić.

  • Misspelt prefixed perfective of aresztować

    Wczoraj wieczorem zaresztowano trzech kibiców.
    Wczoraj wieczorem zaaresztowano trzech kibiców.

    The prefixed perfective is za + aresztować, so it has two a's: zaaresztować, zaaresztowano. The bare aresztować is also perfective (aresztowano).

B1Aspect

Verbs with Only One Aspect (móc, musieć, wiedzieć - impf only; polubić, pokochać, zdołać - perf only)

Czasowniki jednoaspektowe

Most Polish verbs come in aspect pairs, but some have only one aspect. Several common verbs for states have no perfective at all: móc (can), musieć (must), umieć (know how to), wiedzieć (know a fact), znać (know someone or something), mieć (have), należeć (belong), kosztować (cost). Their future uses będę: będę mógł, będę musiała, będę wiedział. To say that a state begins, Polish uses a different perfective verb: wiedzieć → dowiedzieć się (find out), znać → poznać (get to know, meet), mieć → dostać (get), lubić → polubić (come to like). A few verbs are perfective only, such as polubić, pokochać (come to love) and zdołać (manage to): their present-tense forms mean the future ('polubisz', you'll come to like), and there is no form for a process.

Key rule

Some state verbs, such as móc, musieć, umieć, wiedzieć, znać and mieć, are imperfective only: they form the future with będę (będę mógł, będę wiedziała), and the start of the state needs a different perfective verb (dowiedzieć się 'find out', poznać 'meet', dostać 'get'). A few verbs, such as polubić, pokochać and zdołać, are perfective only, so their present-tense forms mean the future (polubisz 'you'll come to like').

Examples

  • Znam ją od pięciu lat.
    Poznałem ją od pięciu lat.

    'I've known her for five years.' A state that lasts up to now needs znać, which is imperfective only. Poznać means 'meet, get to know': it names the moment the state began (Poznałem ją pięć lat temu), so it cannot go with od pięciu lat.

  • Poznałam go na studiach.
    Znałam go na studiach. (intended: I met him at university.)

    'I met him at university.' Meeting someone is an event: the perfective poznać. Znałam go na studiach is correct Polish, but it describes a state: 'I knew him at university'.

  • Wczoraj dowiedziałem się, że Ola wyjeżdża do Kanady.
    Wczoraj wiedziałem, że Ola wyjeżdża do Kanady. (intended: Yesterday I found out that Ola is leaving for Canada.)

    'Yesterday I found out that Ola is leaving for Canada.' Wiedzieć has no perfective: the moment you learn something is dowiedzieć się. Wczoraj wiedziałem means 'yesterday I knew'.

Common mistakes

  • Event verb for a lasting state

    Poznaliśmy się od dziecka.
    Znamy się od dziecka.

    A state that continues up to now needs the imperfective-only znać (znamy się 'we know each other'). Poznać się names the moment you met: Poznaliśmy się w szkole.

  • State verb for finding something out

    Wczoraj wiedziałam o wypadku z telewizji. (intended: Yesterday I found out about the accident from TV.)
    Wczoraj dowiedziałam się o wypadku z telewizji.

    Wiedzieć is a state with no perfective. The moment you learn something is the perfective dowiedzieć się.

B1Aspect

Aspect after Phasal Verbs (only Imperfective: zacząć czytać, not 'zacząć przeczytać')

Aspekt po czasownikach fazowych

Phasal verbs mark the start, the end or the stopping of an activity: zaczynać / zacząć (start), kończyć / skończyć (finish) and przestawać / przestać (stop). The infinitive after them is always imperfective, because you start, finish or stop a process, not a completed result: 'Zacząłem czytać' (I started reading), not 'zacząłem przeczytać'; 'Skończyłam pisać list' (I finished writing the letter); 'Przestań krzyczeć!' (Stop shouting!). The phasal verb itself follows the usual aspect rules: 'Codziennie zaczynam pracować o ósmej' (every day), 'Wczoraj zacząłem pracować o siódmej' (once). Modal verbs and próbować are different: they take either aspect ('Muszę przeczytać tę książkę').

Key rule

After zaczynać / zacząć, kończyć / skończyć and przestawać / przestać the infinitive is always imperfective, whatever the aspect of the phasal verb itself (zacząłem czytać, skończyła pisać, przestań krzyczeć); modal verbs and próbować, by contrast, take either aspect by meaning (Muszę przeczytać tę książkę).

Examples

  • Zaczynam czytać książkę.
    Zaczynam przeczytać książkę.

    'I'm starting to read a book.' After zaczynać the infinitive must be imperfective: czytać, not the perfective przeczytać.

  • Skończyłem pisać list.
    Skończyłem napisać list.

    'I've finished writing the letter.' Skończyć is perfective itself, but the infinitive after it is still imperfective: pisać, not napisać.

  • Przestałem palić.
    Przestałem zapalić.

    'I've stopped smoking.' Przestać takes the imperfective palić; the perfective zapalić 'light up (once)' cannot follow it.

Common mistakes

  • Perfective infinitive after zacząć

    Wczoraj zacząłem przeczytać nową powieść.
    Wczoraj zacząłem czytać nową powieść.

    Zaczynać / zacząć combine only with an imperfective infinitive: czytać, not przeczytać.

  • Perfective infinitive after kończyć

    Kończę posprzątać kuchnię.
    Kończę sprzątać kuchnię.

    Kończyć / skończyć take an imperfective infinitive: sprzątać. To say the job is done, use the perfective verb alone: Posprzątałem kuchnię.

B1Aspect

Aspect with Negation (nie czytałem - general / habitual vs nie przeczytałem - failed completion)

Aspekt przy przeczeniu

With nie, the aspect shows what you are denying. The imperfective denies the activity itself: it did not take place, is not a habit, or you have no experience of it ('Nie czytałem tej książki' I haven't read this book; 'Nie jem mięsa' I don't eat meat; 'Nigdy nie byłam w Polsce' I've never been to Poland). The perfective says that an expected result did not come about on a particular occasion ('Nie zdałem egzaminu' I didn't pass the exam; 'Nie przeczytałem raportu na czas' I didn't get the report read in time). Often both are correct with different meanings: 'nie zdawałem egzaminu' means you did not even take it. Negative requests use the imperfective imperative ('Nie mów nikomu!'); a negated perfective imperative only warns against an accident ('Nie zapomnij kluczy!'). A direct object that would be in the accusative goes into the genitive after nie, with either aspect.

Key rule

After nie, use the imperfective to deny the activity itself, a habit or, with most verbs, any experience (Nie czytałem tej książki; Nigdy nie byłam w Polsce), and the perfective to say that an expected result did not come about on a particular occasion (Nie zdałem egzaminu; Nie przeczytałem raportu na czas).

Examples

  • Kiedy byłam dzieckiem, nie jadłam mięsa.
    Kiedy byłam dzieckiem, nie zjadłam mięsa. (intended: When I was a child, I didn't eat meat.)

    'When I was a child, I didn't eat meat.' A habit that did not happen is negated with the imperfective jadłam; nie zjadłam would refer to one occasion when a particular portion of meat was left uneaten.

  • Nigdy nie byłem w Polsce.
    Nigdy byłem w Polsce.

    'I've never been to Poland.' With most verbs, lack of experience is nigdy + nie + imperfective past; Polish needs both negative words, so nigdy without nie is wrong.

  • Niestety nie zdałem egzaminu z matematyki.
    Niestety nie zdawałem egzaminu z matematyki. (intended: Unfortunately, I didn't pass my maths exam.)

    'Unfortunately, I didn't pass my maths exam.' Nie zdałem (perfective) says the expected result, passing, did not come; nie zdawałem (imperfective) would mean you did not even take the exam.

Common mistakes

  • Perfective for a habit that did not happen

    Zwykle nie zjadłem śniadania przed pracą.
    Zwykle nie jadłem śniadania przed pracą.

    Zwykle marks a habit, so the verb after nie is imperfective: zwykle nie jadłem. Here the perfective nie zjadłem would point to one particular morning, which clashes with zwykle.

  • Imperfective for a result that was not achieved

    Nie zdawałam egzaminu na prawo jazdy za pierwszym razem.
    Nie zdałam egzaminu na prawo jazdy za pierwszym razem.

    Failing to achieve a result on one occasion takes the perfective: nie zdałam 'I didn't pass'. Nie zdawałam would mean you did not take the test at all.

B1Aspect

Aspect after Modal Verbs (musieć + aspect choice depending on meaning)

Aspekt po czasownikach modalnych

Modal verbs (musieć 'must', móc 'can, may', chcieć 'want', powinien 'should') and próbować 'try' take an infinitive of either aspect, chosen by meaning. Use the perfective for one action that is to be completed: 'Muszę napisać ten list w godzinę' (I have to write this letter in an hour), 'Czy mogę otworzyć okno?' (May I open the window?). Use the imperfective for an activity, a habit or something that lasts: 'Powinieneś częściej dzwonić do mamy' (You should call your mum more often), 'W pociągu mogę czytać przez kilka godzin' (On the train I can read for several hours). Often both are correct with a different focus, and determinate motion verbs such as iść, jechać and lecieć, though imperfective, can name one trip: 'Muszę już iść' (I have to go now). Unlike the phasal verbs zacząć, skończyć and przestać, modals never force the imperfective.

Key rule

After musieć, móc, chcieć, powinien and próbować, choose the infinitive's aspect by meaning: perfective for one action that is to be completed (Muszę napisać ten list w godzinę), imperfective for an activity, a habit or a duration (Powinieneś częściej dzwonić do mamy); determinate motion verbs such as iść, jechać and lecieć, though imperfective, can also name one trip (Muszę już iść). If a phasal verb stands right before the infinitive, it decides: Chcę zacząć czytać.

Examples

  • Muszę napisać ten list w godzinę.
    Muszę pisać ten list w godzinę.

    'I have to write this letter in an hour.' W godzinę measures how long it takes to finish one task, so the infinitive after muszę must be perfective: napisać.

  • Codziennie muszę się uczyć przez dwie godziny.
    Codziennie muszę się nauczyć przez dwie godziny.

    'Every day I have to study for two hours.' Przez dwie godziny says how long the studying lasts, so the infinitive is the imperfective uczyć się. Nauczyć się names a result, having learned something, and cannot say how long the studying lasts.

  • Czy mogę otworzyć okno?
    Czy mogę otwierać okno? (intended: May I open the window?)

    'May I open the window?' Asking to do something once takes the perfective otworzyć; Czy mogę otwierać okno? asks whether you may open it in general, whenever you like.

Common mistakes

  • Imperfective for one task with a time limit

    Dziś muszę sprzątać całe mieszkanie w godzinę.
    Dziś muszę posprzątać całe mieszkanie w godzinę.

    One task that has to be completed within a time limit takes the perfective infinitive: posprzątać.

  • Completion perfective for how long an activity lasts

    Chcę przeczytać przez godzinę przed snem.
    Chcę czytać przez godzinę przed snem.

    Przez godzinę says how long the reading lasts, so the infinitive is the imperfective czytać; przeczytać means reading something to the end.

B1Aspect

General-Fact Imperfective (Czy czytałeś Pana Tadeusza?)

Ogólnofaktyczne znaczenie aspektu niedokonanego

To ask or say whether something has ever happened, Polish usually uses the imperfective past, even when the action was completed: 'Czy czytałeś „Pana Tadeusza”?' (Have you ever read Pan Tadeusz?), 'Byłaś kiedyś w Krakowie?' (Have you ever been to Kraków?), 'Nigdy nie widziałem morza' (I've never seen the sea). This is the general-factual imperfective: only the fact that it happened matters, not one particular occasion or its result. It often goes with kiedyś (ever, once), nigdy (never) and już (already). Use the perfective when you mean one particular occasion or task and its result: 'Przeczytałeś już książkę, którą ci pożyczyłem?' (Have you finished the book I lent you?).

Key rule

To ask or state whether something has ever happened (life experience, the bare fact), use the imperfective past: Czytałeś „Pana Tadeusza”? Nigdy nie byłem w Polsce. Use the perfective when you mean one particular occasion and its result (Przeczytałeś już książkę, którą ci pożyczyłem?) and with a few verbs for a one-off event, such as poznać (Poznałeś kiedyś kogoś sławnego?).

Examples

  • Czy czytałeś „Pana Tadeusza”?
    Czy przeczytałeś „Pana Tadeusza”? (intended: Have you ever read Pan Tadeusz?)

    'Have you ever read Pan Tadeusz?' A question about experience uses the imperfective czytałeś; przeczytałeś asks whether you got through the book, as if a particular reading task was expected.

  • Czy jadłeś kiedyś ostrygi?
    Czy zjadłeś kiedyś ostrygi? (intended: Have you ever eaten oysters?)

    'Have you ever eaten oysters?' Kiedyś asks about experience, so the imperfective jadłeś is used; zjadłeś would ask whether you finished some particular oysters.

  • Nigdy nie czytałem Mickiewicza.
    Nigdy nie przeczytałem Mickiewicza. (intended: I've never read Mickiewicz.)

    'I've never read Mickiewicz.' With most verbs, lack of experience is nigdy nie + imperfective; nigdy nie przeczytałem would say you never got to the end of a reading you had started or were supposed to do.

Common mistakes

  • Perfective in a 'have you ever' question

    Czy obejrzałeś „Pianistę”? (intended: Have you ever seen The Pianist?)
    Czy oglądałeś „Pianistę”?

    Asking whether you have ever seen a film uses the imperfective: oglądałeś (or widziałeś). Obejrzałeś „Pianistę”? sounds as if you were supposed to watch it, for example because someone had recommended it.

  • Perfective in a 'never' statement

    Nigdy nie nauczyłam się hiszpańskiego. (intended: I've never studied Spanish.)
    Nigdy nie uczyłam się hiszpańskiego.

    With most verbs, lack of experience is nigdy nie + imperfective: uczyłam się. Nigdy nie nauczyłam się hiszpańskiego means you never managed to learn the language, for example although you lived in Spain for years.

B1Aspect

Imperfective Past for Annulled / Reversed Result (otwierałem okno ≠ otworzyłem okno)

Aspekt niedokonany – cofnięty skutek czynności

With verbs whose result can be undone (open, switch on, take, borrow, come, go out), the imperfective past can mean that the action happened but its result no longer holds: 'Ktoś otwierał okno' (someone opened the window, and it has been shut again), 'Rano przychodziła do ciebie Kasia' (Kasia came to see you this morning and has left). The perfective presents the result as reached, so it is the only choice when the result is still in effect: 'Przyszedł do ciebie jakiś pan i czeka' (a man has come to see you and is waiting). This annulled-result reading is common in questions prompted by traces: 'Brałeś mój rower?' (Did you take my bike?, said when it is back but has clearly been used).

Key rule

With reversible actions (otwierać / otworzyć, włączać / włączyć, brać / wziąć, pożyczać / pożyczyć, przychodzić / przyjść, wychodzić / wyjść), the imperfective past can say that the action happened but its result has been undone (Ktoś otwierał okno: it was opened and shut again); if the result still holds, use the perfective (Otworzyłem okno i nadal jest otwarte).

Examples

  • Przyszedł do ciebie jakiś pan i czeka na korytarzu.
    Przychodził do ciebie jakiś pan i czeka na korytarzu.

    'A man has come to see you and is waiting in the corridor.' He is still here, so the result of coming holds and the perfective przyszedł is needed; przychodził would mean he came and has already left.

  • Rano przychodziła do ciebie Kasia, ale nie zastała cię w domu.

    'Kasia came to see you this morning, but you weren't in.' The imperfective przychodziła says she came and has gone again; Rano przyszła do ciebie Kasia… is also correct, but does not by itself say that she left.

  • Otwierałeś okno? Strasznie tu zimno.

    'Did you open the window? It's freezing in here.' The window is shut now, but the cold shows it was open: the imperfective asks about an action whose result has been undone. Otworzyłeś okno? would suggest it is still open.

Common mistakes

  • Imperfective for something you still have

    Brałam twoją ładowarkę, zaraz ci ją oddam.
    Wzięłam twoją ładowarkę, zaraz ci ją oddam.

    You still have the charger, so the result holds: use the perfective wzięłam. Brałam would mean you took it and have already given it back.

  • Imperfective when the state still lasts

    Otwierałem okno i nadal jest otwarte.
    Otworzyłem okno i nadal jest otwarte.

    If the result is still in effect, use the perfective. The imperfective otwierałem implies the window was closed again.

B1Cases

Narzędnik (Instrumental) - Full Usage (means, path, time-of-day, accompaniment, predicate)

Narzędnik – pełne zastosowanie

The instrumental (narzędnik) answers 'kim?' (with or by whom?) and 'czym?' (with or by what?). Without a preposition it names the vehicle, tool or means of payment you use, 'Jadę autobusem' (I'm going by bus), 'Płacę kartą' (I pay by card); the route you take, 'Idę lasem' (I'm walking through the forest); times such as 'wieczorem' (in the evening) and 'zimą' (in winter); and, after być and verbs such as zostać, stać się or okazać się, what someone is or becomes, 'Jestem lekarzem' (I'm a doctor). With z it means 'together with', 'z bratem' (with my brother), 'ze mną' (with me), so do not use z for the tool or vehicle you use. An adjective alone after być stays in the nominative, 'Jestem zmęczony' (I'm tired), and so do a first name, 'Jestem Anna', and a noun after 'to jest': 'To jest mój brat'. Endings: -em for masculine and neuter nouns (-iem after k, g; neuter nouns in -um such as muzeum do not change), but -ą for feminine nouns and for masculine nouns in -a (z tatą, z kolegą); plural -ami, with -mi in a few nouns such as dziećmi, ludźmi, braćmi, przyjaciółmi.

Key rule

Without a preposition, the instrumental names the vehicle, tool or payment you use (jadę autobusem, płacę kartą; but instruments take na: gram na gitarze), the route (idę lasem), times such as wieczorem, nocą, zimą, latem, and what someone is or becomes after być and verbs such as zostać, stać się or okazać się (jest lekarzem, została nauczycielką); z + instrumental means 'together with' (z bratem, ze mną). An adjective alone after być, a first name and a noun after 'to jest' stay in the nominative (jestem zmęczony, jestem Anna, to jest mój brat).

Examples

  • Jadę do pracy autobusem.
    Jadę do pracy z autobusem.

    'I'm going to work by bus.' The vehicle you travel in takes the instrumental with no preposition; z + instrumental means 'together with', so z autobusem would mean 'together with a bus'.

  • W sklepie zawsze płacę kartą.
    W sklepie zawsze płacę z kartą.

    'I always pay by card in the shop.' The means of payment, like a tool, takes the instrumental with no preposition: karta → kartą.

  • Do szkoły chodzę lasem.
    Do szkoły chodzę przez lasem.

    'I walk to school through the forest.' The route takes the instrumental with no preposition, lasem; przez is also correct, but it takes the accusative: przez las.

Common mistakes

  • z added to a tool or vehicle

    Piszę list z długopisem.
    Piszę list długopisem.

    A tool, vehicle or means of payment takes the instrumental with no preposition; z + instrumental means 'together with' (z bratem).

  • Nominative after jestem

    Jestem student.
    Jestem studentem.

    A noun after być that names a job, role or nationality goes into the instrumental: student → studentem, lekarz → lekarzem.

B1Cases

Genitive Plural - Complete (fleeting vowels: matka → matek; zero ending, -ów, -i)

Dopełniacz liczby mnogiej – pełny przegląd

The genitive plural follows numbers from pięć upwards ('pięć samochodów', five cars), except compounds ending in dwa / dwie, trzy or cztery ('dwadzieścia dwa samochody') unless they count men, for whom the numeral changes form ('pięciu studentów', 'dwudziestu dwóch studentów'); it also follows quantity words such as dużo, mało, kilka, wiele and ile (how many), and replaces the accusative after a negated verb ('Nie mam braci'). Masculine nouns take -ów (domów, studentów, krajów), but most ending in a soft consonant such as ć, ń, ś, dź or l, or in cz, sz, ż or rz, take -i / -y (gości, nauczycieli, lekarzy). Feminine nouns in -a and neuter nouns in -o or -e lose their ending, often with an inserted e (matka → matek, okno → okien) or with o or ę becoming ó or ą (szkoła → szkół, ręka → rąk); -nie and -cie become -ń and -ć (mieszkanie → mieszkań). Feminine nouns ending in a consonant or in -ja, nouns in -nia after a consonant and international words in -ia take -i / -y instead (nocy, lekcji, kuchni, historii). Learn irregular forms such as ludzi, mężczyzn, dzieci, braci, przyjaciół, lat, tygodni, miesięcy, tysięcy, pieniędzy and oczu by heart. Adjectives end in -ych / -ich.

Key rule

Masculine nouns take -ów (domów, studentów, krajów), but most ending in a soft consonant such as ć, ń, ś, dź or l, or in cz, sz, ż or rz, take -i / -y (gości, nauczycieli, lekarzy); feminine nouns in -a and neuter nouns in -o or -e drop their ending, often with an inserted e or with o → ó, ę → ą (matek, okien, szkół, rąk, mieszkań), except that feminine nouns ending in a consonant or in -ja, nouns in -nia after a consonant and international words in -ia take -i / -y (nocy, lekcji, kuchni, historii, linii). Adjectives end in -ych / -ich, and irregular forms such as ludzi, mężczyzn, dzieci, braci, przyjaciół, lat and pieniędzy must be learnt.

Examples

  • Na ulicy stoi pięć samochodów.
    Na ulicy stoi pięć samochody.

    'There are five cars parked in the street.' After pięć the noun takes the genitive plural and the verb the 3rd person singular; most masculine nouns take -ów: samochód → samochodów.

  • Mam w domu dużo książek.
    Mam w domu dużo książków.

    'I have a lot of books at home.' -ów is mainly a masculine ending; feminine nouns in -a lose their ending, and here an e appears between the last two consonants: książka → książek.

  • W naszej wsi nie ma dobrych szkół.
    W naszej wsi nie ma dobrych szkoł.

    'There are no good schools in our village.' Nie ma takes the genitive; when the ending drops, o in the last syllable often becomes ó: szkoła → szkół, and the adjective takes -ych.

Common mistakes

  • Nominative plural after a number from five

    W naszej klasie jest dwanaście dziewczyny.
    W naszej klasie jest dwanaście dziewczyn.

    Dwanaście, like every number from pięć to dwadzieścia jeden, takes the genitive plural: dziewczyna → dziewczyn. Only dwa / dwie, trzy, cztery and compounds ending in them take the nominative plural: dwie dziewczyny, dwadzieścia dwie dziewczyny.

  • -ów added to a neuter noun

    Na lekcji miałam kilka pytaniów.
    Na lekcji miałam kilka pytań.

    Neuter nouns in -nie and -cie lose the -e and end in -ń, -ć: pytanie → pytań, zdjęcie → zdjęć; -ów is mainly a masculine ending.

B1Cases

Plural Endings - All Six Oblique Cases (Dat -om, Inst -ami, Loc -ach)

Liczba mnoga – wszystkie przypadki

In the plural, three cases have one ending for every gender: the dative -om, 'Pomagam sąsiadom' (I help the neighbours), the instrumental -ami, 'z rodzicami' (with my parents), and the locative -ach, 'w miastach' (in the towns). A few nouns take -mi in the instrumental, such as dziećmi, ludźmi, braćmi, przyjaciółmi, gośćmi, and some plural country names take -ech in the locative: w Niemczech, we Włoszech, na Węgrzech. The other cases depend on the noun. The nominative has a special virile form for men and mixed groups ('moi bracia', 'dobrzy studenci'). The accusative has the genitive form for men and mixed groups, 'Znam tych studentów' (I know these students), and the nominative form for everything else, animals included: 'Widzę psy i koty' (I can see dogs and cats). Adjectives take -ym / -im in the dative, -ymi / -imi in the instrumental and -ych / -ich in the genitive and locative.

Key rule

The plural dative, instrumental and locative have one ending for every gender, -om, -ami and -ach (sąsiadom, z rodzicami, w miastach), with -mi in a few nouns such as dziećmi, ludźmi, braćmi, przyjaciółmi, gośćmi and -ech in w Niemczech, we Włoszech, na Węgrzech; adjectives take -ym, -ymi, -ych (-im, -imi, -ich after k, g and in soft adjectives). The accusative plural has the genitive form for men and mixed groups (znam tych studentów) and the nominative form for women, animals and things (znam te studentki, widzę psy).

Examples

  • Często pomagam starszym sąsiadom.
    Często pomagam starszych sąsiadów.

    'I often help my elderly neighbours.' Pomagać takes the dative, which in the plural is -om for every noun, with -ym / -im for adjectives: starszym sąsiadom.

  • W weekend idę na spacer z dziećmi.
    W weekend idę na spacer z dzieciami.

    'At the weekend I'm going for a walk with the children.' The instrumental plural is normally -ami, but dzieci takes -mi: dziećmi (also ludźmi, braćmi, przyjaciółmi, gośćmi).

  • Lubię rozmawiać o filmach i książkach.
    Lubię rozmawiać o filmy i książki.

    'I like talking about films and books.' After rozmawiać, o (about) introduces the topic and takes the locative, which in the plural is -ach for almost every noun: filmach, książkach.

Common mistakes

  • Accusative instead of the dative plural

    Zawsze pomagam moje koleżanki.
    Zawsze pomagam moim koleżankom.

    Pomagać takes the dative; in the plural nouns end in -om, and adjectives and possessives in -ym / -im: moim koleżankom.

  • -ami instead of -mi

    Wczoraj rozmawiałam z ludziami z pracy.
    Wczoraj rozmawiałam z ludźmi z pracy.

    A few nouns take -mi in the instrumental plural, such as ludźmi, dziećmi, braćmi, przyjaciółmi, gośćmi, końmi.

B1Cases

Genitive after Specific Verbs (potrzebować, używać, słuchać, szukać, bać się, uczyć się + Gen)

Dopełniacz po czasownikach

Some common verbs take their object in the genitive, not the accusative, and with no preposition, even where English uses one: szukać (look for), słuchać (listen to), potrzebować (need), używać (use), uczyć się (learn), bać się (be afraid of), pilnować (keep an eye on), unikać (avoid), wymagać (require) and oczekiwać (expect). 'Szukam nowego mieszkania' (I'm looking for a new flat), 'Słucham radia' (I'm listening to the radio), 'Uczę się polskiego' (I'm learning Polish). Życzyć and gratulować take a dative person and a genitive thing, 'Życzę ci szczęścia' (I wish you luck), and brakować has the person in the dative: 'Brakuje mi czasu' (I'm short of time). The genitive stays with the perfective partners (posłuchać, poszukać, użyć, nauczyć się) and after nie: 'Nie boję się psów' (I'm not afraid of dogs).

Key rule

Common verbs such as szukać, słuchać, potrzebować, używać, uczyć się, bać się, pilnować, unikać, wymagać and oczekiwać take their object in the genitive, with no preposition (szukam pracy, słucham radia, boję się psów), and so do their perfective partners and their negated forms; życzyć and gratulować take a dative person plus a genitive thing (życzę ci zdrowia).

Examples

  • Od miesiąca szukam nowego mieszkania.
    Od miesiąca szukam nowe mieszkanie.

    'I've been looking for a new flat for a month.' Szukać takes the genitive, not the accusative, and the adjective agrees: nowe mieszkanie → nowego mieszkania.

  • W samochodzie zawsze słucham radia.
    W samochodzie zawsze słucham radio.

    'I always listen to the radio in the car.' Słuchać takes the genitive, with no preposition: radio → radia.

  • Czy mogę użyć twojego telefonu?
    Czy mogę użyć twój telefon?

    'Can I use your phone?' Używać and its perfective użyć both take the genitive: twój telefon → twojego telefonu.

Common mistakes

  • Accusative after słuchać

    Wieczorem słucham polską muzykę.
    Wieczorem słucham polskiej muzyki.

    Słuchać takes the genitive, and the adjective agrees: polska muzyka → polskiej muzyki.

  • English preposition copied

    Lubię słuchać do muzyki.
    Lubię słuchać muzyki.

    Słuchać already means 'listen to', and szukać 'look for': the genitive follows directly, with no preposition.

B1Cases

Dative after Specific Verbs (pomagać, dziękować, ufać, przeszkadzać, wierzyć + Dat)

Celownik po czasownikach

Some very common verbs take the person in the dative, the case of 'komu?' (to whom?), where English has a direct object: pomagać / pomóc (help), dziękować (thank), ufać (trust), wierzyć (believe someone), przeszkadzać (disturb), wybaczać (forgive), towarzyszyć (accompany) and radzić (advise). 'Pomagam mamie' (I help Mum), 'Dziękuję ci' (thank you), 'Nie ufam temu człowiekowi' (I don't trust that man): the dative stays after nie, because negation changes only accusative objects. With podobać się and similar verbs such as smakować and pasować the thing is the subject and the person is in the dative: 'Podobają mi się polskie filmy' (I like Polish films). After the verb use the short pronouns mi, ci, mu (jej, nam, wam and im have no separate short form); mnie, tobie, jemu are for emphasis and the start of a sentence, and after prepositions use the long forms, with n- in the third person: dzięki tobie, dzięki niemu, dzięki niej.

Key rule

Common verbs such as pomagać, dziękować, ufać, wierzyć (komuś), przeszkadzać, wybaczać, towarzyszyć and radzić take the person in the dative, and it stays dative after nie (pomagam mamie, nie ufam mu); with podobać się and similar verbs such as smakować and pasować the thing is the subject and the person is in the dative (podoba mi się ten film, podobają mi się te filmy).

Examples

  • Codziennie pomagam mamie w kuchni.
    Codziennie pomagam mamę w kuchni.

    'I help Mum in the kitchen every day.' Pomagać takes the dative, not the accusative; feminine nouns take their locative ending: mama → mamie.

  • Bardzo dziękuję wam za pomoc.
    Bardzo dziękuję was za pomoc.

    'Thank you all very much for your help.' Dziękować takes the person in the dative (wam, ci, panu) and the reason with za + accusative.

  • Nie ufam temu człowiekowi.
    Nie ufam tego człowieka.

    'I don't trust that man.' Ufać takes the dative, and nie does not change it: only accusative objects turn into the genitive after a negated verb.

Common mistakes

  • Accusative pronoun after pomóc

    Czy możesz go pomóc?
    Czy możesz mu pomóc?

    Pomagać and pomóc take the dative: mu, not the accusative go.

  • Genitive after a negated dative verb

    Nie przeszkadzaj taty, on teraz śpi.
    Nie przeszkadzaj tacie, on teraz śpi.

    Negation turns only accusative objects into the genitive; a dative stays dative: tata → tacie.

B1Cases

Instrumental after Specific Verbs (interesować się, zajmować się, opiekować się, zostać + Inst)

Narzędnik po czasownikach

A group of everyday verbs take their object in the instrumental, with no preposition, where English says 'in', 'of', 'with' or 'after': interesować się (be interested in), zajmować się (deal with, do for a living), opiekować się (look after), kierować (run, manage), posługiwać się (use), cieszyć się (enjoy) and pachnieć (smell of). Ask 'czym?' or 'kim?': 'Interesuję się muzyką' (I'm interested in music), 'Opiekuję się bratem' (I look after my brother). Where się is part of the verb it cannot be dropped, no z is added, adjectives agree ('polską historią'), and nie does not change the case: 'Nie interesuję się polityką'. Zostać (become) also takes a noun in the instrumental: 'Został lekarzem'. Pronouns: mną, tobą, nim, nią, nami, wami, nimi.

Key rule

Interesować się, zajmować się, opiekować się, posługiwać się, cieszyć się (enjoy), kierować and pachnieć take a bare instrumental, with no z (Interesuję się muzyką, Opiekuję się bratem), and it stays instrumental after nie (Nie interesuję się sportem); 'be glad about something' is cieszyć się z + genitive.

Examples

  • Od dziecka interesuję się muzyką.
    Od dziecka interesuję się muzykę.

    'I've been interested in music since I was a child.' Interesować się takes the instrumental, not the accusative: muzyka → muzyką.

  • Zawodowo zajmuję się tłumaczeniami.
    Zawodowo zajmuję się z tłumaczeniami.

    'I do translations for a living.' Zajmować się takes the bare instrumental; z + instrumental means 'together with' and does not belong here.

  • Po szkole opiekuję się młodszym bratem.
    Po szkole opiekuję się młodszego brata.

    'After school I look after my younger brother.' Opiekować się takes the instrumental, not the accusative that English 'take care of' suggests: młodszy brat → młodszym bratem.

Common mistakes

  • Accusative instead of the instrumental

    Moja córka interesuje się fotografię.
    Moja córka interesuje się fotografią.

    Interesować się takes the instrumental: fotografia → fotografią. Ask 'czym?', not 'co?'.

  • Preposition z added

    Kto zajmuje się z dziećmi w weekend?
    Kto zajmuje się dziećmi w weekend?

    These verbs take the instrumental with no preposition; z + instrumental means 'together with', which is not the meaning here.

Lenguia Premium

Halfway there — imagine actually using all of this.

Lenguia's AI tutor explains any of these Polish grammar topics in seconds and builds practice around the ones you get wrong.

B1Cases

Locative after Verbs with o (mówić o, myśleć o, marzyć o, rozmawiać o + Loc)

Miejscownik po czasownikach z „o”

Verbs of talking, thinking and knowing introduce their topic with o + locative, where English says 'about' or 'of': mówić, rozmawiać, opowiadać, myśleć, marzyć, śnić, pisać, czytać, słyszeć, wiedzieć, dowiedzieć się, pamiętać, zapomnieć. 'Rozmawiamy o polityce' (we're talking about politics), 'Marzę o wakacjach' (I'm dreaming of a holiday). Ask 'o czym?' or 'o kim?'. The noun and its adjective both take the locative ('o nowym filmie', 'o polskiej kuchni', 'o moich dzieciach'); the pronouns are o mnie, o tobie, o nim, o niej, o nas, o was, o nich, o tym. Verbs of asking, arguing and worrying take o + accusative instead: 'Pytam o drogę' (I'm asking the way), 'Martwię się o ciebie' (I'm worried about you).

Key rule

To say what you talk, think, write, read, hear, know or dream about, or what you must not forget, use o + locative (mówię o tobie, myślę o pracy, pamiętaj o kluczach); verbs of asking, arguing, worrying and caring (pytać, prosić, kłócić się, martwić się, dbać) take o + accusative instead (pytam o drogę, martwię się o ciebie).

Examples

  • Wczoraj długo rozmawialiśmy o polityce.
    Wczoraj długo rozmawialiśmy o politykę.

    'Yesterday we talked about politics for a long time.' Rozmawiać o names the topic, so o takes the locative: polityka → polityce (k changes to c).

  • Często myślę o tobie.
    Często myślę o ciebie.

    'I often think about you.' After myśleć o the pronoun is in the locative: tobie; ciebie is the accusative or genitive.

  • Od lat marzę o domu nad morzem.
    Od lat marzę o domie nad morzem.

    'I've been dreaming of a house by the sea for years.' Dom is one of the masculine nouns with -u in the locative: o domu, like o synu and o panu.

Common mistakes

  • Accusative after o with a verb of talking

    Mój brat ciągle mówi o swoją pracę.
    Mój brat ciągle mówi o swojej pracy.

    Mówić o names a topic and takes the locative: swoja praca → swojej pracy.

  • Locative after a verb of worrying

    Mama zawsze martwi się o moim zdrowiu.
    Mama zawsze martwi się o moje zdrowie.

    Martwić się, bać się and dbać take o + accusative: moje zdrowie. o + locative is for verbs of talking, thinking and knowing.

B1Pronouns

Swój - Reflexive Possessive (obligatory when subject is owner, contrast with jego/jej/ich)

Swój – zwrotny zaimek dzierżawczy

Swój means 'one's own' and points back to the subject of its clause. With a third-person subject, any possessive for the subject's own things must be swój: 'Marek kocha swoją żonę' (Marek loves his wife). Jego, jej or ich would change the meaning: 'Marek kocha jego żonę' means another man's wife. When the owner is obvious, Polish often uses no possessive at all: 'Anna dzwoni do mamy' (Anna is calling her mum). With ja, ty, my or wy as the subject, swój and mój / twój / nasz / wasz are both correct: 'Czytam swoją książkę' or 'Czytam moją książkę'. Swój is never part of the subject itself ('Jego siostra mieszka w Krakowie'), and it declines like mój: swojego, swojej, swojemu, swoim, swoją, swoi, swoich, swoimi: 'Ola pomaga swojemu bratu' (Ola helps her brother).

Key rule

When the third-person subject of the same clause owns the thing, the possessive is swój, declined like mój (Marek kocha swoją żonę); jego, jej or ich then mean someone else's. With ja, ty, my, wy both swój and mój / twój / nasz / wasz are correct, and swój is never part of the subject (Jego siostra mieszka w Krakowie).

Examples

  • Marek bardzo kocha swoją żonę.
    Marek bardzo kocha jego żonę. (intended: Marek loves his wife very much.)

    'Marek loves his wife very much.' When the third-person subject owns the thing, Polish uses swój; jego żonę would mean another man's wife.

  • Anna codziennie dzwoni do swojej mamy.
    Anna codziennie dzwoni do jej mamy. (intended: Anna calls her mum every day.)

    'Anna calls her mum every day.' The mum is the subject's own, so the form is swojej; jej mamy would mean another woman's mum.

  • Paweł pomaga swojemu bratu w nauce.
    Paweł pomaga swój bratu w nauce.

    'Paweł helps his brother with his studies.' Swój declines like mój: after pomagać the dative is swojemu bratu.

Common mistakes

  • jego, jej or ich for the subject's own thing

    Pan Kowalski sprzedał jego samochód. (intended: Mr Kowalski sold his car.)
    Pan Kowalski sprzedał swój samochód.

    When the third-person subject owns the thing, use swój; jego samochód would be another man's car.

  • Swój not declined

    Ola często rozmawia ze swój szefem.
    Ola często rozmawia ze swoim szefem.

    Swój declines like mój: after z the instrumental is swoim (masculine and neuter), swoją (feminine), swoimi (plural).

B1Agreement

Full Adjective Paradigm (all six cases, all genders, virile/non-virile plural)

Pełna odmiana przymiotnika

An adjective takes the gender, number and case of its noun. Singular: masculine and neuter share -ego (genitive), -emu (dative) and -ym (instrumental, locative); feminine has -ej (genitive, dative, locative) and -ą (accusative, instrumental). The accusative of a masculine animate noun has the genitive form: 'Mam starszego brata' (I have an older brother). Plural: with nouns for men and groups that include a man, the adjective takes -i / -y with a consonant change in the nominative ('dobrzy lekarze', 'wysocy chłopcy') and the genitive form in the accusative ('Znam dobrych lekarzy'); with all other plurals it takes -e in both, dzieci and osoby too, even for boys or men ('dobre książki', 'grzeczne dzieci', 'miłe osoby'). The genitive and locative plural end in -ych, the dative in -ym, the instrumental in -ymi. After k and g, endings that start with y or e are spelt with i: wysoki, wysokiego, wysokiej, wysokich.

Key rule

Adjectives copy the noun's gender, number and case: masculine and neuter -ego, -emu, -ym; feminine -ej, -ą; plural -e in the nominative and accusative, then -ych, -ym, -ymi. In the accusative, a masculine animate noun in the singular (starszego brata) and a plural noun for men or a group that includes a man (dobrych lekarzy, but dobre dzieci, miłe osoby) take the genitive form; the virile nominative plural ends in -i / -y with a consonant change (dobrzy, wysocy, mali); after k and g, y and e become i and ie (wysokim, wysokiej).

Examples

  • Mam starszego brata i młodszą siostrę.
    Mam starszy brata i młodszą siostrę.

    'I have an older brother and a younger sister.' Brat is masculine animate, so in the accusative the adjective takes the genitive form: starszego brata; the feminine accusative ends in -ą: młodszą siostrę.

  • Mieszkamy w małym mieszkaniu na trzecim piętrze.
    Mieszkamy w małej mieszkaniu na trzecim piętrze.

    'We live in a small flat on the third floor.' Mieszkanie is neuter, and the neuter locative ends in -ym like the masculine; -ej is the feminine ending.

  • Moja córka chodzi do polskiej szkoły.
    Moja córka chodzi do polskej szkoły.

    'My daughter goes to a Polish school.' After k and g an ending that starts with e is spelt with i: polskiej, wysokiej, drogiej.

Common mistakes

  • Masculine ending on a feminine noun

    To jest bardzo ciekawy książka.
    To jest bardzo ciekawa książka.

    Książka is feminine, so the adjective ends in -a in the nominative.

  • y or e kept after k or g

    Mieszkamy w wysokym bloku.
    Mieszkamy w wysokim bloku.

    After k and g every ending that starts with y or e is spelt with i: wysokim, wysokiego, wysokiej, wysokie, wysokich.

B1Agreement

Comparative & Superlative of Adjectives and Adverbs (-szy / bardziej; naj-; adverb -ej)

Stopniowanie przymiotników i przysłówków

Most adjectives form the comparative with -szy: nowy → nowszy, tani → tańszy. Adjectives in -ki, -oki and -eki drop that part first, and an s before it or a final g turns into ż: szybki → szybszy, daleki → dalszy, wysoki → wyższy, drogi → droższy. Mostly after two consonants the ending is -ejszy: ładny → ładniejszy, trudny → trudniejszy. The main irregular ones are dobry → lepszy, zły → gorszy, duży and wielki → większy, mały → mniejszy and lekki → lżejszy. Long and participle-like adjectives use bardziej: bardziej interesujący, bardziej zmęczony. The superlative adds naj-: najnowszy, najlepszy, najbardziej interesujący. Adverbs take -ej: szybko → szybciej, dobrze → lepiej, źle → gorzej. 'Than' is niż ('starszy niż brat') or od + genitive ('starszy od brata'); after a superlative, 'of' is z + genitive and 'in' is w or na + locative, as for any place ('najstarszy z braci', 'najwyższy w klasie', 'najlepszy na świecie').

Key rule

Comparatives end in -szy (nowszy, tańszy) or, mostly after two consonants, -ejszy (ładniejszy); -ki, -oki and -eki are dropped first, and an s before them or a final g turns into ż (szybszy, dalszy, wyższy, droższy); dobry, zły, duży (and wielki), mały, lekki give lepszy, gorszy, większy, mniejszy, lżejszy, and long adjectives take bardziej. The superlative is naj- + the comparative (najlepszy, najbardziej interesujący), adverbs end in -ej (szybciej, lepiej), and 'than' is niż or, before a noun or pronoun, od + genitive.

Examples

  • Ta kawiarnia jest lepsza niż tamta.
    Ta kawiarnia jest dobrzejsza niż tamta.

    'This café is better than that one.' Dobry has an irregular comparative, lepszy (feminine lepsza); no comparative is built on dobr-.

  • Polski jest dla mnie trudniejszy niż angielski.
    Polski jest dla mnie trudnszy niż angielski.

    'Polish is harder for me than English.' After two consonants (dn) the ending is usually -ejszy, and n softens: trudny → trudniejszy.

  • Moja siostra jest już wyższa od mamy.
    Moja siostra jest już wyższa od mama.

    'My sister is already taller than Mum.' Od takes the genitive: mama → mamy. With niż the nominative would follow: wyższa niż mama.

Common mistakes

  • Regular ending on an irregular adjective

    Mieszkanie w centrum jest małsze, ale ładniejsze.
    Mieszkanie w centrum jest mniejsze, ale ładniejsze.

    Dobry, zły, duży and mały have irregular comparatives: lepszy, gorszy, większy, mniejszy.

  • Adjective instead of adverb after a verb of action

    Mój brat biega szybszy ode mnie.
    Mój brat biega szybciej ode mnie.

    A verb is described by an adverb: szybko → szybciej. Szybszy is the adjective (szybszy samochód).

B1Motion verbs

Prefixed Verbs of Motion - Overview (po-, przy-, wy-, w-, prze-, do-, od-, z(e)-, ob-, pod-)

Czasowniki ruchu z przedrostkami – przegląd

A prefix on a verb of motion adds a direction: po- 'set off', przy- 'arrive', wy- 'out', w(e)- 'in', prze- 'across', do- 'reach', od(e)- 'away', z(e)- 'down', ob(e)- 'around', pod(e)- 'up to'. Prefix + a determinate verb (iść, jechać, lecieć, biec, płynąć) gives a perfective verb for one complete movement: wyjść, przyjechać. Iść becomes -jść, or -ejść after a consonant (wejść, zejść), and po- gives pójść. Except with po-, the same prefix + the indeterminate verb gives the imperfective partner for habits, timetables and movement in progress: wychodzić, wchodzić, schodzić (in these motion verbs, z- is spelled s- before ch and p); jeździć and latać change to -jeżdżać and -latywać (przyjeżdżać, przylatywać). Most prefixes need a matching preposition: 'Wyszłam z domu' (I left the house), 'Weszłam do sklepu' (I went into the shop).

Key rule

A motion prefix adds a direction (po- set off, przy- arrive, wy- out, w(e)- in, prze- across, do- reach, od(e)- away, z(e)- down, ob(e)- around, pod(e)- up to): prefix + iść, jechać, lecieć, biec or płynąć gives a perfective verb for one movement (iść becomes -jść, or -ejść after a consonant: wyjść, wejść; po- gives pójść), and, except with po-, prefix + chodzić, -jeżdżać, -latywać, biegać or pływać gives its imperfective partner for habits and movement in progress (wychodzić, schodzić, przyjeżdżać). Most of them take the preposition that matches the direction (wyjść z domu, wejść do domu, podejść do okna, przejść przez ulicę), but obejść takes a direct object (obejść park).

Examples

  • Wszedłem do pokoju i zapaliłem światło.
    Wszedłem pokój i zapaliłem światło.

    'I went into the room and switched on the light.' Wejść 'go in' needs a preposition: do + genitive for most places you enter (do pokoju), na + accusative for na-places (wejść na scenę). English 'enter the room' has no preposition, but Polish does.

  • Jutro przyjadę do ciebie samochodem.
    Jutro przyjdę do ciebie samochodem.

    'Tomorrow I'll come to your place by car.' The prefix przy- 'arrive' does not change the way you travel: with a vehicle it goes on jechać, so przyjadę. Przyjdę is for coming on foot.

  • Kiedy byłam w liceum, codziennie wychodziłam z domu o siódmej.
    Kiedy byłam w liceum, codziennie wyszłam z domu o siódmej.

    'When I was at secondary school, I left home at seven every day.' A habit takes the imperfective partner built on chodzić: wychodziłam. The perfective wyszłam is for one occasion.

Common mistakes

  • Masculine past of wejść with an extra e

    Weszedłem do sklepu po chleb.
    Wszedłem do sklepu po chleb.

    The masculine singular past of wejść has no e: wszedł, wszedłem. The e appears in all the other forms: weszła, weszłam, weszli.

  • Preposition missing after podejść

    Podszedłem okno i otworzyłem je.
    Podszedłem do okna i otworzyłem je.

    Podejść 'go up to' needs do + genitive for the place you approach. English 'approach the window' has no preposition, but Polish does.

B1Motion verbs

Po- + Motion (Inception of a Single Trip: pójść, pojechać, polecieć)

po- – rozpoczęcie ruchu

Po- turns iść, jechać, lecieć, biec and płynąć into perfective verbs for one whole trip, seen from its start: pójść 'go (on foot)', pojechać 'go (by vehicle)', polecieć 'fly', pobiec 'run off'. Use them for one completed trip, 'Wczoraj poszłam do kina' (Yesterday I went to the cinema), and for one future trip, 'Jutro pojadę do babci' (Tomorrow I'll go to Grandma's); for a fixed plan the present 'Jutro jadę do babci' is just as common. Po- verbs have no present: pójdę means 'I will go'; a trip happening now is idę or jadę, and regular trips are usually chodzę or jeżdżę. Pójść is spelled with ó (pójdę); its past is poszedł, poszła, poszli. Po- + chodzić or jeździć means 'for a while': pochodzić po mieście (walk around town for a while).

Key rule

Use the po- verbs (pójść, pojechać, polecieć, pobiec, popłynąć) for one trip as a whole, completed (Wczoraj poszłam do kina) or in the future (Jutro pojadę do babci; for a fixed plan the present Jutro jadę do babci is just as common). Po- verbs have no present: for a trip happening now use iść, jechać, lecieć (Właśnie jadę do pracy), and for regular trips usually chodzić, jeździć, latać (Co roku jeździmy nad morze).

Examples

  • W zeszłą sobotę pojechaliśmy pociągiem do Krakowa.
    W zeszłą sobotę poszliśmy pociągiem do Krakowa.

    'Last Saturday we went to Kraków by train.' One completed trip takes a po- verb, and the base verb still shows how you travel: by train it is pojechać. Pójść is for going on foot, so it clashes with pociągiem.

  • — Gdzie jest Marek? — Poszedł do domu, bo źle się czuł.

    'Where's Marek? He's gone home because he wasn't feeling well.' Poszedł looks at the trip from its start: Marek has left and is not here. It does not say whether he has got home yet.

  • Latem polecimy do Hiszpanii.

    'In the summer we'll fly to Spain.' The future of polecieć presents one planned trip as a whole. For a fixed plan the present is just as natural: Latem lecimy do Hiszpanii.

Common mistakes

  • Po- verb for regular trips

    Co roku w lipcu pojechaliśmy nad morze.
    Co roku w lipcu jeździliśmy nad morze.

    Repeated trips take the indeterminate verb: jeździć, chodzić, latać. Po- verbs such as pojechać describe one trip.

  • Masculine past of pójść without -szedł-

    Poszłem do domu wcześniej, bo bolała mnie głowa.
    Poszedłem do domu wcześniej, bo bolała mnie głowa.

    The masculine past of pójść keeps -szedł-: poszedł, poszedłem, poszedłeś. All the other forms drop the e: poszła, poszłam, poszło, poszli.

B1Motion verbs

Przy- + Motion (Arrival: przyjść, przyjechać, przylecieć)

przy- – przybycie

Przy- means arriving, the usual Polish for 'come': przyjść (on foot or within town), przyjechać (by vehicle), przylecieć (by plane). 'Wczoraj przyszła do mnie siostra' (Yesterday my sister came to see me); poszła do mnie would only say that she set off. The perfective is for one arrival, 'Przyjadę w sobotę' (I'll arrive on Saturday); the imperfective przychodzić, przyjeżdżać, przylatywać is for habits, timetables and fixed plans, 'Pociąg przyjeżdża o ósmej' (The train arrives at eight), and in the past for a visit that is over, 'Ktoś do ciebie przychodził' (Someone came to see you and left again). The goal usually takes do + genitive (do domu, do mnie) or na + accusative for events and na-places (na imprezę, na dworzec); the starting point usually takes z + genitive (z Krakowa), or od + genitive for a person (od lekarza).

Key rule

Use przy- verbs for arriving, the usual Polish for 'come': the perfective przyjść, przyjechać, przylecieć for one arrival (Wczoraj przyszła do mnie siostra; Przyjadę w sobotę), the imperfective przychodzić, przyjeżdżać, przylatywać for habits, timetables and fixed plans (Pociąg przyjeżdża o ósmej) and, in the past, for a visit that is over (Ktoś do ciebie przychodził). The goal usually takes do + genitive (do domu, do mnie) or na + accusative for events and na-places (na koncert, na dworzec); the starting point usually takes z + genitive (z Krakowa), or od + genitive for a person (od lekarza).

Examples

  • Wczoraj wieczorem przyszła do mnie siostra.
    Wczoraj wieczorem poszła do mnie siostra. (intended: Yesterday evening my sister came to see me.)

    'Yesterday evening my sister came to see me.' A visit to the place where you are is przyjść 'come, arrive': przyszła. Poszła do mnie would mean that she set off for your place, as if you were not there.

  • Babcia przyjechała do nas pociągiem.
    Babcia przyszła do nas pociągiem.

    'Grandma came to see us by train.' The base verb still shows how someone travels: by train it is przyjechać. Przyjść is for coming on foot, so it clashes with pociągiem.

  • Przyjdę do ciebie jutro o piątej.
    Przyidę do ciebie jutro o piątej.

    'I'll come to your place tomorrow at five.' After a prefix ending in a vowel, such as przy-, iść becomes -jść, so the future of przyjść is przyjdę, przyjdziesz, przyjdzie.

Common mistakes

  • Masculine past of przyjść without -szedł-

    Przepraszam, że przyszłem tak późno.
    Przepraszam, że przyszedłem tak późno.

    The masculine past of przyjść keeps -szedł-: przyszedł, przyszedłem, przyszedłeś. All the other forms drop the e: przyszła, przyszłam, przyszło, przyszli.

  • Imperfective built on jeździć

    Mój brat często przyjeździ do nas w weekendy.
    Mój brat często przyjeżdża do nas w weekendy.

    The imperfective partner of przyjechać is przyjeżdżać, conjugated like czytać: przyjeżdżam, przyjeżdżasz, przyjeżdża.

B1Motion verbs

Wy- and W(e)- + Motion (Exit / Entry: wyjść/wejść, wyjechać/wjechać)

wy- i w- – wyjście i wejście

Wy- means 'out' and w(e)- means 'in': wyjść 'go out, leave', wyjechać 'drive out, leave (a town or country)', wejść 'go in, enter', wjechać 'drive in'. Before -jść, w- becomes we-: wejść, wejdę (but wjechać). The place you leave usually takes z + genitive, 'Wyszłam z domu o siódmej' (I left the house at seven), and a person's home takes od + genitive (wyjść od mamy); the place you go into takes do + genitive, 'Weszłam do sklepu' (I went into the shop), but na-places, which take na for location (na scenie, na parkingu), take na + accusative: wejść na scenę, wjechać na parking. The past of wejść has e in every form except the masculine singular: wszedł, wszedłem, but weszła, weszli. The imperfective partners wychodzić, wchodzić, wyjeżdżać, wjeżdżać are for habits, movement in progress and fixed plans (Jutro wyjeżdżam na urlop).

Key rule

Wy- means out and w(e)- means in (wejść, but wjechać): the place you leave usually takes z + genitive (wyjść z domu, wyjechać z Polski), a person's home od + genitive (wyjść od mamy), the place you go into takes do + genitive (wejść do sklepu), but na-places, which take na for location (na scenie, na parkingu), take na + accusative (wejść na scenę, wjechać na parking). Use wyjść, wejść, wyjechać, wjechać for one exit or entry, and wychodzić, wchodzić, wyjeżdżać, wjeżdżać for habits, movement in progress and fixed plans (Jutro wyjeżdżam na urlop).

Examples

  • Weszłam do sklepu tylko na chwilę i zaraz wyszłam.
    Wszedłam do sklepu tylko na chwilę i zaraz wyszłam.

    'I went into the shop just for a moment and came straight out.' Wejść 'go in' has an e in every past form except the masculine singular: wszedł, wszedłem, but weszła, weszłam, weszli. Wyjść has no such change: wyszedł, wyszła.

  • Tata wjechał do garażu i zamknął bramę.
    Tata wjechał w garaż i zamknął bramę. (intended: Dad drove into the garage and shut the garage door.)

    'Dad drove into the garage and shut the garage door.' Going into a place is wjechać do + genitive: do garażu. With a solid object such as a tree or a building, wjechać w + accusative means 'crash into' (wjechać w drzewo), so wjechał w garaż would mean that he hit the garage.

  • Kiedy pracowałem w banku, codziennie wychodziłem z domu o siódmej.
    Kiedy pracowałem w banku, codziennie wyszedłem z domu o siódmej.

    'When I worked at the bank, I left home at seven every day.' A habit takes the imperfective partner wychodzić; the perfective wyszedłem is for one occasion.

Common mistakes

  • Masculine past of wejść with an extra e

    Weszedłem do pokoju i zapaliłem światło.
    Wszedłem do pokoju i zapaliłem światło.

    The masculine singular past of wejść has no e: wszedł, wszedłem, wszedłeś. All other forms have it: weszła, weszłam, weszli.

  • Preposition missing after wejść

    Wszedłem sklep po wodę.
    Wszedłem do sklepu po wodę.

    Wejść 'go in' needs a preposition: do + genitive for most places you enter (do sklepu), na + accusative for na-places (wejść na scenę). English 'enter the shop' has no preposition, but Polish does.

B1Motion verbs

Prze- + Motion (Crossing / Transferring: przejść, przejechać, przelecieć)

prze- – przejście

Prze- means 'across' or 'through': przejść 'cross on foot', przejechać 'drive or ride across', przelecieć 'fly across or over', przepłynąć 'swim or sail across'. These verbs are perfective, for one crossing: 'Przeszłam przez ulicę' (I crossed the street). For habits and crossings in progress use the imperfective partners przechodzić, przejeżdżać, przelatywać, przepływać: 'Codziennie przechodzę przez park' (I walk through the park every day). What you cross takes przez + accusative (przez most, przez ulicę) or, especially when you cover the whole of it, the accusative alone (przepłynąć jezioro); flying over something usually takes nad + instrumental (przelecieć nad miastem). Only the masculine singular past keeps -szedł-: przeszedł, przeszedłem, but przeszła, przeszliśmy.

Key rule

Prze- verbs mean crossing or going through: the perfective przejść, przejechać, przelecieć, przepłynąć for one crossing, and the imperfective przechodzić, przejeżdżać, przelatywać, przepływać for habits and crossings in progress (Codziennie przechodzę przez park). What you cross takes przez + accusative or the accusative alone (przejść przez ulicę, przejść ulicę), and flying over something usually takes nad + instrumental (przelecieć nad miastem).

Examples

  • Przeszłam przez ulicę i weszłam do apteki.
    Przeszłam przez ulicy i weszłam do apteki.

    'I crossed the street and went into the chemist's.' After przez, what you cross is in the accusative: ulica → ulicę. The genitive ulicy is wrong here, even though do and z take the genitive.

  • Przejechaliśmy samochodem przez całą Polskę w jeden dzień.
    Przeszliśmy samochodem przez całą Polskę w jeden dzień.

    'We drove across the whole of Poland in one day.' The prefix does not change how you travel: by car it is przejechać. Przejść is for crossing on foot, so it clashes with samochodem.

  • Kiedy chodziłam do liceum, codziennie przechodziłam przez park.
    Kiedy chodziłam do liceum, codziennie przeszłam przez park.

    'When I was at secondary school, I walked through the park every day.' A habit takes the imperfective partner przechodzić: przechodziłam. The perfective przeszłam is for one crossing.

Common mistakes

  • Masculine past of przejść without -szedł-

    Wczoraj przeszłem przez ulicę na czerwonym świetle.
    Wczoraj przeszedłem przez ulicę na czerwonym świetle.

    The masculine singular past of przejść keeps -szedł-: przeszedł, przeszedłem. All the other forms have -szł-, or -szl- before i: przeszła, przeszłam, przeszło, przeszli.

  • Genitive after przez

    Szybko przebiegłem przez parku i wsiadłem do autobusu.
    Szybko przebiegłem przez park i wsiadłem do autobusu.

    Przez always takes the accusative. For inanimate masculine nouns the accusative is the same as the nominative: przez park, przez most, przez tunel.

B1Motion verbs

Do- + Motion (Reaching a Goal: dojść, dojechać + do + Gen)

do- – dotarcie do celu

Do- means 'all the way to, as far as': dojść 'get to, reach (on foot)', dojechać 'get to (by vehicle)', dolecieć 'get to (by air)', and the near synonym dotrzeć 'reach'. A do- verb looks at the end of the trip, when you reach the goal, often after a long way or some effort: 'Po trzech godzinach dojechaliśmy do Zakopanego' (After three hours we got to Zakopane). The goal usually takes do + genitive, or na + accusative for na-places: dojść do dworca, dojść na dworzec. The imperfective dochodzić, dojeżdżać is for habits, 'Codziennie dojeżdżam do pracy' (I commute to work every day), and for being nearly there, 'Już dojeżdżamy' (We're almost there). Only the masculine singular past keeps -szedł-: doszedł, doszedłem, but doszła, doszliśmy.

Key rule

Use dojść, dojechać, dolecieć, dobiec and dotrzeć for reaching a goal, often after a long way or some effort, usually with do + genitive or, for na-places, na + accusative (Wreszcie dojechaliśmy do Zakopanego; Jak dojść na dworzec?). The imperfective dochodzić, dojeżdżać is for habits (dojeżdżać do pracy 'commute') and for being nearly there (Już dojeżdżamy).

Examples

  • Po trzech godzinach jazdy dojechaliśmy wreszcie do Zakopanego.
    Po trzech godzinach jazdy dojechaliśmy wreszcie Zakopane.

    'After three hours on the road we finally got to Zakopane.' The goal of a do- verb takes a preposition, here do + genitive: do Zakopanego. English 'reach Zakopane' has no preposition, but Polish needs one.

  • Wyjechaliśmy z Warszawy o szóstej rano, a do Gdańska dojechaliśmy dopiero o pierwszej.
    Wyjechaliśmy z Warszawy o szóstej rano, a do Gdańska pojechaliśmy dopiero o pierwszej. (intended: We left Warsaw at six in the morning and only got to Gdańsk at one.)

    'We left Warsaw at six in the morning and only got to Gdańsk at one.' Dojechać marks reaching the goal. Pojechać looks at the start of a trip, so pojechaliśmy would mean that you only set off for Gdańsk at one.

  • Codziennie dojeżdżam do pracy tramwajem.
    Codziennie dojeżdżę do pracy tramwajem.

    'I commute to work by tram every day.' Dojeżdżać 'commute' is the imperfective partner of dojechać and conjugates like czytać: dojeżdżam, dojeżdżasz, dojeżdżają. It does not take the endings of jeździć (jeżdżę).

Common mistakes

  • Masculine past of dojść without -szedł-

    Wczoraj doszłem do domu dopiero o północy.
    Wczoraj doszedłem do domu dopiero o północy.

    The masculine singular past of dojść keeps -szedł-: doszedł, doszedłem. All the other forms have -szł-, or -szl- before i: doszła, doszłam, doszło, doszli.

  • Preposition missing after dotrzeć

    Dotarliśmy hotel późno w nocy.
    Dotarliśmy do hotelu późno w nocy.

    Dotrzeć, dojść and dojechać need a preposition for the goal, usually do + genitive, or na + accusative for na-places. English 'reach the hotel' has no preposition, but Polish does.

B1Motion verbs

Od- + Motion (Departing / Moving Away: odejść, odjechać + od + Gen)

od- – oddalenie się

Od(e)- means 'away, off': odejść 'walk away, leave', odjechać 'drive off, depart', odlecieć 'fly off', odpłynąć 'sail off'. With iść the prefix takes an e: odejść, odejdę; the past is odszedł, but odeszła, odeszli. The person or thing you move away from takes od + genitive, 'Odejdź od okna!' (Move away from the window!), with ode before mnie, 'Odejdź ode mnie!' (Get away from me!), and odejść od + a person can also mean leaving a partner. Vehicles depart with odjechać, 'Autobus właśnie odjechał' (The bus has just left); timetables use the imperfective: 'Pociąg odjeżdża o ósmej' (The train leaves at eight). Leaving a job for good is odejść z pracy; walking out of a building is wyjść.

Key rule

Od(e)- verbs mean moving away or departing (odejść, odjechać, odlecieć, odpłynąć): the person or thing you move away from takes od + genitive, with ode before mnie (Odejdź od okna!; Odejdź ode mnie!; odejść od męża 'leave one's husband'), and the station, town or job you leave takes z + genitive (odjechać z dworca; odejść z pracy 'quit'). Timetables and habits take the imperfective odjeżdżać, odlatywać, odchodzić (Pociąg odjeżdża o ósmej).

Examples

  • Po dziesięciu latach Marta odeszła z firmy i założyła własną.
    Po dziesięciu latach Marta wyszła z firmy i założyła własną. (intended: After ten years Marta left the company and set up her own.)

    'After ten years Marta left the company and set up her own.' Leaving a job or a company for good is odejść z + genitive: odejść z pracy, z firmy. Wyszła z firmy would only mean that she walked out of the building.

  • Ewa wstała od stołu i odeszła bez słowa.
    Ewa wstała od stołu i odszła bez słowa.

    'Ewa got up from the table and walked away without a word.' The past of odejść has e in every form except the masculine singular: odeszła, odeszli, but odszedł.

  • Kiedy mieszkałem w Kielcach, pociąg do Warszawy odjeżdżał codziennie o szóstej.
    Kiedy mieszkałem w Kielcach, pociąg do Warszawy odjechał codziennie o szóstej.

    'When I lived in Kielce, the train to Warsaw left at six every day.' A regular departure takes the imperfective odjeżdżać: odjeżdżał. The perfective odjechał is for one departure.

Common mistakes

  • Masculine past of odejść with an extra e

    Kelner odeszedł od stolika bez słowa.
    Kelner odszedł od stolika bez słowa.

    The masculine singular past of odejść has no e: odszedł, odszedłem. All the other forms have it: odeszła, odeszłam, odeszli.

  • Od instead of ode before mnie

    Odejdź od mnie, nie chcę cię widzieć!
    Odejdź ode mnie, nie chcę cię widzieć!

    Before mnie the preposition od becomes ode: ode mnie, as in przede mną and beze mnie.

B1Motion verbs

Aspect System of Prefixed Motion Verbs (prefixed-determinate → perfective; prefixed-indeterminate → imperfective)

Aspekt czasowników ruchu z przedrostkami

Prefix + a determinate verb (iść, jechać, lecieć, biec, płynąć) gives a perfective verb: przyjść, wejść, wyjechać, odlecieć (iść becomes -jść, or -ejść after a consonant). The same prefix + the indeterminate verb gives its imperfective partner: przychodzić, wchodzić, wyjeżdżać, odlatywać (jeździć becomes -jeżdżać and latać becomes -latywać). Use the perfective for one complete movement, 'Wczoraj przyszedł o ósmej' (Yesterday he came at eight), and the imperfective for habits, timetables, fixed plans, movement in progress and, in the past, a visit that is over: 'Zwykle przychodzi o siódmej' (He usually comes at seven), 'Właśnie wychodzę' (I'm just leaving), 'Ktoś do ciebie przychodził' (Someone came to see you and left again). After zacząć, przestać and będę only the imperfective is possible: będę przychodzić. Po- is the exception: pójść pairs with plain iść.

Key rule

Prefix + iść, jechać, lecieć, biec or płynąć gives a perfective verb for one complete movement (Wczoraj przyszedł o ósmej; iść becomes -jść, or -ejść after a consonant: przyjść, wejść), and the same prefix + chodzić, -jeżdżać, -latywać, biegać or pływać gives its imperfective partner for habits, timetables, fixed plans, movement in progress and a past visit that is over (Zwykle przychodzi o siódmej; Właśnie wychodzę; Ktoś do ciebie przychodził). After zacząć, przestać and będę only the imperfective is possible (przestał przychodzić, będę przyjeżdżać); po- is the exception, as pójść pairs with plain iść.

Examples

  • W zeszłym roku znajomi przyjeżdżali do nas co tydzień, a w tym roku przyjechali tylko raz.
    W zeszłym roku znajomi przyjechali do nas co tydzień, a w tym roku przyjechali tylko raz.

    'Last year our friends came to see us every week, but this year they have come only once.' Regular trips (co tydzień) take the imperfective partner, prefix + indeterminate verb: przyjeżdżali. A trip counted as a single occasion (tylko raz) takes the perfective, prefix + determinate verb: przyjechali.

  • Nie mogę teraz rozmawiać, bo wjeżdżam do tunelu.
    Nie mogę teraz rozmawiać, bo wjadę do tunelu. (intended: I can't talk now because I'm driving into a tunnel.)

    'I can't talk now because I'm driving into a tunnel.' Perfective verbs have no present, so a movement happening now takes the imperfective: wjeżdżam. Wjadę is the future, 'I will drive in'.

  • Po kłótni z trenerem Tomek przestał przychodzić na treningi.
    Po kłótni z trenerem Tomek przestał przyjść na treningi.

    'After the argument with his coach, Tomek stopped coming to training.' Zacząć, skończyć and przestać combine only with an imperfective infinitive: przychodzić, never przyjść.

Common mistakes

  • Perfective for a habit in the past

    Kiedy byłem dzieckiem, dziadek przyszedł do nas w każdą niedzielę.
    Kiedy byłem dzieckiem, dziadek przychodził do nas w każdą niedzielę.

    Regular movements take the imperfective partner built on the indeterminate verb: przychodzić. The perfective przyjść is for one arrival.

  • Będę with a perfective verb

    W przyszłym roku będę przyjechać do Polski częściej.
    W przyszłym roku będę przyjeżdżać do Polski częściej.

    Będę + infinitive works only with imperfective verbs; regular trips take przyjeżdżać. One future trip is przyjadę, without będę.

B1Syntax

Który - Full Declension in Relative Clauses (Mężczyzna, którego widziałem…)

Który – pełna odmiana w zdaniach względnych

'Który' (who, which, that) links a relative clause to a noun and declines like the adjective 'dobry'. It takes its gender and number from that noun, but its case from its own role in the relative clause: 'kolega, który gra w tenisa' (subject), 'kolega, któremu pomagam' ('pomagać' takes the dative), 'kolega, z którym pracuję'. In the accusative (the case of most direct objects) it is 'którego' for a masculine person or animal, 'który' for a masculine thing, 'którą' for a feminine noun and 'które' for a neuter one, but a negated verb makes it genitive ('film, którego nie widziałem'). A preposition always goes in front: 'dom, w którym mieszkam' (the house I live in). Groups with at least one man use 'którzy' as the subject and 'których' in the accusative; other plurals use 'które' for both. 'Whose' is 'którego', 'której' or 'których', matching the owner: 'kobieta, której syn…'. 'Który' is never left out, and commas set the clause off.

Key rule

'Który' agrees with its noun in gender and number but takes the case its own clause needs, declining like 'dobry': 'kolega, który gra', 'kolega, którego znam', 'kolega, któremu pomagam', 'kolega, z którym pracuję'. Any preposition the clause needs goes right before it ('dom, w którym mieszkam'), and 'który' is never left out.

Examples

  • Mam kolegę, który świetnie gra w tenisa.
    Mam kolegę, którego świetnie gra w tenisa.

    'I have a friend who plays tennis brilliantly.' 'Kolegę' is accusative in the main clause, but inside the relative clause 'który' is the subject of 'gra', so it stays nominative: 'który'.

  • Mężczyzna, którego widziałam w parku, jest naszym nowym sąsiadem.
    Mężczyzna, który widziałam w parku, jest naszym nowym sąsiadem.

    'The man I saw in the park is our new neighbour.' The pronoun is the object of 'widziałam', which takes the accusative, and in the accusative a masculine person or animal is 'którego'; 'który' is the subject form, and the accusative form only for masculine things.

  • Książka, którą mi poleciłeś, jest naprawdę ciekawa.
    Książka, który mi poleciłeś, jest naprawdę ciekawa.

    'The book you recommended to me is really interesting.' 'Książka' is feminine, so the pronoun is feminine too, and as the object of 'poleciłeś' it takes the feminine accusative 'którą'.

Common mistakes

  • Pronoun copies the case of its noun

    Pomogłam kobiecie, której mieszka obok.
    Pomogłam kobiecie, która mieszka obok.

    'Kobiecie' is dative because of 'pomogłam', but in its own clause the pronoun is the subject of 'mieszka', so it is nominative: 'która'. Only gender and number come from the noun.

  • Relative pronoun left out, as in English

    Film oglądaliśmy wczoraj był nudny.
    Film, który oglądaliśmy wczoraj, był nudny.

    English can drop 'that' (the film we watched); Polish always needs 'który', with a comma on each side of the clause.

B1Syntax

Co / Kto as Relative Pronouns (To, co… Ten, kto…)

Co / kto w funkcji zaimków względnych

After a noun Polish uses 'który', but after some pronouns it uses 'co' and 'kto'. 'Co' (what, that) follows 'wszystko', 'coś', 'nic' and 'to' meaning 'what': 'To, co mówisz, jest ważne' (What you say is important). It also refers back to a whole clause: 'Zadzwoniła, co mnie ucieszyło' (She called, which made me happy). 'Kto' (who) follows 'każdy', 'nikt', 'ktoś' and 'ten' meaning 'whoever', and takes a singular verb: 'Każdy, kto chce, może przyjść' (Anyone who wants to can come); after the plural 'wszyscy' or 'ci' use 'którzy'. Each half takes its own case: 'to' and 'ten' from the main clause, 'co' and 'kto' from their own clause: 'Boję się tego, czego nie znam' (I'm afraid of what I don't know).

Key rule

After 'to' meaning 'what', 'wszystko', 'coś' and 'nic', and for a whole clause, the relative word is 'co'; after 'każdy', 'nikt', 'ktoś' and 'ten' meaning 'whoever' it is 'kto' with a singular verb; after a noun, after 'ten', 'ta' or 'to' meaning 'the one', and after the plural 'wszyscy' / 'ci' it is a form of 'który'. 'Co' and 'kto' take the case of their own clause, 'to' and 'ten' the case of the main clause: 'Boję się tego, czego nie znam'.

Examples

  • Pamiętam wszystko, co mi wtedy powiedziałeś.
    Pamiętam wszystko, które mi wtedy powiedziałeś.

    'I remember everything you told me then.' After 'wszystko', 'coś', 'nic' and 'to' meaning 'what' the relative word is 'co'; a form of 'który' needs a noun to agree with.

  • Znam pana, który mieszka w tym domu.
    Znam pana, kto mieszka w tym domu.

    'I know a man who lives in this house.' After a noun, English 'who' is 'który', agreeing with that noun; 'kto' follows only pronouns such as 'ten', 'każdy', 'nikt' and 'ktoś'.

  • Wszyscy, którzy chcą, mogą przyjść na imprezę.
    Wszyscy, kto chcą, mogą przyjść na imprezę.

    'Everyone who wants to can come to the party.' 'Kto' is always singular ('każdy, kto chce'); after the plural 'wszyscy' the relative word is 'którzy'.

Common mistakes

  • 'Który' after 'to' meaning 'what'

    To, który powiedziałeś, nie jest prawdą.
    To, co powiedziałeś, nie jest prawdą.

    Here 'to' means 'what', and after 'to' in this sense, as after 'wszystko', 'coś' and 'nic', the relative word is 'co'; 'który' needs a noun to agree with.

  • 'Kto' after a noun

    Mam koleżankę, kto mówi po japońsku.
    Mam koleżankę, która mówi po japońsku.

    After a noun, 'who' is 'który' agreeing with that noun ('koleżanka' → 'która'); 'kto' follows only pronouns such as 'ten', 'każdy', 'nikt' and 'ktoś'.

B1Syntax

Indirect Yes/No Questions with czy (Nie wiem, czy on przyjdzie)

Pytania zależne z „czy”

An indirect yes/no question is a question built into a longer sentence, English 'whether' or 'if': 'Nie wiem, czy Marek przyjdzie' (I don't know if Marek is coming). Polish introduces it with 'czy', typically after verbs of asking, (not) knowing or remembering, wondering, doubting and checking ('zapytać', 'nie wiedzieć', 'zastanawiać się', 'wątpić', 'sprawdzić') and in 'ciekawe, czy…' (I wonder if…). 'Jeśli' is never used here: it is only the 'if' of conditions. 'Że' introduces statements, and questions with a question word such as 'gdzie', 'kiedy', 'co' or 'kto' keep that word without 'czy'. 'Czy' + infinitive asks whether to do something: 'Nie wiem, czy iść' (I don't know whether to go). The tense of the direct question stays, while the person moves to the reporter's point of view: 'Masz czas?' → 'Zapytał, czy mam czas' (He asked if I had time). A comma goes before 'czy', and the sentence ends with a full stop unless the main clause is a question.

Key rule

To build a yes/no question into a sentence, put a comma and 'czy' (whether, if) before it and keep its tense: 'Czy masz czas?' → 'Zapytał, czy mam czas'. 'Jeśli' is only for conditions, 'że' only for statements, and questions with a question word such as 'gdzie', 'kiedy' or 'co' keep that word without 'czy'.

Examples

  • Zapytałam Marka, czy ma czas w sobotę.
    Zapytałam Marka, jeśli ma czas w sobotę.

    'I asked Marek if he had time on Saturday.' English 'if' here means 'whether', and Polish uses 'czy' for it; 'jeśli' is only the 'if' of conditions ('Jeśli masz czas, przyjdź').

  • Zastanawiam się, czy Ola pamięta o moich urodzinach.
    Zastanawiam się, że Ola pamięta o moich urodzinach.

    'I'm wondering whether Ola remembers my birthday.' Wondering is an open yes/no question, so it takes 'czy'; 'że' only introduces statements ('Wiem, że pamięta').

  • Nie wiem, czy iść na tę imprezę.

    'I don't know whether to go to this party.' With no subject of its own, 'czy' takes an infinitive and asks whether to do something.

Common mistakes

  • 'Jeśli' used for 'whether'

    Zapytałem kelnera, jeśli mają wegetariańskie dania.
    Zapytałem kelnera, czy mają wegetariańskie dania.

    English 'if' has two meanings: a condition ('jeśli') and 'whether' ('czy'). After asking, wondering or not knowing, 'if' means 'whether', so Polish uses 'czy'.

  • 'Że' instead of 'czy' after asking

    Pytałam ją, że chce iść z nami do kina.
    Pytałam ją, czy chce iść z nami do kina.

    'Że' introduces statements ('Powiedziała, że chce'); a reported yes/no question needs 'czy'.

B1Syntax

Reported Speech - No Tense Shift in Polish (Powiedział, że przyjdzie - 'He said he would come')

Mowa zależna – bez następstwa czasów

Polish reported speech keeps the tense of the original words, where English moves one step back: 'Jestem zmęczony' → 'Marek powiedział, że jest zmęczony' (Marek said he was tired). Present stays present, past stays past ('był'), future stays future ('Powiedziała, że zadzwoni' = she said she would call), and a conditional stays conditional. Changing the tense changes the meaning: 'że był zmęczony' means he had been tired earlier. What does change is the person: verb endings and pronouns follow the reporter ('Masz czas?' → 'Zapytała, czy mam czas'). Statements take 'że', yes/no questions 'czy', other questions their question word, and requests 'żeby' with the l-form (the past-tense form), which here has no past meaning: 'Powiedziała, żebym przyszedł' (She told me to come).

Key rule

Report words in the tense the speaker used, moving the person and pronouns to your point of view: 'Pracuję w banku' → 'Powiedział, że pracuje w banku' (He said he worked in a bank). Statements take 'że', yes/no questions 'czy', other questions their question word, and requests 'żeby' with the l-form ('żebym przyszedł').

Examples

  • Marek powiedział, że jest zmęczony.
    Marek powiedział, że był zmęczony. (intended: Marek said he was tired.)

    'Marek said he was tired.' His words were 'Jestem zmęczony' (present), and Polish keeps the present: 'jest'. 'Był' would mean he said he had been tired earlier.

  • Ania powiedziała, że zadzwoni wieczorem.
    Ania powiedziała, że zadzwoniłaby wieczorem. (intended: Ania said she would call in the evening.)

    'Ania said she would call in the evening.' She said 'Zadzwonię wieczorem', and the future stays future: 'zadzwoni'. 'Zadzwoniłaby' is a conditional: she would call only if something else happened.

  • Kasia zapytała, czy mam czas w sobotę.
    Kasia zapytała, że mam czas w sobotę.

    'Kasia asked if I had time on Saturday.' A reported yes/no question takes 'czy'; 'zapytać' never takes 'że'. The present of 'Masz czas?' stays, and only the person changes: 'masz' → 'mam'.

Common mistakes

  • Present moved into the past

    Anna powiedziała, że mieszkała w Gdańsku. (intended: Anna said she lived in Gdańsk.)
    Anna powiedziała, że mieszka w Gdańsku.

    Anna said 'Mieszkam w Gdańsku', so the present stays: 'mieszka'. 'Mieszkała' means she lived there in the past.

  • Future turned into the conditional

    Paweł powiedział, że przyniósłby wino. (intended: Paweł said he would bring wine.)
    Paweł powiedział, że przyniesie wino.

    He said 'Przyniosę wino' (future), and the future stays: 'przyniesie'. 'Przyniósłby' is a conditional: he would bring it only under some condition.

B1Syntax

Irreal Conditional Sentences (Gdybym miał czas, przyszedłbym)

Zdania warunkowe nierzeczywiste – gdyby + tryb przypuszczający

An unreal condition is one you only imagine, because it is not true or not likely: 'Gdybym miał czas, przyszedłbym' (If I had time, I would come). The if-clause starts with gdyby, which carries the person ending: gdybym, gdybyś, gdyby, gdybyśmy, gdybyście. Its verb is the l-form (the past form) without a person ending: gdybym miał, gdybyśmy mieli. The main clause is in the conditional: przyszedłbym, kupiłabyś. Each verb agrees with its own subject, so a woman talking about herself says 'Gdybym miała czas, przyszłabym'. The same pattern covers the past: 'Gdybym wiedział, przyszedłbym' can also mean 'If I had known, I would have come'. Real, open conditions usually take jeśli with normal tenses instead: 'Jeśli będę miał czas, przyjdę'.

Key rule

For an imagined or contrary-to-fact condition, use gdyby + person ending with the bare l-form in the if-clause and the conditional in the main clause: Gdybym miał czas, przyszedłbym (a woman: Gdybym miała czas, przyszłabym). The same pattern covers the past (Gdybym wiedział, przyszedłbym = 'If I had known, I would have come'); real, open conditions usually take jeśli with normal tenses (Jeśli będę miał czas, przyjdę).

Examples

  • Gdybym miał czas, przyszedłbym.
    Gdybym mam czas, przyszedłbym.

    'If I had time, I would come.' After gdyby the verb is the l-form (the past form), not the present: gdybym miał, never gdybym mam.

  • Gdybym miała czas, przyszłabym.
    Gdybym miał czas, przyszłabym.

    'If I had time, I would come.' Here a woman is speaking, so both verbs take feminine forms: miała and przyszłabym; the masculine miał clashes with przyszłabym.

  • Gdybyśmy mieli pieniądze, kupilibyśmy dom.
    Gdyby mieliśmy pieniądze, kupilibyśmy dom.

    'If we had money, we would buy a house.' The person ending -śmy goes on gdyby (gdybyśmy), and the verb stays a bare l-form (mieli); mieliśmy after gdyby is wrong.

Common mistakes

  • jeśli with a past form for an imagined situation

    Jeśli byłem bogaty, kupiłbym dom nad morzem.
    Gdybym był bogaty, kupiłbym dom nad morzem.

    For an imagined situation ('if I were rich') use gdyby + l-form: gdybym był. Jeśli + past (jeśli byłem) can only refer to a real past situation, never to an imagined one.

  • Masculine and feminine forms mixed

    Gdybym miała czas, przyszedłbym.
    Gdybym miała czas, przyszłabym.

    Both verbs refer to the same speaker and agree in gender: a woman says miała … przyszłabym, a man miał … przyszedłbym.

B1Syntax

Negative Pronouns Chain (nikt, nic, nigdy, nigdzie, niczyj + obligatory nie)

Zaimki przeczące i podwójne przeczenie

In Polish, a negative word needs nie on the verb as well: 'Nikt nie przyszedł' (Nobody came), 'Nic nie wiem' (I don't know anything). The main negative words are nikt (nobody), nic (nothing), nigdy (never), nigdzie (nowhere), żaden (no, not any) and niczyj (nobody's). One clause can hold several of them with a single nie, and they never cancel each other out: 'Nikt mi nigdy nic nie powiedział' (Nobody ever told me anything). Nikt and nic change their form with their role: nikogo, nikomu, nikim; niczego, niczemu, niczym ('Nikogo nie widzę', 'Z nikim nie rozmawiam'). Żaden agrees with its noun like an adjective: 'Nie mam żadnego problemu'. In a clause where nie negates the verb, use these words, not ktoś or coś, for 'anybody' and 'anything' after 'not' or another negative word. A negative word after bez 'without' or in a few fixed phrases such as do niczego 'useless' needs no nie: 'Zrobiłem to bez żadnego problemu' (I did it without any problem), 'Ten nóż jest do niczego' (This knife is useless).

Key rule

Negative words (nikt, nic, nigdy, nigdzie, żaden, niczyj) need nie before the verb of their clause, however many of them it contains (Nikt mi nigdy nic nie powiedział); a negative word after bez 'without' or in a few fixed phrases such as do niczego 'useless' needs no nie (Zrobiłem to bez żadnego problemu; Ten nóż jest do niczego). They take the case their role needs (nikogo, nikomu, z nikim, niczego), and żaden agrees with its noun like an adjective (żadnej książki).

Examples

  • Nikt nie przyszedł.
    Nikt przyszedł.

    'Nobody came.' A negative word such as nikt needs nie before the verb as well; without nie the sentence is wrong.

  • Nie wiem nic o tym filmie.
    Wiem nic o tym filmie.

    'I don't know anything about this film.' Even when nic comes after the verb, the verb takes nie; 'wiem nic' copies English 'I know nothing'.

  • Nigdy nie byłem w Polsce.
    Nigdy byłem w Polsce.

    'I have never been to Poland.' Nigdy needs nie before the verb, just like nikt and nic.

Common mistakes

  • nie left out, as in English

    Nikt mnie rozumie.
    Nikt mnie nie rozumie.

    A negative word such as nikt needs nie before the verb as well: Nikt mnie nie rozumie.

  • żaden without nie on the verb

    Mam żaden problem.
    Nie mam żadnego problemu.

    Żaden needs nie on the verb, like the other negative words; the negated verb then takes the genitive: żadnego problemu.

B1Syntax

Genitive of Negation - Direct Object Becomes Genitive after Negated Transitive Verb

Dopełniacz po przeczeniu

When nie negates a verb, the verb's direct object changes from the accusative to the genitive: 'Mam czas' → 'Nie mam czasu' (I don't have time), 'Znam ją' → 'Nie znam jej' (I don't know her). This also happens to the object of an infinitive that depends on the negated verb ('Nie mogę znaleźć kluczy', I can't find the keys) and after nie ma, nie było, nie będzie ('Nie ma mleka', There is no milk). Only accusative objects change: objects in other cases, phrases with a preposition and nouns describing the subject after być keep their form ('Nie pomagam mamie', 'Nie czekam na autobus', 'Nie jestem lekarzem'). Masculine animate nouns in the singular show no change, because their accusative already looks like the genitive ('Nie widzę brata').

Key rule

When nie negates a verb, its accusative object turns into the genitive, and so does the object of an infinitive that depends on it: Nie mam czasu, Nie chcę pić kawy, Nie znam jej; nie ma, nie było, nie będzie 'there is / was / will be no' also take the genitive (Nie ma mleka). Objects in other cases, prepositional phrases and nouns describing the subject after być keep their form: Nie pomagam mamie, Nie czekam na autobus, Nie jestem lekarzem.

Examples

  • Nie mam dzisiaj czasu.
    Nie mam dzisiaj czas.

    'I don't have time today.' The negated verb puts its object in the genitive: czas → czasu.

  • Nie chcę pić kawy.
    Nie chcę pić kawę.

    'I don't want to drink coffee.' The object of an infinitive that depends on a negated verb also takes the genitive: kawę → kawy.

  • Jeszcze nie przeczytałam tej książki.
    Jeszcze nie przeczytałam tę książkę.

    'I haven't read this book yet.' The whole object changes, including the word that goes with the noun: tę książkę → tej książki.

Common mistakes

  • Accusative kept after a negated verb

    Nie lubię kawę.
    Nie lubię kawy.

    A negated verb puts its direct object in the genitive: kawę → kawy.

  • Genitive used for an object in another case

    Nie interesuję się sportu.
    Nie interesuję się sportem.

    Only accusative objects change under negation. Interesować się takes the instrumental, and it stays: sportem.

B1Syntax

Passive with the Past Participle (Książka jest napisana / została napisana)

Strona bierna z imiesłowem

Polish forms the passive from a passive participle and one of two auxiliaries. Zostać + participle reports an event, something that was or will be done: 'Most został zbudowany w 1910 roku' (The bridge was built in 1910). Być + participle describes the resulting state: 'Sklep jest zamknięty' (The shop is closed); with an imperfective participle it describes an ongoing or repeated process: 'Listy są wysyłane codziennie' (Letters are sent every day). Zostać takes only perfective participles. The participle agrees with the subject like an adjective: napisany, napisana, napisane, virile plural napisani. Main endings: -ać → -any (napisany), -ić / -yć → -ony, often with a consonant change (zrobiony, zaproszony), -ąć → -ęty (zaczęty), -nąć → -nięty (zamknięty); short verbs such as myć, pić and bić take -ty (umyty, wypity, zbity); otworzyć gives otwarty and lubić gives lubiany. The doer is przez + accusative: 'przez mojego dziadka'.

Key rule

Use zostać + passive participle for an event (Most został zbudowany) and być + participle for a state (Sklep jest zamknięty) or, with an imperfective participle, an ongoing or repeated process (Listy są wysyłane codziennie); zostać takes only perfective participles. The participle agrees with the subject in gender and number, and the doer is przez + accusative (przez mojego dziadka).

Examples

  • Ten most został zbudowany w XIX wieku.
    Ten most został budowany w XIX wieku.

    'This bridge was built in the 19th century.' Zostać reports the event and takes the perfective participle: zbudować → zbudowany. Budowany is imperfective and goes only with być (Most jest budowany 'The bridge is being built').

  • Ta powieść została napisana przez znanego dziennikarza.
    Ta powieść została napisana przez znanym dziennikarzem.

    'This novel was written by a well-known journalist.' The doer is przez + accusative: znany dziennikarz → znanego dziennikarza, not the instrumental.

  • Umowa jest już podpisana.

    'The contract is already signed.' Być + participle describes the state that results from an action; Umowa została podpisana would report the signing itself.

Common mistakes

  • Imperfective participle after zostać

    Mój samochód został naprawiany wczoraj.
    Mój samochód został naprawiony wczoraj.

    Zostać combines only with perfective participles: naprawić → naprawiony. The imperfective naprawiany goes with być: Samochód jest naprawiany 'The car is being repaired'.

  • Participle not agreeing with the subject

    Książka jest napisany prostym językiem.
    Książka jest napisana prostym językiem.

    The participle agrees with the subject like an adjective: książka is feminine, so napisana.

B1Connectors

Cause Connectors: ponieważ, dlatego że, bo, gdyż, ze względu na, z powodu

Spójniki przyczyny – zaawansowane

To give a reason, Polish uses a conjunction before a clause or a preposition before a noun. The main conjunctions are 'bo' (the everyday spoken 'because'), 'ponieważ' (neutral), 'gdyż' (formal, written) and 'dlatego że' (stresses the reason). 'Bo' and 'gdyż' only follow the main clause, although a short spoken reply may start with 'Bo'; to put the reason first, use 'ponieważ': 'Ponieważ pada, zostaję w domu' (Because it's raining, I'm staying at home). A comma always separates the two clauses. Each preposition has its own case: 'z powodu' + genitive ('z powodu choroby', because of illness), 'ze względu na' + accusative ('ze względu na pogodę'), 'dzięki' + dative for a good result ('dzięki bratu', thanks to my brother) and spoken 'przez' + accusative to blame ('przez ciebie', because of you; 'przeze mnie', because of me).

Key rule

Before a clause use a conjunction: 'bo' (spoken), 'ponieważ' (neutral) or 'gdyż' (formal), with a comma between the clauses; of these, only 'ponieważ' can put the reason first, although a short spoken reply may start with 'Bo'. Before a noun use a preposition with its case: 'z powodu' + genitive, 'ze względu na' + accusative, 'dzięki' + dative for a good result, 'przez' + accusative to blame.

Examples

  • Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu.
    Bo pada deszcz, zostaję w domu.

    'Because it's raining, I'm staying at home.' Of 'bo', 'ponieważ' and 'gdyż', only 'ponieważ' can open a sentence before the main clause; with 'bo' (or 'gdyż'), put the reason second: 'Zostaję w domu, bo pada deszcz.'

  • Nie przyszedłem na zajęcia, dlatego że byłem chory.
    Nie przyszedłem na zajęcia, dlatego byłem chory. (intended: I didn't come to class because I was ill.)

    'I didn't come to class because I was ill.' 'Dlatego że' introduces the reason. 'Dlatego' alone means 'that's why' and introduces a result, so the wrong version says that missing the class made me ill.

  • Spotkanie zostało przełożone, gdyż dyrektor jest chory.
    Gdyż dyrektor jest chory, spotkanie zostało przełożone.

    'The meeting has been postponed because the director is ill.' 'Gdyż' is the formal, written 'because', and like 'bo' it only follows the main clause. To start with the reason, use 'ponieważ'.

Common mistakes

  • Conjunction before a noun

    Nie byłem wczoraj w pracy, ponieważ choroby.
    Nie byłem wczoraj w pracy z powodu choroby.

    'Ponieważ', 'bo' and 'gdyż' are conjunctions and need a clause with a verb ('ponieważ byłem chory'). Before a noun, 'because of' is the preposition 'z powodu' + genitive.

  • Preposition before a clause

    Zostaliśmy w domu z powodu, że padał deszcz.
    Zostaliśmy w domu, ponieważ padał deszcz.

    'Z powodu' needs a noun ('z powodu deszczu'). Before a clause use 'ponieważ' or 'bo'; the long form 'z powodu tego, że' is also correct but heavy.

B1Connectors

Consequence Connectors: dlatego, więc, w rezultacie, w związku z tym, w konsekwencji

Spójniki skutku

Consequence connectors introduce a result: the cause comes first, then the connector and what follows from it. 'Więc' (so) is the most common: 'Jest zimno, więc zakładam kurtkę' (It's cold, so I'm putting on a jacket). 'Dlatego' (that's why) is just as neutral and often opens a new sentence: 'Nie mam czasu. Dlatego nie pójdę.' Formal texts use 'w rezultacie' (as a result), 'w związku z tym' and 'w konsekwencji' (consequently); 'zatem' (thus) is bookish. A good result takes 'dzięki temu' (thanks to that), a bad one 'przez to' (because of that). Do not confuse 'dlatego' (a result) with 'dlatego że' (because, a reason). A comma separates the two clauses of one sentence unless 'i' joins them ('i dlatego', 'i dzięki temu'), and no comma follows a connector that opens a sentence.

Key rule

A result follows its cause and is introduced by 'więc' (so) or 'dlatego' (that's why), in formal texts by 'w rezultacie', 'w związku z tym' or 'w konsekwencji': 'Pada, więc zostaję w domu.' Within one sentence a comma separates the two clauses unless 'i' joins them ('i dlatego', 'i w rezultacie'); 'bo' and 'dlatego że' cannot be used here, because they introduce a reason, not a result.

Examples

  • Pada deszcz, więc zostaję w domu.
    Pada deszcz, bo zostaję w domu. (intended: It's raining, so I'm staying at home.)

    'It's raining, so I'm staying at home.' 'Więc' introduces the result of what comes before it. 'Bo' introduces a reason, so the wrong version says that my staying at home makes it rain.

  • Nie mam czasu, dlatego nie pójdę na imprezę.
    Nie mam czasu, dlatego że nie pójdę na imprezę. (intended: I don't have time, so I won't go to the party.)

    'I don't have time, so I won't go to the party.' 'Dlatego' alone means 'that's why' and introduces the result. 'Dlatego że' means 'because', so the wrong version makes skipping the party the reason for having no time.

  • Pracował bardzo ciężko i dzięki temu dostał awans.
    Pracował bardzo ciężko i dzięki tego dostał awans.

    'He worked very hard, and thanks to that he got a promotion.' 'Dzięki' takes the dative, so the fixed phrase is 'dzięki temu'; it presents the result as a good one.

Common mistakes

  • 'Dlatego że' used for a result

    Zaspałem, dlatego że spóźniłem się do pracy. (intended: I overslept, so I was late for work.)
    Zaspałem, dlatego spóźniłem się do pracy.

    'Dlatego że' means 'because' and introduces a reason, so the wrong version says I overslept because I was late. The result needs plain 'dlatego' (that's why).

  • 'Bo' used for a result

    Byłem głodny, bo zrobiłem sobie kanapkę. (intended: I was hungry, so I made myself a sandwich.)
    Byłem głodny, więc zrobiłem sobie kanapkę.

    'Bo' gives a reason, so the wrong version says the sandwich made me hungry. A result is introduced by 'więc' or 'dlatego'.

B1Connectors

Concession: chociaż, mimo że, mimo iż, choć

Spójniki przyzwolenia

A concession clause means 'although': the main clause happens even though another fact speaks against it. 'Chociaż' (or the shorter 'choć') and 'mimo że' introduce a clause: 'Chociaż padał deszcz, poszliśmy na spacer' (Although it was raining, we went for a walk). 'Mimo' and 'pomimo' on their own are prepositions meaning 'despite' and take a noun in the genitive: 'mimo deszczu' (despite the rain). 'Mimo że' is written without a comma inside; the comma goes between the two clauses. 'Chociaż' already links the two clauses, so careful Polish adds no 'ale' after a chociaż clause; 'ale' pairs with 'wprawdzie' instead: 'wprawdzie…, ale…' (admittedly…, but…). Formal writing also uses 'mimo iż'.

Key rule

Use 'chociaż', 'choć' or 'mimo że' before a clause and 'mimo' or 'pomimo' + genitive before a noun: 'Chociaż padało, poszliśmy na spacer'; 'Mimo deszczu poszliśmy na spacer'. A comma separates the two clauses (never one inside 'mimo że'), and no 'ale' follows a chociaż clause.

Examples

  • Chociaż padał deszcz, poszliśmy na spacer.
    Pomimo padał deszcz, poszliśmy na spacer.

    'Although it was raining, we went for a walk.' A clause with a verb needs a conjunction such as 'chociaż', 'mimo że' or 'pomimo że'. 'Pomimo' on its own is a preposition and takes a noun: 'pomimo deszczu'.

  • Mimo że byłam zmęczona, skończyłam raport.
    Mimo, że byłam zmęczona, skończyłam raport.

    'Even though I was tired, I finished the report.' 'Mimo że' is one conjunction and is never split by a comma; the comma goes between the two clauses.

  • Mimo deszczu mecz się odbył.
    Mimo deszcz mecz się odbył.

    'Despite the rain, the match took place.' 'Mimo' and 'pomimo' take the genitive: deszcz → deszczu. A phrase like this at the start of the sentence takes no comma.

Common mistakes

  • Wrong case after 'mimo'

    Mimo zła pogoda pojechaliśmy nad morze.
    Mimo złej pogody pojechaliśmy nad morze.

    'Mimo' and 'pomimo' are prepositions that take the genitive: zła pogoda → złej pogody.

  • 'Mimo' before a clause without 'że'

    Mimo był chory, przyszedł na egzamin.
    Mimo że był chory, przyszedł na egzamin.

    On its own, 'mimo' takes a noun ('mimo choroby'). Before a clause with a verb it needs 'że': 'mimo że'.

B1Connectors

Purpose Connectors: aby, żeby, by, w celu, w tym celu, ażeby

Spójniki celu

A purpose clause says what an action is for. Use 'żeby' (neutral and the most common), 'aby' (a little more formal) or 'by' (bookish). If the person is the same in both clauses, add an infinitive: 'Uczę się, żeby zdać egzamin' (I'm studying to pass the exam). If someone else is to act, put the verb in the l-form, the form the past tense is built on, and attach the person ending to the conjunction (żebym, żebyś, żebyśmy, żebyście; plain 'żeby' in the third person): 'Mówię powoli, żebyś mnie zrozumiał' (I'm speaking slowly so that you understand me). For a negative purpose, use 'żeby nie': 'Wziąłem parasol, żeby nie zmoknąć'. 'Po to, żeby' stresses the goal, and formal texts use 'w celu' + genitive ('w celu potwierdzenia tożsamości'). A comma always separates the two clauses.

Key rule

After 'żeby' (neutral), 'aby' (more formal) or 'by' (bookish), use an infinitive when the subject stays the same ('Uczę się, żeby zdać egzamin') and the l-form, with the person ending on the conjunction, when someone else is to act ('Mówię powoli, żebyś mnie zrozumiał'); never a present or future verb. A comma separates the purpose clause from the main clause.

Examples

  • Mówię powoli, żebyś mnie zrozumiał.
    Mówię powoli, żeby mnie zrozumiesz.

    'I'm speaking slowly so that you understand me.' When someone else is to act, the verb after 'żeby' takes the l-form ('zrozumiał') and the person ending goes on the conjunction ('żebyś'); a present or future form cannot follow purpose 'żeby'.

  • Uczę się dużo, żeby zdać egzamin.
    Uczę się dużo, żeby zdam egzamin.

    'I'm studying a lot to pass the exam.' The same person studies and passes, so 'żeby' takes the infinitive 'zdać', not a personal form.

  • Chcę, żebyś przyszła na moje urodziny.
    Chcę, żeby przyszłaś na moje urodziny.

    'I want you to come to my birthday party.' The person ending '-ś' attaches to 'żeby' ('żebyś'), and the verb stays in the bare l-form ('przyszła').

Common mistakes

  • 'Żeby' with the same subject after 'chcieć'

    Chcę, żebym pojechał do Krakowa.
    Chcę pojechać do Krakowa.

    When the person who wants is also the one who acts, 'chcieć' takes a plain infinitive. 'Chcieć, żeby' + l-form is for someone else: 'Chcę, żebyś pojechał do Krakowa'.

  • Infinitive when the subjects differ

    Mówię głośno, żeby wszyscy słyszeć.
    Mówię głośno, żeby wszyscy słyszeli.

    The purpose clause has its own subject ('wszyscy'), so the verb takes the l-form agreeing with it: 'słyszeli'.

B1Orthography

Joint vs Separate Spelling of nie (Adjective: nieduży, Verb: nie pisałem)

Pisownia łączna i rozdzielna partykuły „nie”

The negative 'nie' is written separately with verbs (including -ąc forms), pronouns, numerals, words like 'można' and 'wolno', and adverbs not made from adjectives: 'nie wiem' (I don't know), 'nie wolno' (one must not), 'nie ja' (not me), 'nie pięć', 'nie bardzo' (not really). It is joined to adjectives, adverbs made from adjectives (both also in the comparative and superlative), nouns and adjectival participles: 'nieduży' (smallish), 'nielepszy' (no better), 'niedobrze' (badly), 'nieprawda' (untruth), 'niepalący' (non-smoking). So ask what 'nie' stands in front of. A few common words are always one word: 'nienawidzić' (hate), 'niepokoić się' (worry), 'niechcący' (by accident), 'niewiele', 'niewielu' (not much, not many), 'niektóry' (some), 'niejeden' (many a), 'niezbyt' (not very), 'nieco' (somewhat), 'niekiedy' (sometimes). A contrast keeps 'nie' apart: 'nie duży, lecz mały'.

Key rule

Write 'nie' separately before verbs and -ąc forms, pronouns, numerals, 'można' / 'wolno' / 'trzeba' and adverbs not made from adjectives (nie wiem, nie ja, nie pięć, nie bardzo), and as one word with adjectives, adverbs made from adjectives (both also in the comparative and superlative), nouns and adjectival participles (nieduży, nielepszy, nienajlepszy, niedobrze, nieprawda, niepalący); a few common words are always one word (nienawidzić, niepokoić się, niechcący, niewiele, niewielu, niektóry, niejeden, niezbyt, nieco, niekiedy), and a contrast keeps 'nie' apart (nie duży, lecz mały).

Examples

  • Nie wiem, gdzie mieszka Ola.
    Niewiem, gdzie mieszka Ola.

    'I don't know where Ola lives.' Before a verb 'nie' is a separate word: nie wiem, nie mam, nie mogę.

  • Mieszkamy w niedużym domu pod Krakowem.
    Mieszkamy w nie dużym domu pod Krakowem.

    'We live in a smallish house near Kraków.' With an adjective 'nie' is joined, also when the adjective declines: nieduży → w niedużym domu.

  • Tutaj nie wolno parkować.
    Tutaj niewolno parkować.

    'Parking is not allowed here.' Predicative words such as wolno, można and trzeba behave like verbs: nie wolno, nie można, nie trzeba.

Common mistakes

  • nie joined to a verb

    Niemam dziś czasu.
    Nie mam dziś czasu.

    Verbs take a separate 'nie' in every tense and person: nie mam, nie miałem, nie będę mieć; only a few verbs, such as nienawidzić and niepokoić się, are one word.

  • nie separated from an adjective

    Ta zupa jest nie smaczna.
    Ta zupa jest niesmaczna.

    An adjective joins 'nie', also after być: niesmaczny, niemiły, niewygodny.

B1Orthography

Comma Rules in Subordinate Clauses (mandatory before że, który, kiedy, jeśli, gdy, ponieważ, żeby)

Przecinek w zdaniach złożonych

Polish commas mark clause boundaries, not pauses. A comma comes before że, żeby, bo, ponieważ, chociaż, jeśli, gdyby, kiedy, gdy, który, czy 'whether' and question words that start a clause: 'Wiem, że masz rację' (I know you're right), 'Nie wiem, czy przyjdzie' (I don't know whether he'll come); a preposition or particle in front of that word goes after the comma: 'dom, w którym mieszkam'. A clause that opens the sentence is followed by a comma ('Kiedy przyjdziesz, zadzwoń'), and one in the middle is closed by a second comma: 'Książka, którą czytam, jest ciekawa.' A compound conjunction takes one comma before the whole pair: 'mimo że', 'chyba że' (not 'mimo, że'). A single i, oraz, lub or albo takes no comma of its own, and none follows an opening time or place phrase: 'Po obiedzie poszliśmy na spacer.'

Key rule

Separate every subordinate clause with commas: one where it starts, before the word that opens it (że, żeby, bo, ponieważ, chociaż, jeśli, kiedy, który, czy 'whether', a question word) or before a preposition or particle in front of it (dom, w którym mieszkam; nawet jeśli), one after a clause that opens the sentence, and one on each side of a clause in the middle. A compound conjunction takes a single comma before it (mimo że, chyba że), a single i, oraz, lub or albo takes no comma of its own, and no comma follows an opening time or place phrase (W zeszłym roku pojechaliśmy…).

Examples

  • Wiem, że Marek dużo pracuje.
    Wiem że Marek dużo pracuje.

    'I know that Marek works a lot.' Że opens a subordinate clause, so a comma comes before it, unlike English 'that'; in pairs such as mimo że or chyba że the comma goes before the whole pair.

  • Książka, którą czytam, jest bardzo ciekawa.
    Książka, którą czytam jest bardzo ciekawa.

    'The book I'm reading is very interesting.' A clause inserted in the middle of the sentence is closed by a second comma before the main clause goes on.

  • Kiedy przyjdziesz, powiem ci wszystko.
    Kiedy przyjdziesz powiem ci wszystko.

    'When you come, I'll tell you everything.' A subordinate clause that opens the sentence is followed by a comma.

Common mistakes

  • No comma before który

    To jest film który ci polecam.
    To jest film, który ci polecam.

    A relative clause with który is a subordinate clause and always starts with a comma.

  • Closing comma missing

    Mój brat, który mieszka w Krakowie jest lekarzem.
    Mój brat, który mieszka w Krakowie, jest lekarzem.

    A clause in the middle of the sentence needs a comma on both sides.

B1Register

Address with Titles (Pan Doktor, Pani Profesor, Panie Marku, Pani Magdaleno)

Tytuły grzecznościowe w zwrotach

To address someone with a title, put pan or pani before it. For a man both words take the vocative: 'panie doktorze', 'panie profesorze', 'panie dyrektorze'. For a woman pani does not change and the title keeps its basic masculine form: 'pani doktor', 'pani profesor', 'pani dyrektor'. With a first name, the name takes the vocative too: 'panie Marku', 'pani Anno'. The verb stays in the third person: 'Panie doktorze, czy ma pan chwilę?' (Doctor, do you have a moment?). In other cases a man's title declines with pan ('z panem doktorem'), while a woman's title stays unchanged after pani ('z panią doktor'). Letters open with 'Szanowny Panie Profesorze,' or 'Szanowna Pani Doktor,'.

Key rule

Address a man with panie + the title or first name in the vocative (panie doktorze, panie Marku) and a woman with pani + the unchanged title or the first name in the vocative (pani doktor, pani Anno), always with a third-person verb; when you talk about them, a man's title declines with pan (do pana doktora), while a woman's title stays unchanged after the declined pani (z panią doktor).

Examples

  • Panie doktorze, od tygodnia boli mnie gardło.
    Panie doktor, od tygodnia boli mnie gardło.

    'Doctor, my throat has been hurting for a week.' Addressing a man, pan and the title both take the vocative: panie doktorze, not panie doktor.

  • Pani profesor, czy mogę o coś zapytać?
    Pani profesorze, czy mogę o coś zapytać?

    'Professor, may I ask you something?' Addressing a woman, pani stays as it is and the title keeps its basic form; profesorze is the vocative used for a man.

  • Panie Marku, czy ma pan chwilę?
    Panie Marek, czy ma pan chwilę?

    'Marek, do you have a moment?' With pan + a first name the name takes the vocative too: Marek → Marku. You will hear 'panie Marek' in casual speech; careful Polish uses 'panie Marku'.

Common mistakes

  • Title left in the nominative after panie

    Panie profesor, mam do pana pytanie.
    Panie profesorze, mam do pana pytanie.

    Addressing a man, the title takes the vocative like pan: panie profesorze, panie dyrektorze, panie inżynierze.

  • Masculine vocative title for a woman

    Pani doktorze, czy mogę wejść?
    Pani doktor, czy mogę wejść?

    A woman's title keeps its basic form after pani: pani doktor, pani profesor, pani dyrektor.

B1Register

Diminutive Suffixes (-ek, -ik, -ka, -ko, -uś, -usia) - Basic

Zdrobnienia – podstawy

Diminutives are nouns with a suffix that adds smallness, affection or friendliness. Masculine nouns take -ek or -ik / -yk (pies → piesek, dom → domek, stół → stolik), feminine nouns -ka or -eczka (kawa → kawka, ręka → rączka, córka → córeczka) and neuter nouns -ko or -eczko (okno → okienko, piwo → piwko, miasto → miasteczko). The suffix often changes the stem (ręka → rączka, noga → nóżka), so learn each diminutive as a word. The gender stays the same, and the e of -ek drops before an ending: piesek → pieska, pieski. Diminutives are normal with family, children and pets and in friendly offers ('Może kawki?', how about some coffee?), but in formal situations they sound childish or belittling.

Key rule

Masculine nouns form diminutives with -ek / -ik (piesek, stolik), feminine nouns with -ka / -eczka (kawka, córeczka), neuter nouns with -ko / -eczko (piwko, miasteczko), and very affectionate family words with -uś / -usia / -unia (tatuś, mamusia, babunia); the stem often changes (rączka, nóżka, braciszek), so learn each diminutive as a word; the gender stays, and the e of -ek drops before an ending (piesek → pieska).

Examples

  • Daj mi rączkę, przejdziemy przez ulicę.
    Daj mi ręczkę, przejdziemy przez ulicę.

    'Give me your hand, we're going to cross the street.' Said to a child: the diminutive of ręka is rączka, with the stem changes ę → ą and k → cz before -ka.

  • Mamy w domu małego pieska.
    Mamy w domu małego pieseka.

    'We have a little dog at home.' The e of -ek drops when an ending is added: piesek → pieska, just as pies → psa.

  • Córka dostała na urodziny małego kotka.
    Córka dostała na urodziny małą kotkę. (intended: My daughter got a little kitten for her birthday.)

    'My daughter got a little kitten for her birthday.' The diminutive of kot is kotek (accusative kotka); małą kotkę means 'a little female cat'.

Common mistakes

  • Mobile e kept before an ending

    Nie mamy domeku nad jeziorem.
    Nie mamy domku nad jeziorem.

    The e of -ek is a mobile vowel: domek → domku, piesek → pieska, synek → synka.

  • Wrong suffix

    Sąsiadka ma ślicznego piesika.
    Sąsiadka ma ślicznego pieska.

    Pies takes -ek (piesek, genitive and accusative pieska); -ik / -yk belong to other nouns (stolik, konik, kluczyk).

B1Numbers dates time

Numerals & Case Government - Basic (1 + Nom.sg, 2/3/4 + Nom.pl, 5+ + Gen.pl)

Składnia liczebnika z rzeczownikiem

The number decides the noun's case and the verb's form. Jeden / jedna / jedno agrees like an adjective: 'Mam jednego brata.' In the nominative and the accusative, after dwa (dwie with feminine nouns), trzy and cztery the noun is nominative plural and the verb plural: 'Dwie kobiety pracują', 'Mam dwie siostry'. From five to twenty-one, including 12-14, the noun is genitive plural and the verb singular, neuter in the past: 'Pięć osób przyszło.' In larger numbers the last word decides: 'dwadzieścia dwa lata' but 'dwadzieścia pięć lat' and 'dwadzieścia jeden lat'. Groups of men take dwaj + nominative plural as the subject ('Dwaj koledzy przyszli') or dwóch, trzech, pięciu + genitive plural with a singular verb ('Pięciu kolegów przyszło', 'Mam dwóch braci'), and children dwoje, troje, czworo ('dwoje dzieci'). In the other cases, for example after z or a negated verb, the numeral itself declines: 'z dwoma kolegami', 'Nie mam dwóch sióstr'.

Key rule

Jeden agrees with its noun; in the nominative and the accusative, dwa / dwie, trzy, cztery and longer numbers ending in them (not 12-14) take the nominative plural and a plural verb (dwadzieścia dwie osoby czekają), and all other numbers, including 12-14 and 21, take the genitive plural and a singular verb, neuter in the past (pięć osób przyszło). Groups of men instead take dwaj / trzej / czterej + nominative plural + plural verb as the subject, or dwóch / trzech / pięciu + genitive plural + singular verb (dwaj koledzy przyszli, pięciu kolegów przyszło, mam dwóch braci), and children dwoje, troje, czworo (dwoje dzieci); in the other cases, e.g. after z or a negated verb, the numeral itself declines (z dwoma kolegami, nie mam dwóch sióstr).

Examples

  • Mam dwie siostry i pięć kuzynek.
    Mam dwie siostry i pięć kuzynki.

    'I have two sisters and five female cousins.' After dwie the noun is nominative plural (siostry); after pięć, as after every number from five to twenty-one, it is genitive plural (kuzynek).

  • Mam jednego brata i jedną siostrę.
    Mam jeden brat i jedną siostrę.

    'I have one brother and one sister.' Jeden agrees like an adjective: after mam, brat is in the accusative (brata) and so is jeden (jednego).

  • Dwie kobiety czekają na autobus.
    Dwa kobiety czekają na autobus.

    'Two women are waiting for the bus.' With feminine nouns 'two' is dwie; dwa goes with masculine non-personal and neuter nouns (dwa autobusy, dwa okna).

Common mistakes

  • Nominative plural after five or more

    Kupiłem sześć jajka.
    Kupiłem sześć jajek.

    From five to twenty-one, and in larger numbers unless they end in dwa, dwie, trzy or cztery, the noun is in the genitive plural: jajko → jajek, książka → książek.

  • Singular noun after 2-4

    Nasze mieszkanie ma trzy pokój.
    Nasze mieszkanie ma trzy pokoje.

    Dwa, trzy and cztery take the nominative plural: pokoje, okna, książki.

B1Numbers dates time

Ordinal Numbers - Formation, Agreement, Use in Dates

Liczebniki porządkowe

Ordinal numbers (pierwszy 'first', drugi, trzeci, czwarty, piąty, szósty, siódmy, ósmy, dziewiąty, dziesiąty…) are adjectives: they agree with the noun in gender, number and case: 'pierwszy dzień', 'pierwsza lekcja', 'pierwsze piętro', 'na pierwszym piętrze' (on the first floor). In compound ordinals the tens and the units both become ordinals and both change: 'dwudziesty pierwszy' (21st), 'dwudziestego pierwszego maja'; words for hundreds and thousands before them stay unchanged: 'w dwa tysiące dwudziestym roku' (in 2020). Clock times use the feminine form, because godzina is feminine: 'Jest piąta', 'o piątej' (at five). Dates use the masculine form: 'piąty maja', 'piątego maja' (on 5 May).

Key rule

Ordinals decline like adjectives and agree with their noun (druga kobieta, na trzecim piętrze); in a compound ordinal the tens and the units both take ordinal endings, while hundreds and thousands before them stay unchanged (dwudziestego pierwszego maja, w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym piątym roku), and clock times use the feminine form (o piątej).

Examples

  • Mieszkam na trzecim piętrze.
    Mieszkam na trzy piętrze.

    'I live on the third floor.' A position in a series takes an ordinal, which declines like an adjective: trzecie piętro → na trzecim piętrze.

  • Ta druga kobieta to moja szefowa.
    Ta drugi kobieta to moja szefowa.

    'That second woman is my boss.' The ordinal agrees with the feminine noun: druga kobieta, druga lekcja.

  • Nasze trzecie dziecko urodziło się w maju.
    Nasze trzeci dziecko urodziło się w maju.

    'Our third child was born in May.' With a neuter noun the ordinal ends in -e: trzecie dziecko, pierwsze piętro.

Common mistakes

  • Cardinal instead of ordinal

    Zająłem trzy miejsce w konkursie.
    Zająłem trzecie miejsce w konkursie.

    A place in a series takes an ordinal agreeing with the noun: trzecie miejsce.

  • Ordinal not agreeing in gender

    To jest moja pierwszy praca.
    To jest moja pierwsza praca.

    Ordinals agree like adjectives: pierwsza praca, pierwszy dzień, pierwsze spotkanie.

B1Numbers dates time

Dates - Day / Month / Year (Który mamy dzień? Jest piąty maja. W którym roku?)

Daty – dzień, miesiąc, rok

To say what the date is, use the ordinal in the nominative with the month in the genitive: 'Dzisiaj jest piąty maja' (today is 5 May). To say on which day something happens, put the ordinal in the genitive too, with no preposition: 'Wyjeżdżam piątego maja' (I'm leaving on 5 May). In a date the month is always genitive: stycznia, lutego, marca, kwietnia, maja, czerwca, lipca, sierpnia, września, października, listopada, grudnia. 'In' a month without a day is w + locative: 'w maju', but 'we wrześniu'. 'In' a year is w … roku with the ordinal in the locative: 'w dwa tysiące dwudziestym roku' (in 2020); in a full date the year is genitive: 'piątego maja dwa tysiące dwudziestego szóstego roku'. Written: '5 maja 2026 r.'

Key rule

State the date with the ordinal in the nominative (Dziś jest piąty maja) and say 'on' a date with the ordinal in the genitive and no preposition (Wracam piątego maja); with a day number the month is always genitive (maja, stycznia), 'in' a month or a year is w + locative (w maju, but we wrześniu; w dwa tysiące dwudziestym roku), and the year of a full date is genitive (piątego maja dwa tysiące dwudziestego szóstego roku).

Examples

  • Dzisiaj jest trzeci maja, więc sklepy są zamknięte.
    Dzisiaj jest trzy maja, więc sklepy są zamknięte.

    'Today is the third of May, so the shops are closed.' The day of the month is an ordinal, in the nominative when you say what the date is: trzeci maja.

  • Wyjeżdżamy dwunastego lipca.
    Wyjeżdżamy dwunasty lipca.

    'We're leaving on 12 July.' 'On' a date is the ordinal in the genitive, with no preposition: dwunastego lipca.

  • Urodziłem się drugiego kwietnia.
    Urodziłem się drugiego kwiecień.

    'I was born on 2 April.' In a date the month is always genitive: kwiecień → kwietnia, maj → maja.

Common mistakes

  • Nominative ordinal for 'on' a date

    Mam urodziny dwudziesty czerwca.
    Mam urodziny dwudziestego czerwca.

    'On' a date is the ordinal in the genitive: dwudziestego czerwca.

  • Cardinal number in a date

    Wracam piętnaście sierpnia.
    Wracam piętnastego sierpnia.

    The day of the month is an ordinal: piętnasty, and 'on' it is piętnastego.

See this grammar in real Polish storiesFree graded stories for this level — reading is the fastest way to make these rules automatic.
Lenguia Premium

Ready to master polish grammar?

Get personalized stories, an AI tutor for your grammar questions, and smart practice for every topic on this page.