B1 Turkish Grammar — 65 Topics & Common Mistakes

Every B1 topic below gives you the key rule, real correct-vs-incorrect examples, and the mistakes learners actually make — covering subordination, verb usage, verb tenses and more.

Browse all 65 topics on this pageShow
Lenguia Premium

Learn B1 turkish grammar by using it.

Stories, AI conversations and practice exercises built around these exact topics — at your level.

B1Verb tenses

Full Distinction -di (witnessed) vs -miş (reported/inferred)

Görülen ve öğrenilen geçmiş zaman - tam ayrım

Turkish has two basic past tenses, and the choice depends on how you know what happened. The -dı past (-dı, -di, -du, -dü; -tı, -ti, -tu, -tü after f, s, t, k, ç, ş, h, p) is for events you vouch for because you did them, saw them or know them as fact: Dün sinemaya gittim ('I went to the cinema yesterday'). The -mış past (-mış, -miş, -muş, -müş) is for what you only heard, worked out from clues or have just discovered: Ali evlenmiş ('I hear Ali got married'). With 'I', it is for what you did without noticing or know only from others: Uyuyakalmışım ('I must have dozed off').

Key rule

Use the -dı past (gitti, geldi) for events you vouch for because you did them, saw them or know them as fact, and the -mış past (gitmiş, gelmiş) for what you only heard, worked out from evidence or have just discovered, and in fairy tales. With 'I', -mış is for what you did without noticing (uyuyakalmışım) or know only from others, so your own conscious actions take -dı (gittim).

Examples

  • Dün akşam bilerek erken yattım, çünkü bugün sınavım var.
    Dün akşam bilerek erken yatmışım, çünkü bugün sınavım var.

    'I went to bed early last night on purpose, because I have an exam today.' Your own deliberate actions take the -dı past (here -tı: yattım), because you vouch for them. With 'I', the -mış past is for what you did without noticing or know only from others, and neither fits a deliberate act like bilerek ('on purpose').

  • Ahmet hasta olmuş, duydun mu?

    'Ahmet has apparently fallen ill, have you heard?' Passing on news you heard from someone else is the classic use of the -mış past. Ahmet hasta oldu, duydun mu? is also correct when you know it for certain, for example because you saw him.

  • Yerler ıslak, gece yağmur yağmış.
    Yerler ıslak, gece yağmur yağdı. (intended: The ground is wet, so it must have rained in the night.)

    'The ground is wet, so it must have rained in the night.' You did not see the rain; you conclude it from the wet ground, and a conclusion from evidence takes -mış: yağmış. Yağdı states the rain as a fact you know ('it rained in the night'), not as a conclusion.

Common mistakes

  • Using -dı for news you only heard

    Duydun mu? Ayşe yeni bir iş buldu. (intended: Have you heard? Apparently Ayşe has found a new job.)
    Duydun mu? Ayşe yeni bir iş bulmuş.

    When you pass on news you heard from someone else, the -mış past (here -muş: bulmuş) marks it as second-hand. The -dı past (here -du: buldu) states it as a fact you vouch for yourself, so it does not say 'apparently'.

  • Using -mış for your own remembered experience

    Geçen yaz Antalya'ya gitmişim, çok eğlendim.
    Geçen yaz Antalya'ya gittim, çok eğlendim.

    Things you did and remember take the -dı past. With 'I', -mış means you did something without knowing it, so gitmişim sounds as if someone else had to tell you about your own trip.

B1Verb tenses

Hikaye Compound Tense -iyordu (Past Continuous / Imperfect)

Şimdiki zamanın hikâyesi - -iyordu

The past continuous (şimdiki zamanın hikâyesi) describes an action that was going on at a moment in the past, like English 'was …-ing'. Take the present continuous without a personal ending (geliyor) and add -du with the -dı past endings: geliyordum ('I was coming'), yapıyordun ('you were doing'), yağıyordu ('it was raining'). Since yor never changes, the suffix right after it is always -du: geliyordum, not geliyordim. The event that breaks in takes the plain -dı past or is a 'when' clause with -dığında: Yemek yapıyordum, telefon çaldı ('I was cooking when the phone rang'). It also expresses past states: biliyordum ('I knew').

Key rule

Add -du and the -dı past endings to the present continuous without a personal ending (geliyordum, geliyordun, geliyordu, geliyorduk, geliyordunuz, geliyorlardı) for an action in progress at a past moment or when something else happened; the event that breaks in takes the plain -dı past or is a 'when' clause with -dığında: Yemek yapıyordum, telefon çaldı. In questions mu comes right after yor and carries -ydu and the ending: Geliyor muydun?

Examples

  • Dün saat üçte ders çalışıyordum.
    Dün saat üçte ders çalıştım. (intended: At three o'clock yesterday I was studying.)

    'At three o'clock yesterday I was studying.' An action in progress at a past moment takes the past continuous: çalışıyordum. Çalıştım presents the studying as a whole event that took place at three ('I studied at three').

  • Yemek yapıyordum, telefon çaldı.
    Yemek yaptım, telefon çaldı. (intended: I was cooking when the phone rang.)

    'I was cooking when the phone rang.' The cooking was going on when the phone rang, so it takes -iyordu and the interruption takes -dı. Yemek yaptım, telefon çaldı tells two events one after the other: 'I cooked, then the phone rang'.

  • Ben aradığımda uyuyor muydun?
    Ben aradığımda uyuyordun mu?

    'Were you sleeping when I called?' In a question, mu comes right after yor and carries -ydu and the personal ending: uyuyor muydun. The ending cannot come before mu.

Common mistakes

  • Using -dı for an action that was in progress

    Ali geldiğinde ben duş aldım. (intended: When Ali arrived, I was taking a shower.)
    Ali geldiğinde ben duş alıyordum.

    Duş aldım presents the shower as a whole event and means 'I took a shower when Ali arrived'. An action already going on at that moment takes the past continuous (-ıyordu / -iyordu / -uyordu / -üyordu), here alıyordum.

  • Putting mu after the personal ending

    O sırada uyuyordun mu?
    O sırada uyuyor muydun?

    In the past continuous, mu comes right after yor and carries -ydu and the personal ending: uyuyor muydun, geliyor muydunuz. For 'they': uyuyorlar mıydı.

B1Verb tenses

Rivayet Compound Tense -iyormuş (Reported Continuous)

Şimdiki zamanın rivayeti - -iyormuş

The reported present continuous (şimdiki zamanın rivayeti) is the present continuous plus -muş: geliyormuş ('I hear he's coming' or 'apparently he was coming'). Use it for something going on that you know only indirectly: news you heard, as in Ahmet hâlâ Almanya'da yaşıyormuş ('I hear Ahmet still lives in Germany'), something you have just discovered, as in Aa, kar yağıyormuş! ('Oh, it's snowing!'), and the background of tales and dreams. It can refer to now or to the past. Right after yor the suffix is always -muş, followed by -um, -sun, -uz, -sunuz: geliyormuşsun.

Key rule

Add -muş and the 'to be' endings to the present continuous (geliyormuşum, geliyormuşsun, geliyormuş, geliyormuşuz, geliyormuşsunuz, geliyorlarmış) for an action or situation going on now or in the past that you heard about, have just discovered or tell in a tale; for what you knowingly do yourself or are simply watching, use -iyor or -iyordu. In questions mu comes right after yor: Geliyor muymuş?

Examples

  • Ahmet hâlâ Almanya'da yaşıyormuş.
    Ahmet hâlâ Almanya'da yaşıyor. (intended: I hear Ahmet is still living in Germany.)

    'I hear Ahmet is still living in Germany.' Yaşıyormuş passes on something you have heard about a current situation. Yaşıyor states it as something you know yourself ('Ahmet still lives in Germany').

  • Aa, kar yağıyormuş!

    'Oh, it's snowing!' Said when you have just noticed it, for example on opening the curtains: -iyormuş marks the discovery. Aa, kar yağıyor! is also correct; it simply reports what you see.

  • Padişah sarayında oturuyormuş, halk açlık çekiyormuş.

    'The sultan lived in his palace, and the people were going hungry.' Fairy tales describe their background situations with -iyormuş, because the teller passes on a story nobody witnessed.

Common mistakes

  • Using the plain present for news you only heard

    Ali iki gündür hasta yatıyor. (intended: I hear Ali has been ill in bed for two days.)
    Ali iki gündür hasta yatıyormuş.

    Yatıyor states the situation as something you know yourself. To pass on what someone told you about something going on, add -muş after yor: yatıyormuş. Right after yor it is always -muş, never -mış or -miş.

  • Putting mu after -muş

    Ayşe de partiye geliyormuş mu?
    Ayşe de partiye geliyor muymuş?

    mu comes right after yor and carries -ymuş and any personal ending: geliyor muymuş, çalışıyor muymuşsun.

B1Verb tenses

Pluperfect (-mIşti) — Past-Behind-Past

Mişli geçmişin hikâyesi - -mişti

The pluperfect (-mıştı, -mişti, -muştu, -müştü) means 'had done': an action completed before another moment or event in the past. Add -tı and the -dı past endings to the -mış form: gelmiştim ('I had come'), görmüştün ('you had seen'), başlamıştı ('it had started'). A typical sentence: Sinemaya vardığımızda film başlamıştı ('When we got to the cinema, the film had started'). It is not hearsay: you can use it for things you saw yourself. It also recalls something said or done earlier: Sana söylemiştim ('I told you so').

Key rule

Add -tı and the -dı past endings to the -mış form, with both vowels following the verb (gelmiştim, okumuştum, görmüştü, yapmıştık), to say 'had done': use it for the earlier of two past events, while the later one takes the -dı past or a 'when' clause with -dığında (Vardığımızda film başlamıştı). In questions mi comes right after -mış: Gelmiş miydin?

Examples

  • Sinemaya vardığımızda film başlamıştı.
    Sinemaya vardığımızda film başladı. (intended: When we got to the cinema, the film had started.)

    'When we got to the cinema, the film had started.' The film started before we arrived, so the earlier event takes the pluperfect: başlamıştı (-mış + -tı). Başladı means the film started at the moment we arrived.

  • Daha önce iki kez İstanbul'a gitmiştim, o yüzden şehri biraz tanıyordum.
    Daha önce iki kez İstanbul'a gitmişdim, o yüzden şehri biraz tanıyordum.

    'I had been to Istanbul twice before, so I knew the city a little.' The trips came before the past situation you are describing, so they take -mıştı. After ş the past suffix always starts with t: gitmiştim, never gitmişdim.

  • Filmi izlemeden önce kitabını okumuştum.
    Filmi izlemeden önce kitabını okumıştım.

    'Before watching the film, I had read the book.' Both vowels of -mıştı follow the last vowel of the stem: after the u of oku- they are rounded, giving okumuştum. Likewise görmüştüm, but yazmıştım and gelmiştim.

Common mistakes

  • Using -dı for the earlier of two past events

    İstasyona vardığımda tren kalktı. (intended: When I reached the station, the train had left.)
    İstasyona vardığımda tren kalkmıştı.

    Kalktı means the train left at the moment you arrived. The train left first, so it takes the pluperfect: -mış + -tı (here kalkmıştı).

  • Putting mi after the personal ending

    Sen o zaman evlenmiştin mi?
    Sen o zaman evlenmiş miydin?

    mi comes right after -mış and carries -ydı and the personal ending: evlenmiş miydin, gelmiş miydiniz.

B1Verb tenses

Compound Conditional (-sEydI) — Irreal/Counterfactual Past

Şart kipinin hikâyesi - gelseydi, olsaydı

To imagine something that did not happen and its result, Turkish uses the past conditional: -saydı / -seydi with the -dı endings: gelseydim ('if I had come'), yapsaydın ('if you had done'), negative gelmeseydim ('if I hadn't come'). The result usually takes the aorist with -dı, meaning 'would have': Erken kalksaydım, treni yakalardım ('If I had gotten up early, I would have caught the train'). With keşke it expresses regret: Keşke gelseydin ('I wish you had come'). Gelirsen ('if you come') is a real condition and cannot take this result.

Key rule

Verb + -saydı / -seydi + the -dı endings (gelseydim, gelseydin, gelseydi, gelseydik, gelseydiniz, gelselerdi) expresses an 'if' that did not happen, or a regret after keşke, and the result usually takes the aorist with -dı, 'would have': Bilseydim gelirdim ('If I had known, I would have come'). A real 'if' such as gelirsen ('if you come') or geldiysen ('if you did come') cannot mean 'if you had come'.

Examples

  • Eğer gelseydin, beni görürdün.
    Eğer gelirsen, beni görürdün. (intended: If you had come, you would have seen me.)

    'If you had come, you would have seen me.' You did not come, so the condition takes -saydı / -seydi: gelseydin. Gelirsen ('if you come') is a real condition and cannot mean 'if you had come'; followed by görürdün it can only describe a past habit ('whenever you came, you would see me').

  • Keşke daha çok çalışsaydım!
    Keşke daha çok çalıştım!

    'I wish I had studied more!' Keşke takes the conditional, here -saydım for regret about the past. The plain -dı past (çalıştım) states a fact and cannot follow keşke.

  • Daha erken kalksaydık, treni yakalardık.
    Daha erken kalksaydık, treni yakaladık.

    'If we had gotten up earlier, we would have caught the train.' The result of an unreal condition takes the aorist with -dı, 'would have': yakalardık. Yakaladık ('we caught') states something that really happened, which contradicts the 'if'.

Common mistakes

  • Using the aorist conditional for an unreal past

    Eğer partiye gelirsen, Ali'yi görürdün. (intended: If you had come to the party, you would have seen Ali.)
    Eğer partiye gelseydin, Ali'yi görürdün.

    Gelirsen ('if you come') is a real condition and cannot mean 'if you had come'. For something that did not happen, use -saydı / -seydi: gelseydin, which goes with the 'would have' result görürdün.

  • Using the -dı past in the if-clause

    Daha çok çalıştın, sınavı geçerdin.
    Daha çok çalışsaydın, sınavı geçerdin.

    Çalıştın ('you studied') is a plain statement, not a condition. An unreal 'if' needs -saydı / -seydi: çalışsaydın.

B1Verb tenses

Aorist Past (-rdI) — Habitual Past, 'Used To'

Geniş zamanın hikâyesi - gelirdi

The aorist past (geniş zamanın hikâyesi) adds the past suffix -dı / -di / -du / -dü to the aorist (geniş zaman): gelir → gelirdim, yapar → yapardık, okur → okurdu. It has two main uses: past habits, like English 'used to' or 'would' (Çocukken çok kitap okurdum 'When I was a child, I used to read a lot'), and 'would' or 'would have' after an unreal condition (Bilseydim gelirdim 'If I had known, I would have come'). The negative is -mazdı / -mezdi for every person (gelmezdim 'I didn't use to come'), and in questions mı / mi / mu / mü follows the aorist: Gelir miydin? Okur muydun?

Key rule

Add -dı / -di / -du / -dü and the -dı past endings to the aorist, built as usual (alır, yapar, gider, okur, çalışır): gelirdim, gelirdin, gelirdi, gelirdik, gelirdiniz, gelirlerdi; the negative is -mazdı / -mezdi for every person (gelmezdim). Use it for past habits ('used to', 'would') and for 'would' or 'would have' after an unreal condition (Zengin olsam dünyayı gezerdim, Bilseydim gelirdim); in questions mı / mi / mu / mü follows the aorist and carries -ydı / -ydi / -ydu / -ydü and the ending: Gelir miydin? Okur muydun?

Examples

  • Çocukken her yaz dedemin köyüne giderdik.
    Çocukken her yaz dedemin köyüne gidirdik.

    'When we were children, we used to go to my grandfather's village every summer.' A past habit takes the aorist plus -dı: gider + di + k = giderdik. Git- is a one-syllable verb with the aorist -er, and its t becomes d before the vowel, so the form is giderdik, not gidirdik.

  • Çocukken futbol oynar mıydın?
    Çocukken futbol oynardın mı?

    'Did you use to play soccer as a child?' In a question, mı comes right after the aorist and carries -ydı and the personal ending: oynar mıydın. In the plain -dı past mı does come after the ending (Oynadın mı? 'Did you play?'), but the aorist past keeps -ydı and the ending after mı, so oynardın mı is wrong.

  • Bilseydim, sana yardım ederdim.
    Bilseydim, sana yardım ettim.

    'If I had known, I would have helped you.' After an unreal condition with -saydı / -seydi, the result takes the aorist past, meaning 'would have': ederdim. Ettim ('I helped') states a fact and contradicts the 'if'.

Common mistakes

  • Wrong aorist vowel before -dı

    Babam her sabah gazete alardı.
    Babam her sabah gazete alırdı.

    One-syllable verbs usually take -ar / -er in the aorist (yapardı, içerdi), but thirteen common ones take -ır / -ir / -ur / -ür: alır, bilir, bulur, durur, gelir, görür, kalır, olur, ölür, sanır, varır, verir, vurur. Al- is one of them, so its past habit form is alırdı.

  • Short negative with -dı

    Eskiden hiç dışarıda yemek yemeyizdi.
    Eskiden hiç dışarıda yemek yemezdik.

    The aorist past has -maz / -mez + -dı in every person: yemezdik ('we didn't use to eat'), yemezdim. The short forms yemem and yemeyiz belong only to the present aorist.

B1Verb tenses

Aorist Evidential (-rmIş) — Reported/Inferred Habit

Geniş zamanın rivayeti - gelirmiş

The reported aorist (geniş zamanın rivayeti) adds -mış / -miş / -muş / -müş to the aorist: içer → içermiş, gelir → gelirmiş, okur → okurmuş. It describes a habit or general fact that you know only from others or have just discovered: Komşumuz her sabah koşarmış ('I hear our neighbor goes running every morning'). It can refer to the present or the past (Dedem gençken çok yürürmüş 'Apparently my grandfather walked a lot when he was young'), and tales use it for their characters' habits. The negative is -mazmış / -mezmiş (içmezmiş), and in questions mı / mi / mu / mü follows the aorist: Gelir miymiş? Yapar mıymış?

Key rule

Add -mış / -miş / -muş / -müş and the 'to be' endings to the aorist (gelirmişim, gelirmişsin, gelirmiş, gelirmişiz, gelirmişsiniz, gelirlermiş; negative gelmezmiş) for a present or past habit that you heard about, have just discovered or tell in a tale; the vowel of -mış follows the aorist's vowel (yaparmış, gelirmiş, okurmuş, görürmüş). In questions mı / mi / mu / mü follows the aorist and carries -ymış / -ymiş / -ymuş / -ymüş and the ending: Gelir miymiş? Okur muymuşsun?

Examples

  • Komşumuz her sabah altıda koşuya çıkarmış.
    Komşumuz her sabah altıda koşuya çıkar. (intended: I hear our neighbor goes running at six every morning.)

    'I hear our neighbor goes running at six every morning.' You know this habit only from what others told you, so the aorist takes -mış: çıkar + mış = çıkarmış. Çıkar on its own states the habit as something you know yourself.

  • Ayşe kahve içer miymiş, sordun mu?
    Ayşe kahve içermiş mi, sordun mu?

    'Does Ayşe drink coffee? Did you ask her?' In a question, mi comes right after the aorist and carries -ymiş: içer miymiş, not içermiş mi. In the plain -mış past the question particle does come after -mış (Gelmiş mi? 'Has he come?'), but here -miş is added to the aorist and follows mi.

  • Annemin dediğine göre bebekken hiç ağlamazmışım.
    Annemin dediğine göre bebekken hiç ağlamammışım.

    'According to my mother, I never cried as a baby.' With 'I', -rmış passes on what others say about you. The negative is -maz / -mez + -mış for every person: ağlamazmışım. The short form ağlamam ('I don't cry') exists only in the present aorist.

Common mistakes

  • Leaving out -mış when passing on what you heard

    Yeni müdür çok çabuk sinirlenir. (intended: I hear the new manager loses his temper very quickly.)
    Yeni müdür çok çabuk sinirlenirmiş.

    Sinirlenir states the habit as something you know yourself. To pass on a habit you only heard about, add -mış to the aorist: sinirlenirmiş.

  • Putting mi after -mış

    Ali balık severmiş mi?
    Ali balık sever miymiş?

    mi comes right after the aorist and carries -ymiş and any personal ending: sever miymiş, gelir miymişsin.

B1Verb tenses

Optative — Full Paradigm with -(y)e / -(y)a

İstek kipi - tüm çekimler

The optative (istek kipi) is the 'let me' and 'let's' form. Add -ayım / -eyim for 'I' and -alım / -elim for 'we', with a after a, ı, o, u and e after e, i, ö, ü, and y after a vowel: yapayım ('let me do'), geleyim, okuyayım, gidelim ('let's go'), bekleyelim. With mı / mi it makes offers and suggestions: Pencereyi açayım mı? ('Shall I open the window?') Sinemaya gidelim mi? ('Shall we go to the cinema?') The negative adds -ma / -me and y: gitmeyelim ('let's not go'). The other persons (gelesin, gele) are old-fashioned and rare; for orders and wishes, use gel, gelin or gelsin instead.

Key rule

For 'let me' or 'shall I', add -ayım / -eyim to the stem, and for 'let's' or 'shall we', -alım / -elim, with y after a vowel and the sound changes git- → gid-, et- → ed-, tat- → tad-, güt- → güd-, de- → di-, ye- → yi- (yapayım, okuyayım, gidelim, yardım edeyim, diyelim); the negative is gelmeyelim, the question Gelelim mi? The other persons (gelesin, gele, gelesiniz, geleler) are old-fashioned and rare (ola ki 'in case'); for orders and wishes, modern Turkish uses gel, gelin, gelsin and gelsinler.

Examples

  • Hadi, akşam sinemaya gidelim!
    Hadi, akşam sinemaya gitelim!

    'Come on, let's go to the cinema this evening!' -alım / -elim is the 'let's' form: gid + elim. Git- changes t to d before a vowel, as in gidiyor and gidecek, so the form is gidelim, not gitelim.

  • Pencereyi açayım mı?
    Pencereyi açacak mıyım? (intended: Shall I open the window?)

    'Shall I open the window?' To offer to do something, use -ayım / -eyim + mı / mi: açayım mı. Açacak mıyım asks about the future: 'Am I going to open the window?'

  • Bu akşam biraz kitap okuyayım.
    Bu akşam biraz kitap okuayım.

    'I think I'll read a bit this evening.' After a stem ending in a vowel, y comes before -ayım / -eyim: oku → okuyayım, bekle → bekleyeyim. The two vowels cannot stand side by side.

Common mistakes

  • Using the future for an offer

    Çay yapacak mıyım? (intended: Shall I make tea?)
    Çay yapayım mı?

    Yapacak mıyım asks about the future ('Am I going to make tea?'). To offer something, use -ayım / -eyim + mı / mi: yapayım mı. Çay yaparım ('I'll make tea') is also a natural offer.

  • Leaving out y after a vowel

    Biraz bekleelim, belki gelir.
    Biraz bekleyelim, belki gelir.

    After a stem ending in a vowel, y comes before -alım / -elim and -ayım / -eyim: bekleyelim, okuyayım, başlayalım.

B1Verb usage

Imperative — Advanced (Politeness Levels & Indirect Commands)

Emir kipi - ileri düzey

Turkish imperatives change with the person you address. Use the bare stem for one person you call sen (Gel! 'Come!'), -ın / -in / -un / -ün for siz, whether one polite person or several, with y after a vowel (Lütfen oturun 'Please sit down'; Lütfen bekleyin 'Please wait'), and the longer -ınız / -iniz / -unuz / -ünüz on signs and in announcements (Sigara içmeyiniz 'Do not smoke'). The third-person imperative -sın / -sin / -sun / -sün passes an order on or expresses a wish: Ali'ye söyle, beni arasın ('Tell Ali to call me'). For a polite request, an aorist question is softer: Kapıyı açar mısınız? ('Would you open the door?')

Key rule

Choose the imperative by the person addressed: the bare stem for sen (gel, yap); -ın / -in / -un / -ün for siz, even for one person (gelin, okuyun), and -ınız / -iniz / -unuz / -ünüz on signs, in announcements and formal letters (geliniz), both with y after a vowel (bekleyin, bekleyiniz; git-, et-, ye- give gidin, edin, yiyin); -sın / -sin / -sun / -sün, plural -sınlar / -sinler / -sunlar / -sünler, to pass an order on to someone else or to wish something (gelsin, gelsinler). The negative puts -ma / -me right after the stem (gelme, gelmeyin, gelmesin), and a request is softer as an aorist question: Kapıyı açar mısınız?

Examples

  • Affedersiniz, lütfen biraz daha yavaş konuşun.
    Affedersiniz, lütfen biraz daha yavaş konuş.

    'Excuse me, please speak a little more slowly.' Affedersiniz addresses the person as siz, so the imperative takes -ın / -in / -un / -ün: konuşun. The bare stem konuş is for one person you call sen.

  • Sayın yolcularımız, lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayınız.
    Sayın yolcularımız, lütfen emniyet kemerlerinizi bağla.

    'Dear passengers, please fasten your seat belts.' Announcements, signs and official letters use the formal -ınız / -iniz / -unuz / -ünüz; bağlayın is also correct. The bare stem bağla speaks to one person you call sen and cannot address a group of passengers.

  • Ali'ye söyle, yarın beni arasın.
    Ali'ye söyle, yarın beni ara. (intended: Tell Ali to call me tomorrow.)

    'Tell Ali to call me tomorrow.' An order passed on to someone else takes the third-person imperative -sın / -sin / -sun / -sün: arasın. Ara is a second order to the person you are talking to: 'Tell Ali, and call me tomorrow.'

Common mistakes

  • The sen form to a customer or stranger

    Buyurun efendim, şu masaya otur.
    Buyurun efendim, şu masaya oturun.

    Buyurun and efendim ('sir', 'madam') address the customer as siz, so the order must use the siz form too: oturun. The bare stem otur is for someone you call sen.

  • Leaving out y after a vowel

    Lütfen burada biraz beklein.
    Lütfen burada biraz bekleyin.

    After a stem ending in a vowel, y comes before -ın / -in / -un / -ün: bekleyin, okuyun, başlayın.

B1Verb usage

Olmak in Compound Uses — Narrative & Aspectual Functions

Olmak - birleşik kullanımlar

Olmak ('be, become, happen') supplies the forms that the 'to be' suffixes lack. These suffixes have only a present, past, reported, conditional and 'while' form (evdeyim, evdeydim, evdeymiş, evdeysem, evdeyken), so every other form of 'be' uses olmak: evde olacağım ('I'll be at home'), evde olabilirim ('I may be at home'), sessiz ol ('be quiet'), doktor olmak istiyorum ('I want to be a doctor'). In any tense olmak also means 'become' (Ablam öğretmen oldu 'My sister became a teacher') and 'happen' (Ne oldu? 'What happened?'). Olur means 'OK'.

Key rule

Use olmak for every form of 'be' that the 'to be' suffixes cannot make (olacağım 'I'll be', olabilir 'may be', olmalı 'must be', ol 'be!', olmak 'to be', olur 'is usually') and, in any tense, for 'become' and 'happen': Öğretmen oldu ('She became a teacher'), Ne oldu? ('What happened?'). With an adjective, olmak says the subject gets into the state (memnun oldum 'I was pleased'), while etmek says something causes it in someone else (Bu haber beni memnun etti 'This news pleased me'); some adjectives normally use a verb of their own instead (yoruldum 'I got tired', üzüldüm 'I felt sad').

Examples

  • Ablam geçen yıl öğretmen oldu.
    Ablam geçen yıl öğretmendi. (intended: My sister became a teacher last year.)

    'My sister became a teacher last year.' Olmak expresses a change: öğretmen oldu ('became a teacher'). Öğretmendi uses the past 'to be' suffix and only describes a state: 'my sister was a teacher last year'.

  • Yarın akşam evde olabilirim.
    Yarın akşam evdeyebilirim.

    'I may be at home tomorrow evening.' The 'to be' suffixes have only a few forms (evdeyim, evdeydim, evdeymiş, evdeysem). For 'may be', 'will be', 'must be' or 'to be', use olmak: evde olabilirim, evde olacağım, evde olmalıyım; -ebil- cannot attach to evde.

  • Dün gece sokakta ne oldu?
    Dün gece sokakta ne yaptı? (intended: What happened in the street last night?)

    'What happened in the street last night?' 'Happen' is olmak: ne oldu. Ne yaptı asks what someone did: 'What did he do in the street last night?'

Common mistakes

  • The past 'to be' suffix for a change

    Ali üniversiteyi bitirdikten sonra mühendisti. (intended: After finishing university, Ali became an engineer.)
    Ali üniversiteyi bitirdikten sonra mühendis oldu.

    Mühendisti only describes a state ('Ali was an engineer'). A change into a new job or state needs olmak: mühendis oldu ('became an engineer').

  • A verb suffix on a noun or adjective

    Yarın sabah ofisteyeceğim.
    Yarın sabah ofiste olacağım.

    -acak / -ecek, -abil-, -malı / -meli and the imperative attach only to verbs. For 'will be', 'may be', 'must be' and 'be!' with a noun or adjective, use olmak: ofiste olacağım, ofiste olabilirim, ofiste olmalıyım.

B1Verb usage

Var/Yok in Compound Tenses

Var ve yok ile birleşik zamanlar

Var ('there is') and yok ('there isn't') take the 'to be' suffixes like nouns: vardı / yoktu ('there was / there wasn't'), varmış / yokmuş ('apparently there is or was'), varsa / yoksa ('if there is / if there isn't'): Eskiden burada bir park vardı ('There used to be a park here'). In 'have' sentences the owner is shown on the noun, so var / yok takes no personal ending: Param yoktu ('I had no money'). In questions mı / mu comes before the suffix: Bilet var mıydı? ('Was there a ticket?') For 'there will be', use olacak.

Key rule

Add the 'to be' suffixes to var and yok: vardı / yoktu ('there was / wasn't', 'had / didn't have'), varmış / yokmuş (heard about or just discovered, and in tales: Bir varmış bir yokmuş), varsa / yoksa ('if there is / isn't'; yoksa also means 'otherwise'). In 'have' sentences the owner goes on the noun and var / yok takes no personal ending (Param yoktu, not Param yoktum); questions put mı / mu before the suffix (Var mıydı? Yok muydu?), and the future and other verb forms use olmak (olacak, olabilir).

Examples

  • Eskiden bu mahallede büyük bir park vardı.
    Eskiden bu mahallede büyük bir park var.

    'There used to be a big park in this neighborhood.' For the past, var takes the past suffix: vardı ('there was'), yoktu ('there wasn't'). Var alone is present ('there is') and clashes with eskiden ('in the past').

  • Çocukken hiç oyuncağım yoktu.
    Çocukken hiç oyuncağım yoktum.

    'I had no toys as a child.' In 'have' sentences the owner is shown on the noun (oyuncağım 'my toy'), and yoktu takes no personal ending. Yoktum means 'I wasn't there': Dün evde yoktum.

  • Bir varmış bir yokmuş, uzak bir ülkede yaşlı bir kral varmış.

    'Once upon a time, in a faraway land, there was an old king.' Tales open with Bir varmış bir yokmuş and describe their setting with varmış, because the teller passes on a story nobody witnessed.

Common mistakes

  • A personal ending on var in a 'have' sentence

    Eskiden güzel bir arabam vardım.
    Eskiden güzel bir arabam vardı.

    In 'have' sentences the owner is shown by the possessive suffix on the noun (arabam 'my car'), and vardı takes no personal ending. Vardım is the past of varmak ('I arrived') or means 'I was there'.

  • A future suffix on var

    Yarın okulda bir veli toplantısı varacak.
    Yarın okulda bir veli toplantısı olacak.

    Var and yok have no future or other verb forms. 'There will be' is olacak; varacak is the future of a different verb, varmak ('to arrive').

B1Verb usage

Passive Voice -(I)l- / -(I)n-

Edilgen çatı

The passive (edilgen çatı) tells what happens to something, usually without naming who does it: Bu köprü 1973'te yapıldı ('This bridge was built in 1973'). Add the suffix right after the stem, before negation, tense and person: -ıl / -il / -ul / -ül after a consonant other than l (açıldı, görüldü; et- → edildi), -ın / -in / -un / -ün after l (bilindi, bulundu), and just -n after a vowel (okundu, başlandı). The old object becomes the subject and loses its accusative: Kapıyı açtılar → Kapı açıldı. To name the doer, use tarafından: Bu roman Orhan Pamuk tarafından yazıldı.

Key rule

Add -ıl / -il / -ul / -ül after a consonant other than l (açıldı; et- → edildi), -ın / -in / -un / -ün after l (bilindi) and -n after a vowel (okundu), right after the stem and before negation and tense (açılmadı). The old object becomes the subject without the accusative (Kapı açıldı, not Kapıyı açıldı), and a person or organization named as the doer takes tarafından.

Examples

  • Bu köprü 1973'te yapıldı.
    Bu köprüyü 1973'te yapıldı.

    'This bridge was built in 1973.' The passive suffix comes right after the stem: yap-ıl-dı, with -ıl after the consonant p. The bridge is now the subject, so it has no accusative ending: köprü, not köprüyü.

  • Bu kitap çok okundu.
    Bu kitap çok okuyuldu.

    'This book was read a lot.' After a vowel, the passive is just -n: oku-n-du. There is no buffer y and no -ul here.

  • Pastanın hepsi yendi.
    Pastanın hepsi yiyildi.

    'All of the cake was eaten.' Ye- ('eat') ends in a vowel, so its passive is ye-n-: yendi (yenildi is also correct). The form yi- that you know from yiyor and yiyecek does not appear before the passive.

Common mistakes

  • Keeping the accusative on the new subject

    Bu kapıyı her akşam saat onda kilitlenir.
    Bu kapı her akşam saat onda kilitlenir.

    In the passive, the old object becomes the subject, and a subject never takes the accusative: Bu kapıyı kilitliyorlar ('They lock this door') → Bu kapı kilitlenir ('This door is locked'). The passive suffix here is -n, because kilitle- ends in a vowel.

  • -ul / -il after a stem ending in l

    Kayıp cüzdanım dün bululdu.
    Kayıp cüzdanım dün bulundu.

    After a stem ending in l, the passive is -ın / -in / -un / -ün, not -ıl / -il / -ul / -ül: bul-un-du, bil-in-di, al-ın-dı.

B1Verb usage

Impersonal Passive of Intransitives

Geçişsiz fiillerde kişisiz edilgen

Turkish can also put intransitive verbs (verbs with no direct object, such as gitmek 'go', girmek 'enter', oturmak 'sit') into the passive. The result has no subject: it says what people in general do, or what unnamed people did or will do, and the verb is always third person singular: Taksim'e nasıl gidilir? ('How do you get to Taksim?'), Dün toplantıya gidildi ('People went to the meeting yesterday'). The suffix is the normal passive one: -ıl / -il / -ul / -ül after a consonant other than l (oturulur), -ın / -in / -un / -ün after l (gelinir), -n after a vowel (uyunur).

Key rule

To say what people in general do, or what unnamed people did or will do, put an intransitive verb into the passive with no subject, always in the third person singular: -ıl / -il / -ul / -ül after a consonant other than l (oturulur; git- → gidilir), -ın / -in / -un / -ün after l (gelinir), -n after a vowel (uyunur). Every other phrase keeps its case: Çimlere basılmaz.

Examples

  • Çimlere basılmaz.
    Çimlere basmaz. (intended: Keep off the grass.)

    'Keep off the grass.' Basmak ('step') has no object here, so its passive basılmaz has no subject: it is a rule for everyone. Without the passive, basmaz means 'he or she doesn't step on the grass' and talks about one person.

  • Taksim'e buradan nasıl gidilir?
    Taksim'e buradan nasıl gitilir?

    'How do you get to Taksim from here?' The impersonal passive asks how people in general do something. Git- changes t to d before a vowel, as in gidiyor, so its passive is gid-il-ir.

  • Camiye girilirken ayakkabı çıkarılır.

    'Shoes are taken off when entering a mosque.' Both verbs are passive: girilirken ('when one enters') is the impersonal passive of girmek, which has no object, and çıkarılır ('is taken off') is the ordinary passive of çıkarmak, with ayakkabı as its subject.

Common mistakes

  • Adding a subject to the impersonal passive

    Biz hafta sonu pikniğe gidildi.
    Biz hafta sonu pikniğe gittik.

    The impersonal passive has no subject, so biz cannot be added. To say who did something, use the active with a person ending: gittik ('we went'). Without biz, Hafta sonu pikniğe gidildi would mean 'People went on a picnic at the weekend'.

  • A person ending on the impersonal passive

    Kütüphanede sessizce oturuluruz.
    Kütüphanede sessizce oturulur.

    The impersonal passive talks about people in general, so it is always third person singular: oturulur. For 'we sit quietly', use the active: Kütüphanede sessizce otururuz.

B1Verb usage

Causative Voice -dIr- / -t-

Ettirgen çatı

The causative (ettirgen çatı) adds someone who makes another person act, has a job done or makes something happen: Çocuğu uyuttum ('I put the child to sleep'), Saçımı kestirdim ('I had my hair cut'). Add -t after a stem of more than one syllable ending in a vowel, l or r (okut-, oturt-); after other stems add -dır / -dir / -dur / -dür, or -tır / -tir / -tur / -tür after f, s, t, k, ç, ş, h, p (yaptır-, öldür-). Some common verbs have their own forms (iç- → içir-, gel- → getir-). The person made to act takes the dative if the verb has an object (Çocuğa süt içirdim), otherwise the accusative.

Key rule

Add -t after a stem of more than one syllable ending in a vowel, l or r (okut-, beklet-, oturt-) and -dır / -dir / -dur / -dür after other stems, -tır / -tir / -tur / -tür after f, s, t, k, ç, ş, h, p (öldür-, yaptır-, kestir-); some common verbs have their own forms (gel- → getir-, iç- → içir-, çık- → çıkar-, kork- → korkut-). The person made to act takes the dative when the verb has an object (Berbere saçımı kestirdim) and the accusative when it has none (Çocuğu uyuttum).

Examples

  • Anne çocuğu uyuttu.
    Anne çocuğu uyudu.

    'The mother put the child to sleep.' Uyumak ('sleep') has no object. Its causative uyut- (-t after the vowel of the two-syllable stem uyu-) adds the mother, who makes the child sleep, and the child becomes the object in the accusative: çocuğu. Uyudu cannot take an object.

  • Öğretmen bize bu kitabı okuttu.
    Öğretmen bize bu kitabı okudurdu.

    'The teacher made us read this book.' Oku- has two syllables and ends in a vowel, so its causative is -t: oku-t-tu, not -dur. Because okumak has an object (bu kitabı), the people made to read go in the dative: bize.

  • Çocuğa ilacını içirdim.
    Çocuğu ilacını içirdim.

    'I gave the child his medicine.' İçmek ('drink') has its own causative suffix -ir: iç-ir-di-m. Because the medicine is the object (ilacını), the child who drinks it goes in the dative: çocuğa. A clause cannot have two accusative objects.

Common mistakes

  • -dır after a longer stem ending in a vowel, l or r

    Annem bana bulaşıkları yıkadırdı.
    Annem bana bulaşıkları yıkattı.

    Yıka- has two syllables and ends in a vowel, so its causative is -t, not -dır: yıka-t-tı. The same goes for okut-, beklet- and oturt-.

  • The accusative for the person made to act when there is an object

    Öğretmen öğrencileri kompozisyon yazdırdı.
    Öğretmen öğrencilere kompozisyon yazdırdı.

    Yazmak has an object (kompozisyon), so the students, who do the writing, go in the dative: öğrencilere. The accusative is for the person made to act only when the verb has no object.

B1Verb usage

Causative Chain (Stacked Causatives)

Çift ettirgen

A verb that is already causative can take a second causative suffix when one more person enters the chain: getirmek ('bring') → getirtmek ('have something brought'), öldürmek ('kill') → öldürtmek ('have someone killed'). After a stem ending in r, the second suffix is -t (pişir- → pişirt-); after a stem ending in t, it is -tır / -tir / -tur / -tür (uyut- → uyuttur-). A plain verb needs only one causative for 'have something done': Arabamı yıkattım ('I had my car washed').

Key rule

Add a second causative only to a verb that is already causative, when someone else carries out its action: -t after r (getir- → getirt-, öldür- → öldürt-) and -tır / -tir / -tur / -tür after t (uyut- → uyuttur-, anlat- → anlattır-). A plain verb needs one causative for 'have something done' (yıka- → yıkat-), and the person who does the job goes in the dative when the verb has an object (Yemekleri aşçıya pişirttik).

Examples

  • Bu kitabı Almanya'dan getirttim.
    Bu kitabı Almanya'dan getirdirdim.

    'I had this book sent from Germany.' Getirmek ('bring') is already the causative of gelmek ('come'). When someone else brings the book for you, add a second causative; after a stem ending in r it is -t: getir-t-ti-m. -dir cannot follow a causative ending in r.

  • Misafirler için yemekleri bir aşçıya pişirttik.
    Misafirler için yemekleri bir aşçıya pişirdik. (intended: We had a cook prepare the food for the guests.)

    'We had a cook prepare the food for the guests.' Pişirmek ('cook food') is itself the causative of pişmek ('be cooked'). The cook does the cooking, so add a second causative: pişir-t-ti-k, with the cook in the dative. Pişirdik says you cooked it yourselves, and then bir aşçıya can only mean 'for a cook'.

  • Arabamı her ay yıkatırım.

    'I have my car washed every month.' Yıkamak ('wash') is a plain verb, so one causative already means 'have it washed': yıka-t-ır-ım. You will hear yıkattırırım in casual speech, but standard Turkish needs only one causative here.

Common mistakes

  • -dır after a causative ending in r

    Bu parçayı Almanya'dan getirdirdik.
    Bu parçayı Almanya'dan getirttik.

    Getirmek is already a causative (of gelmek) and ends in r, so the next causative is -t: getir-t-ti-k. In the same way: öldür- → öldürt-, pişir- → pişirt-, kaldır- → kaldırt-.

  • No second causative when someone else does the job

    Kral düşmanını askerlerine öldürdü. (intended: The king had his soldiers kill his enemy.)
    Kral düşmanını askerlerine öldürttü.

    Öldürmek already means 'kill', so öldürdü says the king killed his enemy himself, and askerlerine ('his soldiers', in the dative) has no role. When others do it, add a second causative: öldür-t-tü.

B1Verb usage

Reflexive Voice -(I)n-

Dönüşlü çatı

The reflexive (dönüşlü çatı) says that someone does an action to themselves, so the verb takes no object. Add -ın / -in / -un / -ün after a consonant (giy- → giyinmek 'get dressed') and just -n after a vowel (yıka- → yıkanmak 'have a wash', hazırla- → hazırlanmak 'get ready'): Sabah yıkandım ve giyindim ('In the morning I had a wash and got dressed'). Only a few verbs, mostly about washing, dressing and getting ready, have this form, and some have their own meaning, such as sevinmek 'be glad' (sevmek 'love'). With other verbs, use kendi: Kendimi aynada gördüm ('I saw myself in the mirror').

Key rule

A few verbs of washing, dressing, grooming and getting ready have a reflexive form that takes no object: -ın / -in / -un / -ün after a consonant (giyinmek), -n after a vowel (yıkanmak, hazırlanmak). With other verbs use kendi + case (kendimi gördüm), and never make kendi the object of a reflexive verb: yıkandım, not kendimi yıkandım.

Examples

  • Sabah erkenden kalktım, yıkandım ve giyindim.
    Sabah erkenden kalktım, kendimi yıkandım ve giyindim.

    'I got up early in the morning, had a wash and got dressed.' Yıkanmak (yıka- + -n) and giyinmek (giy- + -in) already mean 'wash oneself' and 'dress oneself', so they take no object. Kendimi yıkandım marks the same thing twice.

  • Toplantı için hızlıca giyindim.
    Toplantı için hızlıca giydim. (intended: I got dressed quickly for the meeting.)

    'I got dressed quickly for the meeting.' Giymek ('put on, wear') needs an object: Ceketimi giydim ('I put on my jacket'). For 'get dressed', use the reflexive giyin- with no object. Hızlıca giydim means 'I put it on quickly', with something understood.

  • Akşamki partiye hazırlanıyorum.
    Akşamki partiye hazırlıyorum. (intended: I'm getting ready for tonight's party.)

    'I'm getting ready for tonight's party.' Hazırlamak ('prepare') needs an object: Yemeği hazırlıyorum. Hazırlanmak (-n after the vowel of hazırla-) means 'get oneself ready'. Hazırlıyorum alone means 'I'm preparing it'.

Common mistakes

  • kendi as the object of a reflexive verb

    Çocuk banyoda kendini yıkandı.
    Çocuk banyoda yıkandı.

    The reflexive suffix already says 'oneself', so yıkanmak takes no object. Use either the reflexive (yıkandı) or kendi with the plain verb (kendini yıkadı), not both.

  • The plain verb with no object

    Hızlıca duş aldım ve hemen giydim. (intended: I took a quick shower and got dressed straight away.)
    Hızlıca duş aldım ve hemen giyindim.

    Giymek ('put on') always has an object, even if it is only understood: Ceketimi giydim. For 'get dressed' with no object, use the reflexive giyin- (giy- + -in).

B1Verb usage

Reciprocal Voice -(I)ş-

İşteş çatı

The reciprocal (işteş çatı) shows that two or more people do something to each other or together. Add -ış / -iş / -uş / -üş after a consonant (öp- → öpüşmek 'kiss each other', bak- → bakışmak 'look at each other') and -ş after a vowel (anla- → anlaşmak 'agree'). The other person is part of a plural subject or takes ile, never the accusative: Ali'yle tanıştım ('I met Ali'), Tanıştık ('We met'). Many such verbs have their own meaning: görüşmek 'meet, talk', anlaşmak 'agree, get along'.

Key rule

Add -ış / -iş / -uş / -üş after a consonant or -ş after a vowel for actions people do to each other or together (öpüştüler, anlaştık); put the partners in a plural subject or name the other one with ile (Ali'yle tanıştım), never in the accusative. Only some verbs have this form; with others use birbiri: Birbirimize yardım ettik.

Examples

  • Ali'yle geçen yıl bir düğünde tanıştım.
    Ali'yi geçen yıl bir düğünde tanıştım.

    'I met Ali at a wedding last year.' Tanışmak ('meet for the first time', tanı- + -ş) is something two people do together, so the other person takes ile, here -yle after a vowel: Ali'yle. The accusative Ali'yi does not fit a reciprocal verb.

  • Uzun bir tartışmanın sonunda anlaştık.
    Uzun bir tartışmanın sonunda anladık. (intended: At the end of a long discussion we reached an agreement.)

    'At the end of a long discussion we reached an agreement.' Anlaşmak (anla- + -ş) means 'agree, come to an understanding'. Anladık means 'we understood', which is something else.

  • Eski bir arkadaşımla yarın kafede buluşacağım.
    Eski bir arkadaşımla yarın kafede tanışacağım.

    'I'm meeting up with an old friend at a café tomorrow.' Buluşmak (bul- + -uş) means 'meet up' at an agreed time and place. Tanışmak means 'meet for the first time', which cannot happen with an old friend.

Common mistakes

  • The accusative for the other person

    Sizi tanışmak istiyorum.
    Sizinle tanışmak istiyorum.

    With a reciprocal verb, the other person takes ile (-la / -le), not the accusative: sizinle tanışmak, Ali'yle görüşmek, annemle barışmak.

  • tanışmak for 'know someone'

    Onu yıllardır tanışıyorum.
    Onu yıllardır tanıyorum.

    Tanımak ('know someone') takes the person in the accusative: onu tanıyorum. Tanışmak ('meet for the first time, get acquainted') is reciprocal and takes ile: Onunla geçen yıl tanıştım.

B1Verb usage

Combining Voice Suffixes

Çatı eklerinin birleşmesi

Voice suffixes can be combined, always in this order after the stem: reflexive or reciprocal, then causative, then passive, and only then negation, tense and person. So tanış- ('meet') → tanıştır- ('introduce') → tanıştırıl- ('be introduced'): Partide herkesle tanıştırıldım ('At the party I was introduced to everyone'). Every causative ends in r or t, so a passive after it is always -ıl / -il / -ul / -ül: öldürüldü ('was killed'), kapatıldı ('was closed').

Key rule

Add voice suffixes in a fixed order, before negation and tense: reflexive or reciprocal, then causative, then passive (tanış-tır-ıl-ma-dı-m 'I wasn't introduced'). Since every causative ends in r or t, a passive after it is always -ıl / -il / -ul / -ül: tanıştırıldı, öldürüldü, okutuldu.

Examples

  • Yeni arkadaşlarla tanıştırıldım.
    Yeni arkadaşlarla tanıştırdım. (intended: I was introduced to new friends.)

    'I was introduced to new friends.' The verb has three layers: tanı- + -ş (reciprocal: tanışmak 'meet') + -tır (causative: tanıştırmak 'introduce') + -ıl (passive: tanıştırılmak 'be introduced'). Without the passive, tanıştırdım means 'I introduced (someone) to new friends'.

  • Kavga eden iki arkadaşımı sonunda barıştırdım.
    Kavga eden iki arkadaşımı sonunda barıştım.

    'I finally got my two quarreling friends to make up.' Barışmak ('make up') is reciprocal and takes no object. To make other people make up, add the causative after the reciprocal: barış-tır-dı-m, with the friends in the accusative.

  • Hasta dün gece hastaneye kaldırıldı.
    Hasta dün gece hastaneye kaldırdı. (intended: The patient was taken to hospital last night.)

    'The patient was taken to hospital last night.' Kaldırmak ('lift, take away') is the causative of kalkmak ('get up'); its passive is kaldır-ıl-dı, with -ıl after r. Kaldırdı would say that the patient took someone else to hospital.

Common mistakes

  • No passive when you are the one introduced

    Toplantıda yeni müdürle tanıştırdım. (intended: At the meeting I was introduced to the new manager.)
    Toplantıda yeni müdürle tanıştırıldım.

    Tanıştırdım means 'I introduced (someone)'. When someone else introduces you, add the passive after the causative: tanış-tır-ıl-dı-m.

  • The negative suffix before the causative

    Bu ay saçımı kesmedirdim.
    Bu ay saçımı kestirmedim.

    Voice suffixes come right after the stem, and the negative -ma / -me follows them: kes-tir-me-di-m. The same holds for the passive: tanış-tır-ıl-ma-dı-m.

B1Verb usage

Voice Suffixes as Valence Operations

Çatı ekleri ve geçişlilik

Valence is the number of participants a verb needs: uyumak ('sleep') needs only someone who sleeps, açmak ('open') needs someone who opens and something that is opened. English verbs such as open, break or finish work with or without an object, but Turkish usually marks the difference with a voice suffix: Kapıyı açtım ('I opened the door') but Kapı açıldı ('The door opened'); Film bitti ('The film ended') but Filmi bitirdim ('I finished the film'). The causative adds a participant; the passive and the reflexive take one away.

Key rule

Before choosing a form, ask whether the verb has an object: if something happens by itself, use the form without an object (Bardak kırıldı, Film bitti); if someone does it to something, use the form with one (Bardağı kırdım, Filmi bitirdim). The causative adds a participant (bit- → bitir-), the passive or reflexive takes one away (kır- → kırıl-).

Examples

  • Bardak yere düştü ve kırıldı.
    Bardak yere düştü ve kırdı.

    'The glass fell on the floor and broke.' Kırmak ('break') needs an object: Bardağı kırdım ('I broke the glass'). When the glass breaks by itself, use the form without an object, the passive kır-ıl-dı. Kırdı would say that the glass broke something.

  • Ali Veli'ye kitabı okuttu.
    Ali Veli kitabı okuttu.

    'Ali had Veli read the book.' Okumak has two participants, the reader (Veli) and the book; the causative okutmak adds a third, Ali, who makes Veli read. Because the book is already the object, the reader Veli goes in the dative: Veli'ye.

  • Polis arabayı durdurdu.
    Polis arabayı durdu.

    'The police stopped the car.' Durmak ('stop') has no object: Araba durdu ('The car stopped'). When someone stops something, use the causative dur-dur- and make the car its object.

Common mistakes

  • The causative without an object

    Çaydanlıktaki su kaynattı, çayı demleyebilirsin.
    Çaydanlıktaki su kaynadı, çayı demleyebilirsin.

    Kaynatmak is the causative 'boil something' and needs an object: Suyu kaynattım ('I boiled the water'). When the water boils by itself, use kaynamak, which has no object: Çaydanlıktaki su kaynadı ('The water in the kettle has boiled').

  • The wrong case for the person made to act

    Ali Veli kitabı okuttu.
    Ali Veli'ye kitabı okuttu.

    Okumak already has an object (kitabı), so when the causative adds Ali, the one who makes someone read, the reader Veli goes in the dative: Veli'ye. Without a case ending, Veli has no role in the sentence.

B1Subordination

Verbal Noun -mek / -mak (Infinitive)

Mastar -mek

The infinitive (mastar) is the dictionary form of a verb: the stem plus -mek after e, i, ö, ü or -mak after a, ı, o, u: gelmek ('to come'), yapmak ('to do'), negative gelmemek. It is a verbal noun (isim-fiil), so it works like a noun: as a subject (Erken kalkmak zor. 'Getting up early is hard.'), before istemek (Gitmek istiyorum. 'I want to go.') or before için. It takes no person ending or possessive suffix, so the doer is the subject of the main verb or people in general. Before the accusative or dative ending, the k drops and y comes in: yüzmeyi seviyorum ('I like swimming'), yüzmeye başladım ('I started swimming').

Key rule

Use the infinitive (stem + -mek after e, i, ö, ü, -mak after a, ı, o, u) when the action has no doer of its own, either the same person as the main verb or people in general (Gitmek istiyorum, Sigara içmek zararlı); if someone else does it, use -me / -ma + possessive suffix (Gitmeni istiyorum). Before the accusative, dative or genitive ending the k drops and the ending joins with y or n (gitmeyi, gitmeye, gitmenin), while the ablative and postpositions keep it (gitmekten, gitmek için).

Examples

  • Bu akşam sinemaya gitmek istiyorum.
    Bu akşam sinemaya gidiyorum istiyorum.

    'I want to go to the cinema this evening.' When you want to do something yourself, the action goes before istemek as an infinitive: gitmek istiyorum. A verb with a tense ending, such as gidiyorum ('I am going'), cannot be the object of istemek.

  • Kardeşim uçağa binmekten korkuyor.
    Kardeşim uçağa binmeyi korkuyor.

    'My sister is afraid of getting on a plane.' Korkmak takes the ablative, and before -ten / -tan the infinitive keeps its k: binmekten. Binmeyi is the accusative, which korkmak does not take.

  • Yazın denizde yüzmeyi çok seviyorum.
    Yazın denizde yüzmeki çok seviyorum.

    'In summer I love swimming in the sea.' Sevmek takes the accusative. Before this ending, which starts with a vowel, the k of -mek drops and y comes in: yüzmek → yüzmeyi. Yüzmeki is not a Turkish form.

Common mistakes

  • Infinitive used for someone else's action

    Senin gitmek istiyorum.
    Senin gitmeni istiyorum.

    The infinitive has no doer of its own: gitmek istiyorum means 'I want to go'. When the one who wants and the one who goes are different people, use -me / -ma with the doer's possessive suffix and the accusative: git + me + n + i → gitmeni.

  • Conjugated verb after istemek

    Bu akşam evde kalıyorum istiyorum.
    Bu akşam evde kalmak istiyorum.

    When the person who wants also does the action, the second verb is an infinitive: kalmak istiyorum ('I want to stay'). A verb with a tense ending, such as kalıyorum, cannot be the object of istemek.

B1Subordination

Verbal Noun -me / -ma + Possessive Suffix

İsim-fiil -me + iyelik

To show that someone other than the subject does an action, Turkish uses the verbal noun -me (after e, i, ö, ü) or -ma (after a, ı, o, u) plus a possessive suffix (iyelik eki) for the doer: gitmem ('my going'), gitmen ('your going'), gitmesi ('his or her going'). Gitmek istiyorum means 'I want to go', but Gitmeni istiyorum means 'I want you to go'. The main verb then adds its case: accusative with istemek (gitmeni), dative with sevinmek (Gelmene sevindim. 'I'm glad you came.'). With lazım it names who must act: Gitmem lazım ('I have to go'). For a fact that someone knows or reports, use -dık instead: Ali'nin geldiğini biliyorum ('I know that Ali came').

Key rule

When the doer of an action is not the subject of the main verb, or with lazım / gerek for a specific person, use stem + -me / -ma + the doer's possessive suffix (gitmem, gitmen, gitmesi, gitmemiz, gitmeniz, gitmeleri), then the case the main verb needs: Gitmeni istiyorum, Gelmene sevindim, Gitmem lazım; but a fact that someone knows or reports takes -dık instead (Ali'nin geldiğini biliyorum). After a third-person suffix (-sı / -si, -ları / -leri), a case ending takes n: gelmesini, gelmesine, gelmelerini.

Examples

  • Senin de bizimle gelmeni istiyorum.
    Senin de bizimle gelmek istiyorum.

    'I want you to come with us too.' I want, but you come: the doers are different, so gelmek becomes gel + me + n (your) + i (accusative) → gelmeni. The infinitive gelmek cannot take a doer of its own such as senin.

  • Yarın erken kalkmam lazım.
    Yarın erken kalkmakım lazım.

    'I need to get up early tomorrow.' With lazım, the person who must act is shown by a possessive suffix on -ma: kalk + ma + m → kalkmam. The infinitive kalkmak cannot take a possessive suffix, so kalkmakım is not a Turkish form.

  • Otobüsün gelmesini yarım saat bekledik.
    Otobüsün gelmesiyi yarım saat bekledik.

    'We waited half an hour for the bus to come.' Beklemek takes the accusative, and after the third-person -si the case ending needs n: gel + me + si + n + i → gelmesini. Gelmesiyi uses the wrong linking letter.

Common mistakes

  • Infinitive used for another person's action

    Öğretmen bizim sessiz olmak istiyor.
    Öğretmen bizim sessiz olmamızı istiyor.

    The teacher wants, but we are the ones to be quiet, so the second verb takes -ma with our possessive suffix and the accusative: ol + ma + mız + ı → olmamızı. The plain infinitive cannot take a doer of its own such as bizim.

  • Possessive form used for the same doer

    Bu yaz İzmir'e gitmemi istiyorum.
    Bu yaz İzmir'e gitmek istiyorum.

    When the one who wants is also the one who acts, use the plain infinitive: gitmek istiyorum. Gitmemi istiyor is only right with another subject: Annem gitmemi istiyor ('My mother wants me to go').

B1Subordination

Verbal Noun -(y)iş / -(y)ış

İsim-fiil -iş

The suffix -ış / -iş / -uş / -üş (with y after a vowel) turns a verb into a noun for one act, the way something is done, or its result: çık- → çıkış ('exit'), gör- → görüş ('opinion'), yürü- → yürüyüş ('a walk'), gül- → gülüş ('a smile'). Many of these are fixed everyday words best learned as vocabulary (giriş, çıkış, alışveriş). With a possessive suffix it can describe how someone does something (onun yürüyüşü, 'the way he walks') or one occasion (ilk gelişim, 'my first visit'). To talk about doing the action itself, use -mek or -me: yürümek istiyorum ('I want to walk').

Key rule

Stem + -ış / -iş / -uş / -üş (y after a vowel; git- and et- give gidiş, ediş) makes a noun for one act, a manner or a result: çıkış ('exit'), görüş ('opinion'), yürüyüş ('a walk'). Learn these nouns as words, and use -mek or -me, not -ış, when you mean doing the action itself (yürümek istiyorum).

Examples

  • Affedersiniz, çıkış nerede?
    Affedersiniz, çıkmak nerede?

    'Excuse me, where is the exit?' Many everyday nouns are made with -ış / -iş / -uş / -üş: çık- ('go out') → çıkış ('exit'). The infinitive çıkmak means 'to go out' and cannot name a place.

  • Onun gülüşü çok güzel.
    Onun gülişi çok güzel.

    'Her smile is really beautiful.' The suffix vowel follows the last vowel of the stem: gül- has ü, so the noun is gülüş, and the possessive -ü follows it: gülüşü. Gülişi uses the wrong vowel.

  • Ankara'ya gidiş bileti kaç lira?
    Ankara'ya gitiş bileti kaç lira?

    'How much is a one-way ticket to Ankara?' As in gidiyor, git- changes t to d before the vowel of the suffix: gidiş. Gitiş is not a Turkish word.

Common mistakes

  • Infinitive used to name a place or thing

    Lütfen girmek kapısını kullanın.
    Lütfen giriş kapısını kullanın.

    Giriş ('entrance') and çıkış ('exit') are everyday nouns made with -iş / -ış, so the door is giriş kapısı ('entrance door'). Girmek is the infinitive 'to enter' and cannot name a door.

  • Wrong vowel in the suffix

    Onun yürüyişi çok hızlı.
    Onun yürüyüşü çok hızlı.

    The suffix vowel follows the last vowel of the stem: -ış after a, ı (bakış); -iş after e, i (geliş); -uş after o, u (okuyuş); -üş after ö, ü (yürüyüş, gülüş). Endings after it follow the same vowel: yürüyüşü.

B1Subordination

Subject Participle -(y)en / -(y)an

Sıfat-fiil -en

To describe a noun by something it does ('the man who is coming'), Turkish puts a participle (sıfat-fiil), a verb form used like an adjective, before the noun: the stem plus -an after a, ı, o, u or -en after e, i, ö, ü, with y after a vowel: gelen adam ('the man who is coming'), kitap okuyan kız ('the girl who is reading a book'). Use it when the noun is the subject of the verb, usually the one doing the action. It has no tense of its own (dün gelen, 'who came yesterday') and can stand alone as 'the one who': Türkçe bilen var mı? Negative: gelmeyen, okumayan.

Key rule

When the noun you describe is the subject of the clause (usually the doer, or the owner of the subject as in babası doktor olan çocuk), put stem + -an / -en (y after a vowel; git- and et- become gid-, ed-: giden, eden; negative -mayan / -meyen) before it, with all its objects and adverbs in front: kitap okuyan kız, beni arayan adam, gelmeyen öğrenciler. For a noun in any other role (object, place, time), as a rule use -dık + possessive suffix instead: okuduğum kitap.

Examples

  • Pencerenin önünde oturan kız benim kardeşim.
    Pencerenin önünde oturuyor kız benim kardeşim.

    'The girl sitting by the window is my sister.' The girl is the one who sits, so oturmak becomes the participle otur + an → oturan, placed before kız. A conjugated verb such as oturuyor cannot describe a noun.

  • Bu kitabı yazan kadın çok ünlü.
    Bu kitabı yazdığı kadın çok ünlü. (intended: The woman who wrote this book is very famous.)

    'The woman who wrote this book is very famous.' The woman did the writing, so she is the subject: yazan. -dık with a possessive suffix is for a noun that is not the subject (yazdığı kitap, 'the book she wrote'), so Bu kitabı yazdığı kadın means 'the woman he or she wrote this book for'.

  • Parkta hızlı koşan çocuk düştü.
    Çocuk parkta hızlı koşan düştü.

    'The child who was running fast in the park fell.' The whole participle phrase, with its place and adverb, comes before the noun: [parkta hızlı koşan] çocuk. It cannot follow the noun the way an English 'who' clause does.

Common mistakes

  • Conjugated verb before the noun

    Kitap okuyor kadın benim annem.
    Kitap okuyan kadın benim annem.

    A verb that describes a noun must become a participle: oku + y + an → okuyan ('who is reading'). Turkish has no relative word like English 'who', so a conjugated verb such as okuyor cannot describe a noun.

  • -an / -en used for an object

    Sen alan elbise çok güzel.
    Senin aldığın elbise çok güzel.

    -an / -en describes a noun that is the subject of the verb, usually the one doing the action. The dress is what you bought, so the verb takes -dık with your possessive suffix: aldığın. Alan elbise would be 'the dress that buys'.

B1Subordination

Object Participle -dik / -dık + Possessive

Sıfat-fiil -dik - temel

When the noun you describe is not the subject of the clause (it is the object, a place, a time or a person you are with), Turkish puts a participle before it: the stem plus -dık / -dik / -duk / -dük (t after p, ç, t, k, f, s, ş, h) and a possessive suffix for the doer, with k → ğ before the vowel of the suffix: okuduğum kitap ('the book I read'), yaşadığımız şehir ('the city we live in'), Ali'nin gittiği okul ('the school Ali goes to'). It is not a past tense: okuduğum kitap can also be 'the book I am reading'. Negative: anlamadığım.

Key rule

For a noun that is not the subject of the clause (object, place, time, a person you are with), put stem + -dık / -dik / -duk / -dük (t after p, ç, t, k, f, s, ş, h) + the doer's possessive suffix before it, with k → ğ before a vowel: okuduğum kitap, gittiğimiz okul, Ali'nin çalıştığı şirket. It covers past and present; for the future use -(y)acak / -(y)ecek + possessive suffix (okuyacağım kitap).

Examples

  • Geçen hafta izlediğimiz film çok komikti.
    Geçen hafta izledik film çok komikti.

    'The film we watched last week was very funny.' The film is what we watched, so the verb becomes -dik plus our possessive suffix, with k → ğ before the vowel: izle + dik + imiz → izlediğimiz. The conjugated izledik ('we watched') cannot describe a noun.

  • Annemin yaptığı börek çok lezzetli.
    Annemin yaptığım börek çok lezzetli.

    'The börek my mother makes is delicious.' The possessive suffix matches the doer: annemin … yaptığı ('that my mother makes'). Yaptığım means 'that I make' and clashes with annemin.

  • Yaşadığım şehir denize çok yakın.
    Ben yaşayan şehir denize çok yakın.

    'The city I live in is very close to the sea.' The city is where I live, not the one who lives, so the verb takes -dık plus my suffix: yaşa + dık + ım → yaşadığım. With -dık the doer is shown by the possessive suffix, not by ben.

Common mistakes

  • -an used for an object

    Dün ben alan ayakkabılar çok rahat.
    Dün aldığım ayakkabılar çok rahat.

    The shoes are what I bought, so the verb takes -dık plus my possessive suffix: al + dık + ım → aldığım. Alan would make the shoes the buyer, and with -dık the doer is shown by the suffix, not by ben.

  • Missing possessive suffix

    Okuduk kitap çok ilginçti.
    Okuduğumuz kitap çok ilginçti.

    -dık always needs a possessive suffix for the doer: okuduğum, okuduğun, okuduğu, okuduğumuz, okuduğunuz, okudukları. Without it, okuduk is just the verb 'we read'.

B1Subordination

Future Participle -(y)ecek / -(y)acak + Possessive

Sıfat-fiil -ecek - temel

To describe a noun in connection with something still to come, use -acak (after a, ı, o, u) or -ecek (after e, i, ö, ü), with y after a vowel. If the noun is the subject (usually the one doing the action), nothing more is added: yarın gelecek misafirler ('the guests who are coming tomorrow'). If it has another role (object, place, time), add the doer's possessive suffix, and k becomes ğ before its vowel: okuyacağım kitap ('the book I'm going to read'), kalacağımız otel ('the hotel we'll stay at'). For past or present events, use -(y)an for the subject (dün gelen misafirler) and -dık for other roles (okuduğum kitap).

Key rule

For a future action, put stem + -acak / -ecek (y after a vowel; git-, et-, tat-, güt-, de-, ye- become gid-, ed-, tad-, güd-, di-, yi-) before the noun: with no ending when the noun is the subject (yarın gelecek misafirler, also gelecek olan misafirler), and with the doer's possessive suffix otherwise, k → ğ before a vowel (okuyacağım kitap, Ali'nin kalacağı otel). Negative: -mayacak / -meyecek (anlamayacağı).

Examples

  • Bu akşam izleyeceğimiz film bir komedi.
    Bu akşam izlediğimiz film bir komedi. (intended: The film we are going to watch tonight is a comedy.)

    'The film we are going to watch tonight is a comedy.' For something still ahead, the verb takes -ecek plus our possessive suffix, with k → ğ before the vowel: izle + y + ecek + imiz → izleyeceğimiz. İzlediğimiz describes a past or present event: 'the film we watched (or are watching) this evening'.

  • Ali'nin kalacağı otel şehir merkezinde.
    Ali'nin kalacağım otel şehir merkezinde.

    'The hotel Ali will stay at is in the city center.' The possessive suffix matches the doer: Ali'nin … kalacağı. Kalacağım means 'where I will stay' and clashes with Ali'nin.

  • Gelecek ay taşınacağımız ev çok büyük.
    Gelecek ay biz taşınacak ev çok büyük.

    'The house we are moving into next month is very big.' The house is where we will move, not the one moving, so the verb takes -acak plus our suffix: taşın + acak + ımız → taşınacağımız. The doer is shown by the suffix, not by biz.

Common mistakes

  • -dık used for an event still ahead

    Bu akşam pişirdiğim yemek senin için bir sürpriz. (intended: The meal I'm going to cook tonight is a surprise for you.)
    Bu akşam pişireceğim yemek senin için bir sürpriz.

    -dık looks back or describes the present: pişirdiğim yemek is 'the meal I cooked'. For an action still ahead, use -ecek plus the possessive suffix, with k → ğ: pişir + ecek + im → pişireceğim.

  • Possessive suffix added when the noun is the doer

    Bize yardım edeceği kişi yarın geliyor.
    Bize yardım edecek kişi yarın geliyor.

    The person does the helping, so they are the subject and the participle takes no possessive suffix: yardım edecek kişi (or yardım edecek olan kişi). -acak / -ecek with a possessive suffix is only for a noun that is not the doer: yardım edeceğim kişi ('the person I will help').

B1Subordination

Negative Aorist Participle -mez / -maz

Sıfat-fiil -mez

The participle (sıfat-fiil) -mez (after e, i, ö, ü) or -maz (after a, ı, o, u) makes a negative adjective from a verb for a lasting quality: what something never does, or what can never be done to it. With the passive suffix before it, it matches English 'un-…-able': inan-ıl-maz ('unbelievable'), unut-ul-maz ('unforgettable'), kır-ıl-maz ('unbreakable'). Without the passive it says what the thing never does: su geçirmez bir saat ('a waterproof watch'). For one particular event, use -meyen / -mayan: dün gelmeyen öğrenciler ('the students who didn't come yesterday').

Key rule

Put stem + -mez / -maz before a noun for a lasting quality: add the passive first for 'un-…-able' (inanılmaz, unutulmaz, kırılmaz), or use the active verb for what the thing never does (su geçirmez saat). For one particular event, use -meyen / -mayan instead (dün gelmeyen öğrenciler).

Examples

  • İstanbul'da unutulmaz bir hafta geçirdik.
    İstanbul'da unutmaz bir hafta geçirdik.

    'We spent an unforgettable week in İstanbul.' 'Unforgettable' means 'that cannot be forgotten', so the passive -ul comes before -maz: unut + ul + maz → unutulmaz. Without the passive, unutmaz describes someone who does not forget, which makes no sense for a week.

  • Dün derse gelmeyen öğrenciler ödevi bilmiyor.
    Dün derse gelmez öğrenciler ödevi bilmiyor.

    'The students who didn't come to class yesterday don't know the homework.' Not coming yesterday is one particular event, so the participle is -meyen: gelmeyen. -mez describes a lasting quality and cannot refer to what happened yesterday.

  • Bize inanılmaz bir hikâye anlattı.
    Bize inanılmayan bir hikâye anlattı. (intended: He told us an incredible story.)

    'He told us an incredible story.' The lasting quality 'unbelievable' is inan + ıl + maz → inanılmaz. The phrase inanılmayan bir hikâye means 'a story that people do not believe': it says what people think of the story, not how amazing it is.

Common mistakes

  • Passive missing before -maz

    Dün akşam inanmaz bir maç izledik.
    Dün akşam inanılmaz bir maç izledik.

    'Incredible' means 'that cannot be believed', so the passive comes before -maz: inan + ıl + maz → inanılmaz. On its own, inanmaz describes a person who does not believe.

  • -maz used for one particular event

    Geçen haftaki toplantıya katılmaz çalışanlar bir e-posta aldı.
    Geçen haftaki toplantıya katılmayan çalışanlar bir e-posta aldı.

    Missing last week's meeting is a single event, so the participle is -mayan: katılmayan ('who did not attend'). -maz only describes a permanent quality (kırılmaz cam 'unbreakable glass').

B1Subordination

-me + Possessive + Cases

İsim-fiil + hâl ekleri

After -me / -ma + a possessive suffix (gelmem 'my coming', gelmesi 'his or her coming'), the verb or postposition the clause goes with decides the case ending, just as it would for a noun. Verbs: the dative with sevinmek, üzülmek, şaşırmak, kızmak (Gelmesine sevindim 'I'm glad he came'), the ablative with korkmak, endişelenmek, bıkmak (Geç kalmandan bıktım 'I'm fed up with you being late'), the accusative with istemek, beklemek, önermek. Postpositions: rağmen takes the dative (çalışmasına rağmen 'although she studied'), için and yüzünden take none. After -sı / -si, n comes before each of these endings: gelmesine, gelmesinden, gelmesini.

Key rule

The case after -me / -ma + possessive is set by the verb, postposition or noun the clause goes with: the dative with sevinmek, üzülmek, şaşırmak, kızmak, izin vermek, yardım etmek and before rağmen; the ablative with korkmak, endişelenmek, bıkmak and before dolayı; the accusative with istemek, beklemek, önermek; no case before için and yüzünden; the genitive before a noun (gelmesinin sebebi). After -sı / -si, add n before each of these endings: gelmesine, gelmesinden, gelmesini, gelmesinin.

Examples

  • Kardeşimin üniversiteyi kazanmasına çok sevindik.
    Kardeşimin üniversiteyi kazanmasını çok sevindik.

    'We were very happy that my brother got into university.' Sevinmek takes the dative, so the clause ends in -a: kazan + ma + sı + n + a → kazanmasına. Kazanmasını is the accusative, which sevinmek does not take.

  • Her gün geç kalmandan bıktım.
    Her gün geç kalmana bıktım.

    'I'm fed up with you being late every day.' Bıkmak takes the ablative: kal + ma + n + dan → kalmandan. The dative kalmana goes with verbs like kızmak ('to get angry'), not with bıkmak.

  • Çok çalışmasına rağmen sınavı geçemedi.
    Çok çalışması rağmen sınavı geçemedi.

    'Although she studied a lot, she didn't pass the exam.' Rağmen ('despite') needs the dative: çalış + ma + sı + n + a → çalışmasına. Unlike için, it cannot follow the form without a case ending.

Common mistakes

  • Accusative instead of dative after sevinmek

    Ali'nin bizi ziyaret etmesini çok sevindim.
    Ali'nin bizi ziyaret etmesine çok sevindim.

    Sevinmek ('to be glad') takes the dative: etmesine. The accusative etmesini goes with verbs such as istemek and beklemek.

  • Case ending added before için

    Senin daha iyi anlamanı için bir örnek vereyim.
    Senin daha iyi anlaman için bir örnek vereyim.

    İçin and yüzünden follow the -ma + possessive form with no case ending: anlaman için ('so that you understand').

B1Subordination

Complement Clauses: -dIğini Biliyorum

Yan cümle: -diğini biliyorum

To say 'I know that …', 'she said that …' or 'I heard that …', Turkish turns the second clause into a noun: verb stem + -dık / -dik / -duk / -dük (-tık, -tik, -tuk, -tük after f, s, t, k, ç, ş, h, p) + a possessive suffix for its subject, then the case the main verb needs. The k becomes ğ before the vowel: Ali'nin geldiğini biliyorum ('I know that Ali came'); a subject that is a person or a particular thing takes the genitive (Ali'nin). It is used for past and present facts; the future takes -(y)ecek (geleceğini). Most verbs take the accusative (geldiğini), inanmak the dative (geldiğine), emin olmak the ablative (geldiğinden).

Key rule

For 'that' after verbs of knowing, saying and perceiving, use stem + -dık (-dik, -duk, -dük; -tık, -tik, -tuk, -tük after voiceless consonants) + the subject's possessive suffix (k → ğ before its vowel) + the case the main verb requires: Ali'nin geldiğini biliyorum, Haklı olduğuna inanıyorum, Kilitlediğimden eminim. It is used for past and present facts; future events take -(y)ecek / -(y)acak instead (geleceğini).

Examples

  • Ali'nin dün İstanbul'a gittiğini biliyorum.
    Ali'nin dün İstanbul'a gitmesini biliyorum.

    'I know that Ali went to İstanbul yesterday.' A fact that someone knows takes -dık + possessive + case: git + tiğ + i + n + i → gittiğini. The -me form gitmesini is for what someone wants or asks for, not for a fact.

  • Annem bana çok yorgun olduğunu söyledi.
    Annem bana çok yorgun olduğumu söyledi. (intended: My mother told me that she was very tired.)

    'My mother told me that she was very tired.' Yorgun is an adjective, so the clause uses olmak: olduğunu. The possessive shows who is tired: olduğunu = she, olduğumu = I, so the ✗ means 'My mother told me that I was very tired.'

  • Burada çalıştığını bilmiyordum.
    Burada çalışacağını bilmiyordum. (intended: I didn't know that you work here.)

    'I didn't know that you work here.' -dık covers present facts as well as past ones: çalıştığını. The future form çalışacağını means 'that you were going to work here'.

Common mistakes

  • -me used for a fact

    Arkadaşımın evlenmesini duydum.
    Arkadaşımın evlendiğini duydum.

    'I heard that my friend got married.' Facts that someone knows, hears or says take -dık + possessive: evlendiğini. The -me form (evlenmesini) is for what someone wants, expects or asks for: Evlenmesini istiyorum ('I want him to get married').

  • Accusative after inanmak

    Onun hasta olduğunu inanmadım.
    Onun hasta olduğuna inanmadım.

    İnanmak takes the dative: olduğuna. Sevinmek, üzülmek and şaşırmak also take the dative; emin olmak and şüphelenmek take the ablative.

B1Subordination

Complement Clauses: -(y)eceğini Biliyorum

Yan cümle: -eceğini biliyorum

For 'that … will …' after verbs such as know, say, think and hope, use verb stem + -(y)ecek (after e, i, ö, ü) or -(y)acak (after a, ı, o, u) + a possessive suffix for the subject + the case the main verb needs. The k becomes ğ before the vowel of the suffix: Ali'nin yarın geleceğini biliyorum ('I know that Ali will come tomorrow'). Geleceğini söyledi means 'He said he would come': the clause is future from the time of the main verb. The cases are the same as with -dık: accusative with bilmek and söylemek, dative with inanmak (kazanacağına inanıyorum), ablative with emin olmak.

Key rule

For a future fact after verbs of knowing, saying, thinking, hoping or promising, use stem + -(y)ecek / -(y)acak + the subject's possessive suffix (k → ğ before a vowel: geleceğimi, geleceğini; but geleceklerini) + the case the main verb requires: Geleceğini biliyorum, Kazanacağına inanıyorum, Bitireceğimizden eminim. Past and present facts take -dık instead (geldiğini).

Examples

  • Ayşe yarın partiye geleceğini söyledi.
    Ayşe yarın partiye geldiğini söyledi.

    'Ayşe said she would come to the party tomorrow.' Yarın points to the future, so the clause takes -ecek: gel + eceğ + i + n + i → geleceğini. The -dık form geldiğini is for past or present facts and clashes with yarın.

  • Sınavı geçeceğine inanıyorum.
    Sınavı geçeceğini inanıyorum.

    'I believe you'll pass the exam.' İnanmak takes the dative, so the clause ends in -e: geçeceğine. Bilmek or söylemek would take the accusative (geçeceğini).

  • Bu işi zamanında bitireceğimizden eminim.
    Bu işi zamanında bitireceğimizi eminim.

    'I'm sure we'll finish this job on time.' Emin olmak takes the ablative: bitir + eceğ + imiz + den → bitireceğimizden. The possessive -imiz shows that 'we' will finish.

Common mistakes

  • -dık used for a future event

    Ali gelecek hafta İzmir'e taşındığını söyledi.
    Ali gelecek hafta İzmir'e taşınacağını söyledi.

    Gelecek hafta ('next week') is in the future, so the clause takes -(y)acak: taşın + acağ + ı + n + ı → taşınacağını. The -dık form (taşındığını) is only for past or present facts.

  • Accusative after inanmak

    Takımımızın kazanacağını inanıyorum.
    Takımımızın kazanacağına inanıyorum.

    İnanmak takes the dative: kazanacağına. As with -dık, the main verb decides: the accusative with bilmek and söylemek, the dative with inanmak and güvenmek, the ablative with emin olmak.

B1Subordination

-mek + Postpositions

Mastar + edatlar

The infinitive -mek / -mak can stand before a postposition (edat), like any noun. With için it gives a purpose when the subject does the action itself: Türkçe öğrenmek için İzmir'e taşındım ('I moved to İzmir to learn Turkish'). Üzere usually means 'about to' (Tren kalkmak üzere 'The train is about to leave'), yerine 'instead of' (evde oturmak yerine 'instead of staying at home'), and başka ('other than') needs the ablative: beklemekten başka ('other than waiting'). For someone else's action, use -me / -ma + possessive: kardeşimin uyuması için ('so that my brother can sleep').

Key rule

Use the bare infinitive before için ('in order to'), üzere ('about to'), yerine ('instead of'), gibi ('like') and kadar ('as … as'), and the ablative -mekten / -maktan before başka ('other than'): gitmek için, kalkmak üzere, oturmak yerine, beklemekten başka. The doer is the subject of the sentence or people in general; for another doer use -me / -ma + possessive (gitmem için), and for 'before' and 'after' use other forms: uyumadan önce ('before sleeping'), uyuduktan sonra ('after sleeping').

Examples

  • Türkçe öğrenmek için İzmir'e taşındım.
    Türkçe öğrenmek İzmir'e taşındım.

    'I moved to İzmir to learn Turkish.' Purpose is the infinitive + için: öğrenmek için. Without için, öğrenmek has no link to the rest of the sentence.

  • Acele et, tren kalkmak üzere!
    Acele et, tren kalkmaya üzere!

    'Hurry up, the train is about to leave!' Üzere ('about to') follows the bare infinitive: kalkmak üzere. It takes no dative.

  • Evde oturmak yerine parkta yürüyüş yapalım.
    Evde oturmaktan yerine parkta yürüyüş yapalım.

    'Instead of sitting at home, let's go for a walk in the park.' Yerine ('instead of') follows the bare infinitive: oturmak yerine. The ablative appears in a different form with a similar meaning: oturmaktansa ('rather than sitting').

Common mistakes

  • Missing için in a purpose clause

    Annemi görmek Ankara'ya gittim.
    Annemi görmek için Ankara'ya gittim.

    Purpose needs için after the infinitive: görmek için ('in order to see'). After gitmek, görmeye gittim is also correct, but the infinitive alone is not.

  • -mek için with a different doer

    Öğretmen anlamak için bize bir örnek verdi. (intended: The teacher gave us an example so that we would understand.)
    Öğretmen anlamamız için bize bir örnek verdi.

    -mek için means the subject does the action, so the ✗ says the teacher gave an example in order to understand it herself. When someone else understands, use -ma + possessive: anlamamız için ('so that we understand').

B1Subordination

The Relational -ki Suffix

İlgi eki -ki

The suffix -ki makes an adjective from a place or a time. After the locative it means 'the … in / at / on': masadaki kitap ('the book on the table'), İstanbul'daki arkadaşım ('my friend in İstanbul'). After a time word it means 'of that time': dünkü gazete ('yesterday's newspaper'), yarınki toplantı ('tomorrow's meeting'). After a genitive it makes a pronoun: benimki ('mine'), Ali'ninki ('Ali's'). -ki is written together with the word and keeps the vowel i (yarınki, akşamki), except in bugünkü, dünkü and öbürkü. Before a case ending, n comes in (masadakini 'the one on the table'), but the instrumental takes y (seninkiyle 'with yours').

Key rule

Add -ki to a locative (evdeki 'the … at home'), a time word (yarınki 'tomorrow's') or a genitive (benimki 'mine') to make an adjective or a pronoun. Write it together with the word and keep it -ki whatever the vowels, except in bugünkü, dünkü and öbürkü; before a case ending add n (masadakini, benimkine), but the instrumental takes y (seninkiyle).

Examples

  • Masadaki kitap benim.
    Masada ki kitap benim.

    'The book on the table is mine.' The locative masada + -ki makes an adjective, 'on the table': masadaki kitap. The relational -ki is a suffix and is written together; ki written apart is the conjunction 'that'.

  • Dünkü toplantı çok uzun sürdü.
    Dünki toplantı çok uzun sürdü.

    'Yesterday's meeting went on for a very long time.' -ki normally keeps the vowel i, but three words take -kü: dünkü, bugünkü, öbürkü.

  • Yarınki maça gelecek misin?
    Yarınkı maça gelecek misin?

    'Are you coming to tomorrow's match?' -ki does not follow vowel harmony: yarın + ki → yarınki, like akşamki and sabahki.

Common mistakes

  • -ki written as a separate word

    Bahçede ki ağaçlar çok yaşlı.
    Bahçedeki ağaçlar çok yaşlı.

    The relational -ki is a suffix and is written together: bahçedeki ('in the garden'). Only the conjunction ki ('that') is a separate word: Biliyorum ki haklısın.

  • -ki added without the locative

    Evki eşyaları sattık.
    Evdeki eşyaları sattık.

    With a place, -ki follows the locative: ev → evde → evdeki ('the things in the house'). Time words such as dün, yarın and sabah take -ki directly, but place nouns do not.

B1Evidentiality

-miş as Reportative — Hearsay Source

-miş ile rivayet (başkasından duyulan bilgi)

When you pass on news you only heard or read and do not vouch for, Turkish marks it on the verb with -mış (-mış, -miş, -muş or -müş, following the last vowel before it): Ali evlenmiş ('I hear Ali got married'), Toplantı iptal edilmiş ('Apparently the meeting was cancelled'). English needs extra words like 'apparently' or 'they say'. -mış only shows that the news is second-hand; it does not mean you doubt it. It also reports the present and the future, after nouns and adjectives (with y after a vowel) and after other tenses: Ali hastaymış ('I hear Ali is ill'), Yarın kar yağacakmış ('Apparently it's going to snow tomorrow').

Key rule

To pass on news you heard or read without vouching for it yourself, use -mış / -miş / -muş / -müş (by the last vowel before it) instead of the -dı past; it marks the news as second-hand, not as doubtful: Ali evlenmiş 'I hear Ali got married'. For news about now or later, add it after a noun, an adjective or the tense ending, with y after a vowel: hastaymış, geliyormuş, gelecekmiş.

Examples

  • Duydun mu? Ali evlenmiş!
    Duydun mu? Ali evlendi! (intended: Have you heard? Apparently Ali has got married!)

    'Have you heard? Apparently Ali has got married!' You are passing on news that someone told you, so the verb takes -mış (here -miş, after the e of evlen-): evlenmiş. Evlendi presents the wedding as a fact you vouch for yourself, for example because you were there, so it cannot carry the 'apparently'.

  • Ali yarın gelecekmiş.
    Ali yarın gelmiş.

    'Apparently Ali is coming tomorrow.' Hearsay is not only about the past: for news about the future, keep the future ending and add -miş: gelecek-miş. Gelmiş is a past form and cannot go with yarın ('tomorrow').

  • Ali bugün işe gelmemiş, hastaymış.
    Ali bugün işe gelmemiş, hastamış.

    'Apparently Ali didn't come to work today; I hear he's ill.' On a noun or adjective that ends in a vowel, the hearsay ending is -ymış: hasta-y-mış. Hastamış without the y is not a Turkish form. In gelmemiş the negative -me comes before -miş.

Common mistakes

  • -dı for news you only heard

    Duydun mu? Mehmet işten çıkarıldı. (intended: Have you heard? Apparently Mehmet has been fired.)
    Duydun mu? Mehmet işten çıkarılmış.

    News you pass on takes -mış (-mış, -miş, -muş or -müş by the last vowel before it; here -mış: çıkarılmış). Çıkarıldı presents the news as a fact you vouch for yourself, so it cannot mean 'apparently'.

  • -mıştı instead of -mış for hearsay

    Duydun mu? Ayşe yeni bir iş bulmuştu. (intended: Have you heard? Ayşe has found a new job.)
    Duydun mu? Ayşe yeni bir iş bulmuş.

    -mıştı is the pluperfect: bulmuştu means 'she had found', before some other past moment. News you pass on takes plain -mış: bulmuş.

B1Evidentiality

-miş as Inferential — Inferred from Evidence

-miş ile çıkarım (kanıttan sonuç çıkarma)

Turkish also uses -mış (-mış, -miş, -muş or -müş, following the last vowel before it) when you did not see an event but conclude from what you see now that it happened: Yerler ıslak, yağmur yağmış ('The ground is wet; it must have rained'). Kapı açık, biri gelmiş ('The door is open; someone must have come'). English says 'must have' or 'it seems'. Bare -mış sounds fairly sure; galiba ('I think') makes it more cautious. If you saw or heard the event itself, use the -dı past: Gece yağmur yağdı.

Key rule

When you see the result but not the event itself, put -mış / -miş / -muş / -müş (by the last vowel before it) on the verb: Yerler ıslak, yağmur yağmış ('it must have rained'). For an event you saw or heard happen, use the -dı past (yağdı).

Examples

  • Sokaklar ıslak, gece yağmur yağmış.
    Sokaklar ıslak, gece yağmur yağdı. (intended: The streets are wet, so it must have rained in the night.)

    'The streets are wet, so it must have rained in the night.' You did not see the rain; you conclude it from the wet streets, so the verb takes -mış (here -mış, after the a of yağ-): yağmış. Yağdı states the rain as a plain fact you vouch for ('it rained in the night') and loses the 'must have'.

  • Arabası kapının önünde, Ali gelmiş olmalı.
    Arabası kapının önünde, Ali gelmeli. (intended: His car is outside the door, so Ali must have arrived.)

    'His car is outside the door, so Ali must have arrived.' 'Must have' is -mış olmalı, or simply gelmiş. Gelmeli looks ahead: it means 'Ali should come'.

  • Tabağı hâlâ dolu, Ali yemeğini yememiş.

    'His plate is still full; Ali hasn't eaten his meal.' You see the full plate, not Ali leaving his food, so the conclusion takes -mış. A conclusion can be negative: -me comes before -miş (ye-me-miş).

Common mistakes

  • -dı for a conclusion from evidence

    Kapı açık, biri içeri girdi. (intended: The door is open, so someone must have got in.)
    Kapı açık, biri içeri girmiş.

    You did not see anyone go in; you conclude it from the open door. A conclusion from evidence takes -mış (-mış, -miş, -muş or -müş by the last vowel before it; here -miş: girmiş). Girdi states it as a plain fact you vouch for.

  • -malı for 'must have'

    Yerler ıslak, yağmur yağmalı. (intended: The ground is wet, so it must have rained.)
    Yerler ıslak, yağmur yağmış olmalı.

    -malı on its own looks ahead: yağmalı means 'it should rain'. For 'must have', use -mış olmalı, or simply -mış: yağmış.

Lenguia Premium

Halfway there — imagine actually using all of this.

Lenguia's AI tutor explains any of these Turkish grammar topics in seconds and builds practice around the ones you get wrong.

B1Evidentiality

-miş as Mirative / Surprise

-miş ile şaşırma (yeni fark etme)

Turkish uses -mış (-mış, -miş, -muş or -müş, following the last vowel) to react to something you have only just noticed or found out, often with surprise: Aa, geç olmuş! ('Oh, it's got late!'), Ne kadar büyümüşsün! ('How you've grown!'). It also works for things that are true right now: on nouns and adjectives it is -mış, or -ymış after a vowel (Bu çorba çok lezzetliymiş! 'This soup is really tasty!'), and after -yor it is -muş (Sen Türkçe biliyormuşsun! 'So you speak Turkish!'). Aa!, Vay! and meğer ('it turns out') often go with it.

Key rule

To show that you have just noticed or found something out, put -mış / -miş / -muş / -müş (by the last vowel before it, so always -muş after -yor) on the verb (Aa, geç olmuş!) or after a noun, an adjective or -yor, with y after a vowel (lezzetliymiş, biliyormuşsun). A sentence with meğer ('it turns out') takes this -mış.

Examples

  • Meğer Ayşe de bizim okulda okuyormuş!
    Meğer Ayşe de bizim okulda okuyor!

    'It turns out Ayşe goes to our school too!' You have only just found this out, so the verb takes -mış (-mış, -miş, -muş or -müş); after -yor it is always -muş: okuyor-muş. Meğer ('it turns out') introduces a discovery and is not used with a plain statement like okuyor.

  • Aa, geç olmuş, hemen gitmem lazım!

    'Oh, it's got late, I have to go right away!' You notice the time only now, so -mış: olmuş. Geç oldu is also common; olmuş adds that you have just realized it.

  • Bu çorba çok lezzetliymiş!
    Bu çorba çok lezzetlimiş!

    'This soup is really tasty!' You find it out as you taste it. On a word ending in a vowel, the ending is -ymış: lezzetli-y-miş. Lezzetlimiş without the y is not a Turkish form.

Common mistakes

  • No -mış after meğer

    Meğer Ali bütün gün evde.
    Meğer Ali bütün gün evdeymiş.

    Meğer ('it turns out') introduces something you have just found out, and the predicate takes -mış (-mış, -miş, -muş or -müş by the last vowel, with y after a vowel): evde-y-miş.

  • No y after a vowel

    Demek sen de Ankaralımışsın!
    Demek sen de Ankaralıymışsın!

    After a vowel, put y before -mış: Ankaralı-y-mış-sın, lezzetli-y-miş. After a consonant there is no y: öğretmenmişsin.

B1Evidentiality

-miş in Folk Narrative / Fairy Tales

Masal ve fıkra anlatımında -miş

Fairy tales (masal), legends and traditional jokes (fıkra) are told in -mış (-mış, -miş, -muş or -müş) from beginning to end, because the teller passes on a story nobody witnessed: Bir varmış, bir yokmuş, bir padişah varmış ('Once upon a time there was a sultan'). Bir gün padişah ava çıkmış ('One day the sultan went hunting'). Background scenes take -yormuş (oturuyormuş 'he was sitting'), habits the aorist + -mış (yaşarmış 'used to live'); only the characters' quoted words keep their own tenses. Stories from your own life and most modern novels use the -dı past.

Key rule

Tell a fairy tale, legend or traditional joke in -mış throughout: events with -mış (çıkmış), background with -yormuş, habits with the aorist + -mış (yaşarmış), 'there was' with varmış, and the verb that introduces a quotation with -mış (demiş), while the quoted words keep the character's own tense. Fairy tales traditionally open with Bir varmış, bir yokmuş; do not switch to the -dı past in the middle.

Examples

  • Bir varmış, bir yokmuş, evvel zaman içinde bir köyde yoksul bir oduncu yaşarmış.
    Bir vardı, bir yoktu, evvel zaman içinde bir köyde yoksul bir oduncu yaşardı.

    'Once upon a time, long ago, a poor woodcutter lived in a village.' Bir varmış, bir yokmuş is a fixed opening, and the tale goes on in -mış (-mış, -miş, -muş or -müş): yaşarmış ('used to live') is the aorist yaşar + -mış. Bir vardı, bir yoktu is not the formula, and -dı would make the tale sound like the teller's own memory.

  • Bir gün padişah ava çıkmış, ormanda bir geyik görmüş.
    Bir gün padişah ava çıkmış, ormanda bir geyik gördü.

    'One day the sultan went hunting and saw a deer in the forest.' Every event of a tale is told in -mış: çıkmış, görmüş. Switching to gördü in the middle breaks the tale's frame.

  • Bir varmış, bir yokmuş, yaşlı bir padişah sarayında tek başına yaşıyormuş.
    Bir varmış, bir yokmuş, yaşlı bir padişah sarayında tek başına yaşıyordu.

    'Once upon a time an old sultan lived all alone in his palace.' Background, what was going on, takes -yormuş in a tale: yaşıyor-muş. Yaşıyordu after the opening formula switches to the teller's own past.

Common mistakes

  • Switching to -dı in the middle of a tale

    Padişah oğlunu çağırmış ve ona güzel bir at verdi.
    Padişah oğlunu çağırmış ve ona güzel bir at vermiş.

    Once a tale is told in -mış (-mış, -miş, -muş or -müş by the last vowel before it), every narrating verb stays in it: çağırmış, vermiş. Verdi breaks the tale's frame: it suddenly presents the event as something the teller vouches for herself.

  • -dı in the opening formula

    Bir vardı, bir yoktu, akıllı bir tilki vardı.
    Bir varmış, bir yokmuş, akıllı bir tilki varmış.

    The opening of a fairy tale is the fixed formula Bir varmış, bir yokmuş, and the tale goes on in -mış: varmış.

B1Evidentiality

-miş with 1st Person — Realization After the Fact

Birinci şahısta -miş

With 'I' and 'we', -mış (gelmişim, gelmişiz; -mış, -miş, -muş or -müş by vowel harmony) is for something you did or went through without being aware of it and found out only afterwards: Uyuyakalmışım ('I must have dozed off'), Anahtarımı evde unutmuşum! ('I've left my key at home!'). It is also used for what others tell you about yourself (Çocukken çok yaramazmışım 'I'm told I was very naughty as a child') and for dreams (Rüyamda uçuyormuşum 'In my dream I was flying'). For what you did knowingly and remember, use the -dı past: Dün sinemaya gittim, not gitmişim.

Key rule

With 'I' or 'we', use -mışım / -mışız (-mişim, -muşum, -müşüm … by vowel harmony) for what you did without realizing and found out later, for what others tell you about yourself, and often for dreams: Uyuyakalmışım. What you did knowingly and remember takes the -dı past: Dün sinemaya gittim.

Examples

  • Kitap okurken uyuyakalmışım, uyandığımda saat ikiydi.
    Kitap okurken uyuyakalmışim, uyandığımda saat ikiydi.

    'I fell asleep while reading; when I woke up, it was two o'clock.' You were asleep, so you found out only afterwards: -mış with 'I'. The ending follows the vowel of -mış, -miş, -muş or -müş: uyuyakal-mış-ım, gel-miş-im, unut-muş-um. -mışim is not a Turkish form.

  • Geçen hafta kendime yeni bir bilgisayar aldım, çok memnunum.
    Geçen hafta kendime yeni bir bilgisayar almışım, çok memnunum. (intended: Last week I bought myself a new computer, and I'm very happy with it.)

    'Last week I bought myself a new computer, and I'm very happy with it.' You bought it on purpose and remember doing so, so use -dı: aldım. Almışım would mean you have only just found out that you bought it.

  • Annem söyledi, çocukken çok yaramazmışım.

    'Mom told me I was very naughty as a child.' You do not remember it yourself; you know it from your mother, so -mış with 'I' passes it on: yaramaz-mış-ım.

Common mistakes

  • -mış for a deliberate, remembered action

    Dün akşam arkadaşlarımla sinemaya gitmişim. (intended: I went to the cinema with my friends last night.)
    Dün akşam arkadaşlarımla sinemaya gittim.

    You went on purpose and remember it, so use the -dı past (-dı, -di, -du, -dü; -tı, -ti, -tu, -tü after f, s, t, k, ç, ş, h, p): gittim. With 'I', -mış would mean you were not aware of going and found out only later.

  • -mış for a past habit you remember

    Çocukken her yaz denize girmişim. (intended: As a child, I used to swim in the sea every summer.)
    Çocukken her yaz denize girerdim.

    'Used to' is the aorist + -dı: girer-di-m. Girmişim would mean you know it only from what others told you.

B1Evidentiality

Pragmatic Choice: -di vs -miş in Narrative

-di mi, -miş mi? Bilgi kaynağına göre seçim

Before you tell a past event in Turkish, ask how you know it. If you did it, saw or heard it happen, or know it as established fact, use the -dı past (-dı, -di, -du, -dü, or -tı, -ti, -tu, -tü after f, s, t, k, ç, ş, h, p): Dün İstanbul'a gittim ('I went to Istanbul yesterday'). If you only heard about it from others, worked it out from clues, have just discovered it, or are telling a fairy tale, use -mış (-mış, -miş, -muş, -müş): Ali evlenmiş ('I hear Ali got married'). For other people's actions both are often correct: -dı vouches for the event, -mış passes it on.

Key rule

Choose by your source: the -dı past for what you did, saw or heard happen, or know as fact (gittim, gördüm, doğdu), -mış for what you heard from others, concluded from evidence, have just discovered or tell as a tale (evlenmiş, yağmış). With 'I', a deliberate action you remember takes -dı: gittim, not gitmişim.

Examples

  • Düğüne gidemedim ama duyduğuma göre çok güzel geçmiş.
    Düğüne gidemedim ama duyduğuma göre çok güzel geçti. (intended: I couldn't go to the wedding, but I hear it went really well.)

    'I couldn't go to the wedding, but I hear it went really well.' What you did yourself takes the -dı past (gidemedim); what you only heard takes -mış (-mış, -miş, -muş or -müş; here geçmiş). Geçti would state it as your own knowledge, which clashes with duyduğuma göre ('from what I've heard').

  • Geçen hafta sonu ailemi ziyaret ettim, birlikte çok güzel vakit geçirdik.
    Geçen hafta sonu ailemi ziyaret etmişim, birlikte çok güzel vakit geçirmişiz. (intended: Last weekend I visited my family, and we had a lovely time together.)

    'Last weekend I visited my family, and we had a lovely time together.' Your own visit is something you did and remember, so -dı: ettim, geçirdik. Etmişim, geçirmişiz would sound as if you had not been aware of your own visit.

  • Bahçedeki saksı devrilmiş, gece rüzgâr çok sert esmiş.
    Bahçedeki saksı devrilmiş, gece rüzgâr çok sert esti. (intended: The flowerpot in the garden has fallen over, so the wind must have blown very hard in the night.)

    'The flowerpot in the garden has fallen over, so the wind must have blown very hard in the night.' You were asleep and see only the result, so the conclusion takes -mış: esmiş. Esti would state the wind as a plain fact you vouch for and lose the 'must have'.

Common mistakes

  • -dı for gossip you only heard

    Duydun mu? Selin ile Can ayrıldı. (intended: Have you heard? Apparently Selin and Can have split up.)
    Duydun mu? Selin ile Can ayrılmış.

    News you pass on takes -mış (-mış, -miş, -muş or -müş by the last vowel before it; here ayrılmış). Ayrıldı presents it as a fact you vouch for yourself, so it cannot mean 'apparently'.

  • -mış for your own remembered actions

    Dün markete gitmişim, ekmekle süt almışım. (intended: Yesterday I went to the supermarket and bought bread and milk.)
    Dün markete gittim, ekmekle süt aldım.

    You did these things yourself and remember them, so use -dı: gittim, aldım. With 'I', -mış means you did something without being aware of it.

B1Adpositions

İle — Full Range (Comitative, Instrumental, Conjunction)

İle edatının kullanımları

ile is a postposition with three main meanings: 'with' a person (Ali ile sinemaya gittim 'I went to the cinema with Ali'), 'with, by' a tool or vehicle (kalemle yazdım 'I wrote with a pen', otobüsle geldim 'I came by bus') and 'and' between two nouns (Ali ile Ayşe 'Ali and Ayşe'). It is often joined to the word as -la (after a, ı, o, u) or -le (after e, i, ö, ü), with y after a vowel: arabayla, Ayşe'yle. A noun stays in its basic form, but a personal pronoun takes the genitive: benimle, seninle, onunla, bizimle, sizinle. Only onlar ('they') stays plain: onlarla.

Key rule

Put ile (or the joined -la / -le, -yla / -yle after a vowel) after a noun in its basic form (Ali ile, otobüsle, arabayla) or after a genitive pronoun (benimle, onunla; but onlarla). Use it for 'with' a companion or a tool, for 'by' car, bus or phone (arabayla, telefonla), and for 'and' only between two nouns; verbs, adjectives and sentences are joined with ve.

Examples

  • Dün Ali ile sinemaya gittim.
    Dün Ali'nin ile sinemaya gittim.

    'Yesterday I went to the cinema with Ali.' A noun or name stays in its basic form before ile: Ali ile, or joined, Ali'yle. Only pronouns such as ben, bu and kim take the genitive (benimle, bununla, kiminle), so Ali'nin ile is wrong.

  • Akşam benimle sinemaya gelir misin?
    Akşam ben ile sinemaya gelir misin?

    'Will you come to the cinema with me this evening?' A personal pronoun takes the genitive before ile, and the two are usually joined: benim + le = benimle. Ben ile is wrong.

  • Bugün işe arabayla gittim.
    Bugün işe arabala gittim.

    'Today I went to work by car.' When ile is joined to a word ending in a vowel, y comes in: araba + y + la = arabayla. After a consonant there is no y: trenle, otobüsle.

Common mistakes

  • Basic form of a pronoun before ile

    Yarın o ile buluşacağım.
    Yarın onunla buluşacağım.

    A personal pronoun takes the genitive before ile, and the two are usually joined: onun + la = onunla 'with him / her'. The same goes for benimle, seninle, bizimle, sizinle; only onlarla stays plain.

  • Genitive on a noun before ile

    Dün Ahmet'in ile konuştum.
    Dün Ahmet ile konuştum.

    Nouns and names stay in their basic form before ile: Ahmet ile, or joined, Ahmet'le. The genitive is only for pronouns such as ben, bu and kim (benimle, bununla, kiminle).

B1Adpositions

İçin — Purpose, Beneficiary, Reason

İçin edatı

için means 'for'. After a noun in its basic form or a genitive pronoun it says who or what something is for: annem için 'for my mother', senin için 'for you' (but onlar için). After a verb it gives a purpose or a reason: -mak / -mek + için means 'in order to' (Türkçe öğrenmek için 'to learn Turkish'); -ma / -me + possessive + için means 'so that someone' (anlaman için 'so that you understand'); -dık / -dik / -duk / -dük (-tık … after f, s, t, k, ç, ş, h, p) + possessive + için means 'because' (geldiğin için 'because you came'). için is not used for how long something lasts: Bir saat bekledim 'I waited for an hour'.

Key rule

After a noun use its basic form (annem için), after a personal pronoun the genitive (senin için; but onlar için). For 'in order to' put için after -mak / -mek (öğrenmek için), for 'so that someone' after -ma / -me + possessive (anlaman için), and for 'because' after -dık / -dik / -duk / -dük (-tık / -tik / -tuk / -tük after f, s, t, k, ç, ş, h, p) + possessive (geldiğin için, hasta olduğum için); how long something lasts takes no için (Bir saat bekledim).

Examples

  • Türkçe öğrenmek için kursa gidiyorum.
    Türkçe öğreniyorum için kursa gidiyorum.

    'I'm taking a course to learn Turkish.' For 'in order to', için follows the -mak / -mek form of the verb: öğrenmek için. A verb with a tense ending (öğreniyorum) cannot stand before için.

  • Hasta olduğum için dün işe gidemedim.
    Hastaydım için dün işe gidemedim.

    'I couldn't go to work yesterday because I was ill.' For 'because', için follows the -dık / -dik form with a possessive ending: ol-duğ-um 'that I was'. With an adjective like hasta, add olmak: hasta olduğum için. Hastaydım cannot stand before için.

  • Anlaman için yavaş konuşuyorum.
    Anlamak için yavaş konuşuyorum. (intended: I'm speaking slowly so that you understand.)

    'I'm speaking slowly so that you understand.' -mak / -mek için keeps the same subject, so Anlamak için yavaş konuşuyorum means 'I'm speaking slowly so that I understand'. When someone else is to do it, use -ma / -me + possessive: anla-ma-n için.

Common mistakes

  • Basic form of a pronoun before için

    Bu sürpriz sen için.
    Bu sürpriz senin için.

    Personal pronouns take the genitive before için: senin için 'for you', benim için, onun için, bizim için, sizin için. Only the plural onlar stays plain: onlar için.

  • Ordinary past verb before için

    Geldin için teşekkür ederim.
    Geldiğin için teşekkür ederim.

    For 'because' or 'for doing', için needs the -dık / -dik form with a possessive ending: gel-diğ-in 'that you came'. A verb with a person ending (geldin) cannot stand before için.

B1Adpositions

Gibi (like) and Kadar (as much as / until)

Gibi ve kadar

gibi means 'like, as' and compares kind or manner: kuş gibi 'like a bird', söylediğin gibi 'as you said', biliyormuş gibi 'as if he knew'. kadar compares amount or degree: babam kadar uzun 'as tall as my father'. Before both, a noun stays in its basic form and a personal pronoun takes the genitive: senin gibi, benim kadar (but onlar gibi). kadar has two more uses: after an amount it means 'about' (bir saat kadar 'about an hour'), and after the dative it means 'until, up to' (akşama kadar 'until evening', sen gelene kadar 'until you come').

Key rule

gibi 'like, as' (kind, manner) and kadar 'as … as' (degree) follow a noun in its basic form or a genitive pronoun (annesi gibi, benim kadar uzun; but onlar gibi). After an amount kadar means 'about' (bir saat kadar), and after the dative it means 'until' (akşama kadar, sen gelene kadar).

Examples

  • Annem de senin gibi çok güzel yemek yapar.
    Annem de sen gibi çok güzel yemek yapar.

    'My mother cooks really well too, like you.' gibi 'like' takes the genitive of a personal pronoun: senin gibi, benim gibi, onun gibi. A noun stays in its basic form: annem gibi.

  • Kardeşim neredeyse benim kadar uzun.
    Kardeşim neredeyse benden kadar uzun.

    'My brother is almost as tall as me.' 'As … as' is kadar after a genitive pronoun: benim kadar. The ablative benden means 'than': Kardeşim benden uzun 'My brother is taller than me'.

  • Dün sabahtan akşama kadar ders çalıştım.
    Dün sabahtan akşam kadar ders çalıştım.

    'Yesterday I studied from morning till evening.' For 'until', kadar needs the dative: akşam + a = akşama kadar. Without the dative, kadar means 'as … as' or 'about'.

Common mistakes

  • Basic form of a pronoun before gibi

    O da ben gibi öğretmen.
    O da benim gibi öğretmen.

    gibi takes the genitive of a personal pronoun: benim gibi 'like me', senin gibi, onun gibi, bizim gibi, sizin gibi. Only onlar stays plain: onlar gibi.

  • No dative for 'until'

    Bu işi pazartesi kadar bitirmem lazım.
    Bu işi pazartesiye kadar bitirmem lazım.

    For 'until' or 'by', kadar needs the dative: pazartesi + y + e = pazartesiye kadar 'by Monday'.

B1Adpositions

Göre, Karşı, Doğru + Dative

Göre, karşı, doğru + yönelme hâli

göre, karşı, doğru and ait take the dative on the word before them: -a / -e, or -ya / -ye after a vowel (habere, kapıya), but -na / -ne after a 'his / her' ending (annesine), and personal pronouns use bana, sana, ona, bize, size, onlara. göre means 'according to', 'in … opinion' or 'compared to' (habere göre 'according to the news', bana göre 'in my opinion', geçen yıla göre 'compared to last year'); karşı means 'against' or 'towards' in attitude (savaşa karşı 'against the war', bana karşı nazik 'kind to me'); doğru means 'towards' a place or time (denize doğru, akşama doğru); ait means 'belonging to' (bana ait).

Key rule

Put the word before göre, karşı, doğru and ait in the dative (habere göre, savaşa karşı, kapıya doğru, hava durumuna göre) and use the dative pronouns bana, sana, ona, bize, size, onlara (bana göre, sana karşı), never the genitive (benim göre).

Examples

  • Bana göre bu film çok uzun.
    Benim göre bu film çok uzun.

    'In my opinion this film is too long.' göre takes the dative, so ben becomes bana: bana göre. The genitive benim goes with için, gibi and kadar ('as … as'), not with göre.

  • Habere göre yarın kar yağacak.
    Haber göre yarın kar yağacak.

    'According to the news, it will snow tomorrow.' göre needs the dative on a noun too: haber + e = habere göre.

  • Geçen yıla göre fiyatlar çok arttı.
    Geçen yıldan göre fiyatlar çok arttı.

    'Compared to last year, prices have risen a lot.' göre 'compared to' takes the dative: geçen yıla göre. The ablative is for 'than' (geçen yıldan daha pahalı 'more expensive than last year') and never comes before göre.

Common mistakes

  • Genitive pronoun before göre

    Senin göre kim haklı?
    Sana göre kim haklı?

    göre takes the dative: bana, sana, ona, bize, size, onlara göre. The genitive (senin) goes with ile, için, gibi and kadar 'as … as'.

  • No dative on the noun

    Plan göre yarın sabah yola çıkıyoruz.
    Plana göre yarın sabah yola çıkıyoruz.

    göre, karşı and doğru need the dative on a noun as well: plan + a = plana göre 'according to the plan'.

B1Adpositions

Önce, Sonra, Beri, Başka, Dolayı + Ablative

Önce, sonra, beri, başka + ayrılma hâli

önce 'before', sonra 'after', beri 'since', başka 'apart from', dolayı 'because of' and itibaren 'starting from' take the ablative on the word before them: -dan / -den, or -tan / -ten after f, s, t, k, ç, ş, h, p, but -ndan / -nden after a 'his / her' ending (dersten sonra 'after class', sabahtan beri 'since the morning', annesinden önce 'before her mother', senden başka 'apart from you'). With önce and sonra, an amount of time stays bare: üç gün önce 'three days ago', iki saat sonra 'two hours later'. With a verb, 'before …-ing' is -madan / -meden önce (yatmadan önce 'before going to bed') and 'after …-ing' is -dıktan / -dikten / -duktan / -dükten sonra, with t after f, s, t, k, ç, ş, h, p (yedikten sonra 'after eating', yaptıktan sonra 'after doing').

Key rule

Put the word before önce, sonra, beri, başka, dolayı and itibaren in the ablative: -dan / -den, or -tan / -ten after f, s, t, k, ç, ş, h, p, with n after a 'his / her' ending (yemekten sonra, sabahtan beri, annesinden önce, benden başka), but leave an amount of time bare for 'ago' and 'later' (üç gün önce). With a verb use -madan / -meden önce and -dıktan / -dikten / -duktan / -dükten sonra, with t after f, s, t, k, ç, ş, h, p (gelmeden önce, geldikten sonra, yaptıktan sonra).

Examples

  • İşten sonra spor salonuna gidiyorum.
    İş sonra spor salonuna gidiyorum.

    'I go to the gym after work.' sonra 'after' needs the ablative: iş + ten = işten (-ten, not -den, because iş ends in ş).

  • Senden önce kimse bu soruyu sormadı.
    Senin önce kimse bu soruyu sormadı.

    'Nobody asked this question before you.' önce takes the ablative pronoun: senden önce. The genitive senin goes with için and gibi, not with önce.

  • Sabahtan beri yağmur yağıyor.
    Sabaha beri yağmur yağıyor.

    'It has been raining since the morning.' beri 'since' takes the ablative: sabah + tan = sabahtan (-tan after h). The dative belongs with kadar: sabaha kadar 'until morning'.

Common mistakes

  • No ablative before sonra

    Toplantı sonra seni ararım.
    Toplantıdan sonra seni ararım.

    sonra 'after' needs the ablative: toplantı + dan = toplantıdan (-dan after a, ı, o, u; -den after e, i, ö, ü; -tan / -ten after f, s, t, k, ç, ş, h, p).

  • Ablative on an amount of time

    İki yıldan önce İstanbul'a taşındık. (intended: We moved to Istanbul two years ago.)
    İki yıl önce İstanbul'a taşındık.

    For 'ago' and 'later', the amount of time stays bare: iki yıl önce. İki yıldan önce means 'before two years had passed'.

B1Adpositions

Yerine, Hakkında, Sayesinde, Uğruna (Postpositions with a Possessive Ending)

Yerine, hakkında, sayesinde, uğruna

yerine 'instead of', hakkında 'about', sayesinde 'thanks to' and uğruna 'for the sake of' are really nouns with a 'his / her' ending (yer-i-n-e 'in its place'). After a noun they usually follow its basic form: Türkiye hakkında 'about Turkey', çay yerine 'instead of tea', bu kitap sayesinde 'thanks to this book'. After a personal pronoun, the pronoun takes the genitive and the ending changes to match it: benim hakkımda 'about me', senin sayende 'thanks to you', bizim yerimize 'instead of us'. With onun the forms stay as they are: onun hakkında, onun yerine. The plural onlar usually stays plain before hakkında: onlar hakkında.

Key rule

After a noun, use its basic form before yerine, hakkında, sayesinde and uğruna (Türkiye hakkında, çay yerine, bu kitap sayesinde); a genitive is possible only with yerine and, for a person, with sayesinde (Ali'nin yerine). After a personal pronoun, put the pronoun in the genitive and give the postposition the matching possessive: benim yerime, senin sayende, bizim hakkımızda (but usually onlar hakkında).

Examples

  • Yarınki toplantıya benim yerime sen gider misin?
    Yarınki toplantıya benim yerine sen gider misin?

    'Will you go to tomorrow's meeting instead of me?' After a pronoun, yerine takes the matching possessive: benim yerime 'in my place', bizim yerimize, sizin yerinize. Benim yerine mixes 'my' with 'his / her'.

  • Dün akşam Türkiye hakkında bir belgesel izledim.
    Dün akşam Türkiye'nin hakkında bir belgesel izledim.

    'Last night I watched a documentary about Turkey.' After a noun, hakkında follows its basic form: Türkiye hakkında. Only pronouns take the genitive (onun hakkında).

  • Senin sayende sınavı geçtim.
    Senin sayesinde sınavı geçtim.

    'Thanks to you, I passed the exam.' With senin, sayesinde takes the 'your' ending: saye-n-de = sayende. sayesinde goes with onun, onlar or a noun (annem sayesinde).

Common mistakes

  • Genitive on a thing before hakkında

    Bu şehrin hakkında çok şey okudum.
    Bu şehir hakkında çok şey okudum.

    After a noun for a thing or place, hakkında follows its basic form: bu şehir hakkında 'about this city'. The genitive is only for pronouns (onun hakkında).

  • 'His / her' form of hakkında after benim

    Benim hakkında ne düşünüyorsun?
    Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

    After a pronoun, hakkında takes the matching possessive: benim hakkımda 'about me', bizim hakkımızda, sizin hakkınızda.

B1Adpositions

Postposition + Pronoun: Case Choices Summary

Edatlarla zamirler: benim için, bana göre, benden önce

Personal pronouns change their form before a postposition, and the postposition decides which case they take. Genitive: ile, için, gibi and kadar 'as … as' (benimle, senin için, onun gibi, bizim kadar). Genitive plus a matching ending on the postposition: hakkında, yerine, sayesinde (benim hakkımda, senin sayende, bizim yerimize). Dative: göre, karşı, doğru and kadar 'until' (bana göre, sana karşı, ona doğru). Ablative: önce, sonra, beri, başka, dolayı (benden önce, ondan sonra, senden başka). The plural onlar stays plain before ile, için, gibi and kadar, and usually before hakkında too: onlarla, onlar için, onlar hakkında.

Key rule

The postposition sets the pronoun's case: genitive before ile, için, gibi and kadar 'as … as' (benimle, senin için; but onlar için), genitive plus a matching ending before hakkında, yerine and sayesinde (benim hakkımda; but usually onlar hakkında), dative before göre, karşı, doğru and kadar 'until' (bana göre), and ablative before önce, sonra, beri, başka and dolayı (benden önce).

Examples

  • Bu konu benim için çok önemli.
    Bu konu bana için çok önemli.

    'This matter is very important to me.' için takes the genitive pronoun: benim için. The dative bana feels right because of English 'to me', but it goes with göre, not with için.

  • Sana göre kim haklı?
    Senin göre kim haklı?

    'Who's right, in your opinion?' göre takes the dative pronoun: sana göre. The genitive senin belongs with için, gibi and kadar.

  • Benden sonra kim konuşacak?
    Benim sonra kim konuşacak?

    'Who will speak after me?' sonra takes the ablative pronoun: benden sonra, senden sonra, ondan sonra.

Common mistakes

  • Dative pronoun before için

    Bu hediye sana için.
    Bu hediye senin için.

    için takes the genitive pronoun: senin için 'for you'. The dative (sana) goes with göre, karşı and doğru.

  • Genitive pronoun before göre

    Benim göre hava bugün çok sıcak.
    Bana göre hava bugün çok sıcak.

    göre takes the dative pronoun: bana göre 'in my opinion'.

B1Subordination

Choosing Between -en and -dik Participles — Decision Procedure

Sıfat-fiil seçimi: -(y)an mı, -dık mı?

In a 'who / which / that' clause, the participle (sıfat-fiil), a verb form used like an adjective, depends on the role of the noun you describe. If that noun does the action (it is the subject), use -an / -en, with y after a vowel: kitap okuyan kadın ('the woman who is reading a book'). If it has any other role (object, place, the person you talk to), use -dık / -dik / -duk / -dük (t instead of d after p, ç, t, k, f, s, ş, h) plus a possessive ending for whoever does the action: okuduğum kitap ('the book I read'), yaşadığımız şehir ('the city we live in'). For the future, -acak / -ecek follows the same split: gelecek misafirler, okuyacağım kitap.

Key rule

If the noun you describe is the subject of the clause (or owns its subject, as in babası doktor olan çocuk), use -an / -en, -yan / -yen after a vowel: okuyan kadın. In every other role (object, place, a person you talk to or are with, time), as a rule use -dık / -dik / -duk / -dük (t after p, ç, t, k, f, s, ş, h; k becomes ğ before a vowel) plus a possessive ending for the subject (okuduğum kitap, gittiğim okul, Ali'nin çalıştığı şirket); for the future, -acak / -ecek follows the same split (gelecek misafirler, okuyacağım kitap).

Examples

  • Dün okuduğum kitap çok güzeldi.
    Dün ben okuyan kitap çok güzeldi.

    'The book I read yesterday was very good.' The book is what I read (the object), so the verb takes -duk plus my possessive ending: oku + duk + um → okuduğum. Okuyan can only describe the one who reads, and the subject of a -dık clause is shown by the possessive ending, not by a plain ben.

  • Kapıda bekleyen adam benim babam.
    Kapıda beklediğim adam benim babam. (intended: The man waiting at the door is my father.)

    'The man waiting at the door is my father.' The man does the waiting, so he is the subject of beklemek and the participle is bekleyen. Beklediğim adam means 'the man I am waiting for at the door'.

  • Oturduğum ev okula çok yakın.
    Oturan ev okula çok yakın.

    'The house I live in is very close to the school.' The house is the place where I live, not the one who lives, so the verb takes -duk plus my ending: oturduğum. Oturan would make the house the resident.

Common mistakes

  • -(y)an used for an object

    Geçen hafta biz izleyen film çok güzeldi.
    Geçen hafta izlediğimiz film çok güzeldi.

    The film is what we watched (the object), so the verb takes -dik plus the possessive of the doer: izle + dik + imiz → izlediğimiz. İzleyen would make the film the one doing the watching, and the subject of a -dik clause is shown by the possessive ending (or a genitive such as bizim), not by a plain biz.

  • -dık + possessive used for the doer

    Seni aradığı kadın yine aradı.
    Seni arayan kadın yine aradı.

    The woman did the calling, so she is the subject of aramak and the participle is arayan. -dık plus a possessive is only for nouns that are not the subject of the clause.

B1Syntax

Conditional -se — Advanced

Şart kipi -se - ileri düzey

The conditional ending -sa / -se ('if') combines with different forms. For a real or likely condition, add it to the aorist: gelirsen ('if you come'), gelmezsen ('if you don't come'). On another tense or a noun, it sets a condition on a fact: geliyorsan ('if you are coming'), geldiyse ('if he has come'), evdeysen ('if you are at home'). Bare -sa / -se (straight on the verb stem: olsa, gelsem) is hypothetical, with a 'would' form (aorist + -dı / -di / -du / -dü) in the main clause: Param olsa alırdım ('If I had money, I'd buy it'). -saydı / -seydi is the past version: Bilseydim gelirdim ('If I had known, I would have come'). -sa bile or -sa da (-se bile, -se de) means 'even if'.

Key rule

Pick the base of -sa / -se by meaning: the aorist for a real or likely condition (gelirsen, negative gelmezsen), another tense or a noun for a condition on a fact (geliyorsan, geldiyse, hastaysan), the bare stem with a 'would' form for an imagined case (Param olsa alırdım), and -saydı / -seydi for the unreal past (Bilseydim gelirdim). The negative of gelirsen is gelmezsen; gelmesen is the negative of the hypothetical gelsen.

Examples

  • Senin yerinde olsam bu işi kabul ederdim.
    Senin yerinde olursam bu işi kabul ederdim.

    'If I were you, I would accept this job.' Being in someone else's place can only be imagined, so Turkish uses bare -sa / -se (olsam) with a 'would' form (aorist + -di: ederdim). Olursam treats being in your place as a real possibility, which it can never be.

  • Eğer acele etmezsen treni kaçırırsın.
    Eğer acele etmezsin treni kaçırırsın.

    'If you don't hurry, you'll miss the train.' A real condition is the aorist plus -sa / -se, and the negative aorist etmez gives etmezsen. Eğer is optional and never replaces the ending, so eğer … etmezsin is wrong.

  • Ali geldiyse çayı demleyelim.
    Ali gelirse çayı demleyelim. (intended: If Ali has come, let's brew the tea.)

    'If Ali has come, let's brew the tea.' -dı + -sa / -se (geldiyse) sets a condition on something that may already have happened. Gelirse looks ahead: 'if Ali comes'.

Common mistakes

  • Real condition for an imagined situation

    Şimdi tatilde olursak denize girerdik.
    Şimdi tatilde olsak denize girerdik.

    Şimdi ('now') shows that we are not on holiday, so this is an imagined situation: bare -sa / -se (olsak) with a 'would' form (girerdik). Olursak presents the holiday as a real possibility, which clashes with şimdi.

  • Eğer without -sa / -se

    Eğer vaktin var, bize uğra.
    Eğer vaktin varsa, bize uğra.

    Eğer only strengthens the 'if'. The condition itself is always marked by -sa / -se on the verb or on var / yok: varsa, yoksa.

B1Syntax

Converb -(y)ince — 'When, As Soon As'

Zarf-fiil -ince

-ınca / -ince / -unca / -ünce (-yınca, -yince … after a vowel: okuyunca) is a converb (zarf-fiil), a verb form that works like an adverb; it turns a verb into a 'when / as soon as' clause: the first event happens and the main event follows. It goes straight onto the verb stem (git- and et- change t to d: gidince) with no tense or person ending, and the main verb sets the time: Eve gelince yemek yedim ('When I got home, I ate'), Eve gelince beni ara ('Call me when you get home'). A different subject stays in the plain form: Telefon çalınca uyandım ('I woke up when the phone rang'). Negative: gelmeyince ('when … didn't come').

Key rule

Add -ınca / -ince / -unca / -ünce (with y after a vowel: okuyunca; git- and et- change t to d: gidince, edince) to the bare verb stem for 'when / as soon as': one event happens and the main event follows. The main verb carries tense and person (Eve gelince ara), a different subject stays in the plain form (Ali gelince başladık), and the negative is -mayınca / -meyince (gelmeyince).

Examples

  • Haberi duyunca hemen annemi aradım.
    Ne zaman haberi duydum, hemen annemi aradım.

    'When I heard the news, I called my mother right away.' A 'when' clause is built on the verb itself: duy + unca → duyunca, and the main verb (aradım) carries the tense and person. With a plain past, ne zaman only asks 'when?', so it cannot introduce this clause.

  • Sen gelince yemeğe başlarız.
    Senin gelince yemeğe başlarız.

    'We'll start eating when you come.' -ince never takes a possessive ending, so a different subject stays in its plain form: sen gelince, Ali gelince.

  • Onu görünce çok sevindim.
    Onu gördümce çok sevindim.

    'I was very happy when I saw him.' -ünce goes straight onto the stem gör-; the past tense and the person ending belong only to the main verb (sevindim).

Common mistakes

  • Tense or person ending on the converb

    Eve geldimce annemi aradım.
    Eve gelince annemi aradım.

    -ınca / -ince / -unca / -ünce goes straight onto the verb stem and takes no tense or person ending; the main verb (aradım) carries both.

  • Subject in the genitive

    Babamın gelince yemeğe oturduk.
    Babam gelince yemeğe oturduk.

    -ince has no possessive ending, so its subject stays in the plain form (babam, Ali, sen). The genitive belongs with -dığı forms: babamın geldiği gün.

B1Syntax

Converb -dikçe / -dıkça — 'As / Whenever / As Long As'

Zarf-fiil -dikçe

-dıkça / -dikçe / -dukça / -dükçe (t instead of d after p, ç, t, k, f, s, ş, h: yaptıkça) is a converb (zarf-fiil), a verb form that works like an adverb; it links two things that repeat or grow together: 'the more …, the more …' or 'every time …'. It goes on the bare verb stem with no person ending, and a different subject stays in the plain form (sen konuştukça): Okudukça öğreniyorum ('The more I read, the more I learn'), Onu gördükçe gülümsüyorum ('Every time I see her, I smile'). Gittikçe means 'increasingly': Hava gittikçe soğuyor. The negative -madıkça / -medikçe means 'unless': Sen söylemedikçe kimse bilmez ('Unless you tell, nobody will know').

Key rule

Add -dıkça / -dikçe / -dukça / -dükçe (t instead of d after p, ç, t, k, f, s, ş, h) to the bare verb stem when two things repeat or grow together: 'the more …' (Okudukça öğreniyorum) or 'every time …' (Onu gördükçe gülümsüyorum). The negative -madıkça / -medikçe means 'unless' and usually pairs with a negative or limiting main clause (Sormadıkça söylemem).

Examples

  • Zaman geçtikçe Ayşe'yi daha iyi tanıdım.
    Zaman geçince Ayşe'yi daha iyi tanıdım. (intended: As time went by, I got to know Ayşe better.)

    'As time went by, I got to know Ayşe better.' -tikçe links two changes that grow together: the more time passed, the better I knew her (t after ç: geç + tikçe). Zaman geçince means 'once some time had passed', a single change.

  • Pratik yaptıkça daha iyi konuşursun.
    Pratik yapdıkça daha iyi konuşursun.

    'The more you practice, the better you speak.' After p, ç, t, k, f, s, ş, h the d of the ending becomes t: yap + tıkça → yaptıkça.

  • Sen söylemedikçe kimse bilmeyecek.
    Sen söylemezdikçe kimse bilmeyecek.

    'Unless you tell, nobody will know.' The negative is stem + -me + -dikçe: söyle + me + dikçe → söylemedikçe. The negative aorist -mez does not combine with -dikçe.

Common mistakes

  • Person ending on the converb

    Seni gördükçem mutlu oluyorum.
    Seni gördükçe mutlu oluyorum.

    -dıkça / -dikçe / -dukça / -dükçe never takes a person ending; the main verb shows the person (oluyorum).

  • -dikçe for a single event

    Dün sinemadan çıktıkça yağmur başladı.
    Dün sinemadan çıkınca yağmur başladı.

    Leaving the cinema happened once, so it takes -ınca ('when'). -dıkça needs something that repeats or grows.

B1Syntax

-dikten sonra — 'After Doing'

Zarf-fiil -dikten sonra

To say 'after doing something', add -dıktan / -dikten / -duktan / -dükten (t instead of the first d after p, ç, t, k, f, s, ş, h) to the verb stem and follow it with sonra: yedikten sonra ('after eating'), gittikten sonra ('after going'). The form never takes a possessive or person ending, whoever the subject is (yaptıktan sonra, not yaptığımdan sonra): Ders bittikten sonra eve gittim ('After the lesson ended, I went home'), Misafirler gittikten sonra bulaşıkları yıkadık ('After the guests left, we washed the dishes'). With a noun, the ablative plus sonra is enough: yemekten sonra ('after the meal').

Key rule

'After doing' = verb stem + -dıktan / -dikten / -duktan / -dükten (-tıktan, -tikten … after p, ç, t, k, f, s, ş, h) + sonra, with no possessive or person ending for any subject: Yemek yedikten sonra çıktık; Ali gittikten sonra uyudum. With a noun, use the ablative + sonra: dersten sonra.

Examples

  • Kahvaltı yaptıktan sonra işe gittim.
    Kahvaltı yaptığımdan sonra işe gittim.

    'After having breakfast, I went to work.' The form is yap + tık + tan + sonra and takes no possessive or person ending; the person shows only on the main verb (gittim). Yaptığımdan sonra is not standard.

  • Film bittikten sonra eve döndük.
    Sonra film bittikten eve döndük.

    'After the film ended, we went back home.' sonra comes after the verb form, at the end of the 'after' clause: film bittikten sonra. A different subject (film) simply stands in front in its plain form.

  • Yemek yedikten sonra biraz yürüyelim.
    Yemek yemeden sonra biraz yürüyelim.

    'Let's walk a bit after eating.' 'After' is -dikten sonra: ye + dik + ten → yedikten. -meden means 'without', and with önce 'before'; it never goes with sonra.

Common mistakes

  • Possessive ending before sonra

    Yemeğimi yediğimden sonra kahve içtim.
    Yemeğimi yedikten sonra kahve içtim.

    -dıktan / -dikten / -duktan / -dükten sonra never takes a possessive or person ending; the main verb (içtim) shows the person. Yediğimden sonra is not standard.

  • 'After' placed at the start

    Sonra işi bitirdikten eve gittim.
    İşi bitirdikten sonra eve gittim.

    sonra is a postposition: it comes after the verb form, at the end of the 'after' clause.

B1Syntax

Converb -meden / -madan — 'Without Doing'

Zarf-fiil -meden

-madan / -meden is a converb (zarf-fiil), a verb form that works like an adverb; it goes on the verb stem and means 'without doing': -madan after a, ı, o, u, -meden after e, i, ö, ü. Kahvaltı yapmadan çıktım ('I left without having breakfast'), Hiçbir şey söylemeden gitti ('He left without saying anything'). Followed by önce, it means 'before doing': Yatmadan önce dişlerini fırçala ('Brush your teeth before going to bed'). It takes no person or tense ending, and a different subject stays in the plain form; when the order of events is clear, -madan / -meden alone can also mean 'before': Ben gelmeden başlamayın ('Don't start before I come').

Key rule

Add -madan (after a, ı, o, u) or -meden (after e, i, ö, ü) to the bare verb stem for 'without doing' (söylemeden gitti); add önce for 'before doing' (yatmadan önce). The form takes no person ending: the main verb shows the person, and a different subject stays in the plain form (ben gelmeden).

Examples

  • Sözleşmeyi okumadan imzaladım.
    Sözleşmeyi okumamadan imzaladım.

    'I signed the contract without reading it.' -madan already contains the negative -ma: oku + madan → okumadan. Adding a second negative (okumamadan) is wrong.

  • Yatmadan önce dişlerini fırçala.
    Yattıktan önce dişlerini fırçala.

    'Brush your teeth before going to bed.' 'Before doing' is -madan / -meden + önce: yat + madan → yatmadan önce. -dıktan / -dikten only pairs with sonra ('after').

  • Düşünmeden konuşma.
    Düşünmadan konuşma.

    'Don't speak without thinking.' The last vowel of düşün- is ü, so the ending is -meden: -madan after a, ı, o, u and -meden after e, i, ö, ü.

Common mistakes

  • -meden with sonra for 'after'

    İşi bitirmeden sonra eve gittim.
    İşi bitirdikten sonra eve gittim.

    -madan / -meden means 'without', or 'before' with önce. 'After doing' is -dıktan / -dikten sonra: bitirdikten sonra.

  • -dikten with önce for 'before'

    Çıktıktan önce ışıkları kapat.
    Çıkmadan önce ışıkları kapat.

    'Before doing' is -madan / -meden önce. -dıktan / -dikten combines only with sonra ('after').

B1Syntax

Converb -(y)arak / -(y)erek — 'By Doing / While Doing'

Zarf-fiil -arak

-arak / -erek (-yarak / -yerek after a vowel: okuyarak) is a converb (zarf-fiil), a verb form that works like an adverb; it turns a verb into a 'how' phrase: it says in what way or by what means the main action happens, or what the subject is doing at the same time. Use -arak after a, ı, o, u and -erek after e, i, ö, ü. It goes on the bare verb stem, takes no tense or person ending, and normally shares the subject of the main verb: Koşarak geldi ('He came running'), Para biriktirerek araba aldım ('I bought a car by saving money'). Olarak (ol- 'be' + -arak) means 'as': Doktor olarak çalışıyor ('She works as a doctor').

Key rule

Add -arak (after a, ı, o, u) or -erek (after e, i, ö, ü) to the bare verb stem, with y after a vowel (okuyarak) and git- → giderek, et- → ederek, de- → diyerek, ye- → yiyerek, to say how or by what means the main action happens: Gülerek anlattı, Çok çalışarak başardım. The main verb carries tense and person and normally has the same subject; for two different people acting at once, use -ken instead.

Examples

  • Çocuk gülerek odaya girdi.
    Çocuk gülarak odaya girdi.

    'The child came into the room laughing.' -erek says how the child came in. The ending follows two-way vowel harmony: the last vowel of gül- is ü, so it is -erek (gülerek); -arak only follows a, ı, o, u.

  • Türkçeyi dizi izleyerek öğrendim.
    Türkçeyi dizi izleerek öğrendim.

    'I learned Turkish by watching TV series.' Here -erek names the means: how I learned. izle- ends in a vowel, so y comes in: izle + y + erek → izleyerek.

  • Çok çalışarak başardım.

    'I succeeded by working hard.' -arak names the means: how I succeeded. It takes no person or tense ending; the main verb shows both: çalışarak başardım ('I succeeded'), çalışarak başaracaksın ('you will succeed').

Common mistakes

  • -ince instead of -arak for manner

    Gülümseyince cevap verdi. (intended: He answered with a smile.)
    Gülümseyerek cevap verdi.

    -erek (after e, i, ö, ü; -arak after a, ı, o, u) describes how he answered: smiling at the same time. Gülümseyince means 'when he smiled', a separate event that comes first.

  • olarak for 'as' meaning 'when'

    Çocuk olarak İstanbul'da yaşadım. (intended: When I was a child, I lived in Istanbul.)
    Çocukken İstanbul'da yaşadım.

    English 'as a child' here means 'when I was a child', which is çocukken. olarak means 'in the role of': Öğretmen olarak çalışıyorum ('I work as a teacher').

B1Syntax

Converb -(y)ip / -(y)ıp — 'And Then / Having Done'

Zarf-fiil -ip

-ıp / -ip / -up / -üp (by vowel harmony; -yıp, -yip … after a vowel: okuyup) is a converb (zarf-fiil), a verb form that works like an adverb; it links actions that happen one after the other, like 'and (then)'. Only the last verb carries tense, person and mood; the -ip verb shares them: Kalkıp giyindim ('I got up and got dressed'), Markete gidip ekmek alacağım ('I'll go to the shop and buy bread'). The actions normally have the same subject, and ve never follows the -ip form, because -ip already means 'and'. git- and et- become gidip and edip.

Key rule

Add -ıp / -ip / -up / -üp (four-way vowel harmony, y after a vowel: okuyup; git- → gidip, et- → edip, ye- → yiyip) to every verb of a same-subject sequence except the last; only the last verb carries tense, person and mood: Kalkıp giyindim, Gidip görelim. Never put ve after the -ip form.

Examples

  • Kalkıp giyindim.
    Kalkıp ve giyindim.

    'I got up and got dressed.' -ıp already means 'and', so ve cannot follow it: kalk + ıp → kalkıp, then the next verb. Only the last verb (giyindim) carries the past tense and the person ending.

  • Eve gidip yattım.
    Eve gitip yattım.

    'I went home and went to bed.' git- changes t to d before a vowel: gid + ip → gidip. et- and tat- ('taste') do the same (edip, tadıp); almost all other verbs keep t (atıp, bitip).

  • Mektubu okuyup hemen cevap yazdım.
    Mektubu okuyip hemen cevap yazdım.

    'I read the letter and wrote back right away.' The suffix has four forms: -ıp after a, ı; -ip after e, i; -up after o, u; -üp after ö, ü. The last vowel of oku- is u, so: oku + y + up → okuyup.

Common mistakes

  • No t → d change in git- and et-

    Okula gitip arkadaşlarımla buluştum.
    Okula gidip arkadaşlarımla buluştum.

    git- and et- turn t into d before the vowel of -ip: gidip, edip (yardım edip); so does tat- ('taste': tadıp). Almost all other verbs keep t: atıp, bitip, tutup.

  • Different subjects in one chain

    Ben kahvaltıyı hazırlayıp annem çayı demledi.
    Ben kahvaltıyı hazırladım, annem de çayı demledi.

    -ıp / -ip / -up / -üp links actions of the same subject. When two people act, give each a full verb and join them with de, ve or a comma.

B1Syntax

Converb -(y)ken — 'While / As / When'

Ek-fiil -ken

-ken is a converb (zarf-fiil) ending, which makes a phrase that works like an adverb: it means 'while, when, as'. It goes on a noun or adjective (çocukken 'when I was a child', hastayken 'when I was ill', evdeyken 'while at home') or on a verb, usually after the aorist (gelir → gelirken 'while coming', okur → okurken 'while reading'). It never changes for vowel harmony, takes y after a vowel (hastayken) and has no person ending: the main verb shows time and person. A different subject stays in the plain form: Annem yemek yaparken ben sofrayı kurdum ('While my mother was cooking, I set the table').

Key rule

Add -ken (never -kan; y after a vowel: hastayken) to a noun or adjective (çocukken, evdeyken) or to a verb, usually after the aorist (gelirken, okurken, yapmazken; less often geliyorken, gelmişken), to say 'while / when': it describes a state or action still going on when the main event happens. The main verb carries tense and person, and a different subject stays in the plain form (Sen çalışırken ben dinlendim).

Examples

  • Yürürken müzik dinlerim.
    Yürüken müzik dinlerim.

    'I listen to music while I walk.' With a verb, -ken goes after the aorist: yürü- → yürür → yürürken (gel- → gelirken, yap- → yaparken). It cannot go on the bare stem.

  • Çocukken İstanbul'da yaşardık.
    Çocukkan İstanbul'da yaşardık.

    'When we were children, we lived in Istanbul.' -ken is one of the few suffixes that never change for vowel harmony: çocukken, yaparken, okurken.

  • Gelirken seni gördüm.
    Gelince seni gördüm. (intended: I saw you on my way here.)

    'I saw you on my way here.' Gelirken means 'while I was coming', during the journey. Gelince means 'when I arrived', so the seeing would come after the arrival.

Common mistakes

  • -ken on the bare verb stem

    Otobüsü bekleken eski bir arkadaşımı gördüm.
    Otobüsü beklerken eski bir arkadaşımı gördüm.

    With a verb, -ken goes after the aorist: bekle- → bekler → beklerken; gel- → gelir → gelirken; git- → gider → giderken. -ken itself never changes (there is no -kan).

  • -ince for an action in progress

    Eve gelince müzik dinliyordum. (intended: I was listening to music on my way home.)
    Eve gelirken müzik dinliyordum.

    Gelirken means 'while coming', during the journey. Gelince means 'when I arrived', so the sentence says I was listening to music at the moment I got home.

B1Connectors

Causal Connectors: yüzünden, dolayı, ötürü, sebebiyle

Sebep - yüzünden, dolayı

To say 'because of' after a noun, Turkish uses postpositions. yüzünden (usually for a cause of trouble) follows the bare noun: Trafik yüzünden geç kaldım ('I was late because of the traffic'); personal pronouns take the genitive and a matching possessive: benim yüzümden, senin yüzünden. For a good cause, use sayesinde ('thanks to'): senin sayende. dolayı and ötürü take the ablative: yağmurdan dolayı. nedeniyle and sebebiyle are formal and follow the bare noun. For a whole clause, use -dık / -dik / -duk / -dük (-tık … after f, s, t, k, ç, ş, h, p) + possessive + için (k becomes ğ: kaldığım için): Geç kaldığım için özür dilerim ('I'm sorry I'm late').

Key rule

After a noun: bare noun + yüzünden (a cause of trouble) or sayesinde (a good cause), ablative + dolayı / ötürü (neutral: yağmurdan dolayı), bare noun + nedeniyle / sebebiyle (formal); with yüzünden and sayesinde, personal pronouns take the genitive and a matching possessive (benim yüzümden, senin sayende), but with dolayı they take the ablative (senden dolayı). After a clause: -dık / -dik … (-tık … after f, s, t, k, ç, ş, h, p) + possessive + için (geldiğim için), or çünkü after the main clause.

Examples

  • Yağmur yüzünden geç kaldım.
    Yağmurun yüzünden geç kaldım.

    'I was late because of the rain.' With a noun, yüzünden follows the bare form: yağmur yüzünden, trafik yüzünden. Pronouns take the genitive and a matching possessive: benim yüzümden, senin yüzünden, bunun yüzünden.

  • Senin yüzünden hata yaptım.
    Sen yüzünden hata yaptım.

    'I made a mistake because of you.' With a personal pronoun, yüzünden needs the genitive and a matching possessive: benim yüzümden, senin yüzünden, onun yüzünden.

  • Yağmurdan dolayı geç kaldık.
    Yağmur dolayı geç kaldık.

    'We were late because of the rain.' dolayı and ötürü take the ablative: yağmur + dan → yağmurdan dolayı. They sound more neutral than yüzünden.

Common mistakes

  • yüzünden for a good cause

    Senin yüzünden sınavı geçtim. (intended: Thanks to you, I passed the exam.)
    Senin sayende sınavı geçtim.

    yüzünden is for a cause you blame or regret. For a cause you are grateful for, use sayesinde: senin sayende, onun sayesinde, internet sayesinde.

  • Genitive noun before yüzünden

    Kazanın yüzünden yol kapandı.
    Kaza yüzünden yol kapandı.

    With a noun, yüzünden follows the bare form: kaza yüzünden, trafik yüzünden. Pronouns take the genitive and a matching possessive: benim yüzümden, senin yüzünden, bunun yüzünden.

B1Connectors

Concession: -e rağmen, -e karşın, -dik halde, yine de

Karşıtlık - rağmen

To say 'despite', put the noun in the dative and add rağmen (everyday) or karşın (more formal): Yağmura rağmen gittik ('We went despite the rain'). With a verb, use -ma / -me + possessive + dative + rağmen: Yorgun olmama rağmen çalıştım ('Although I was tired, I worked'). Another 'although' pattern is -dık / -dik … + possessive + hâlde: Bildiği hâlde söylemedi ('Although he knew, he didn't say'). To refer back to the previous sentence, start the next one with yine de or buna rağmen ('still, despite this'). For 'even if', use -sa da / -se de or -sa bile / -se bile.

Key rule

For 'despite / although', use dative + rağmen or karşın after a noun (yağmura rağmen), -ma / -me + possessive + dative + rağmen after a verb (olmama rağmen, gelmesine rağmen) or -dık / -dik … + possessive + hâlde (bildiği hâlde); open a new sentence with yine de or buna rağmen. For 'even if', use -sa da / -se de or -sa bile / -se bile (yağsa bile).

Examples

  • Yağmura rağmen gittik.
    Yağmur rağmen gittik.

    'We went despite the rain.' rağmen takes the dative: yağmur + a → yağmura (-a after a, ı, o, u; -e after e, i, ö, ü; -ya / -ye after a vowel).

  • Yorgun olmama rağmen çalıştım.
    Yorgun olmam rağmen çalıştım.

    'Although I was tired, I worked.' With a verb, rağmen follows -ma / -me + possessive + the dative: ol + ma + m + a → olmama. Olmam lacks the final dative -a.

  • Çalıştığı hâlde başaramadı.
    Çalıştı hâlde başaramadı.

    'Although he worked, he didn't succeed.' hâlde (also written halde) needs the -dık / -dik form with a possessive: çalış + tığ + ı → çalıştığı hâlde. It cannot follow a finite verb.

Common mistakes

  • Missing dative before rağmen

    Soğuk rağmen denize girdik.
    Soğuğa rağmen denize girdik.

    rağmen and karşın take the dative -a / -e: soğuk + a → soğuğa (k becomes ğ before a vowel), yağmura, hastalığına.

  • Conditional form before hâlde

    Çalışsam hâlde başaramadım.
    Çalıştığım hâlde başaramadım.

    hâlde follows the -dık / -dik form with a possessive (çalıştığım hâlde 'although I worked'). The conditional -sa / -se goes with da or bile instead: Ne kadar çalışsam da başaramadım ('However hard I worked, I didn't manage').

B1Connectors

Purpose: diye, -mek üzere, -mek için

Amaç - diye, üzere

The everyday way to say 'in order to' is -mak / -mek + için: Para kazanmak için çalışıyorum ('I work to earn money'). When someone else is to do the action, use -ma / -me + possessive + için: Anlaman için yavaş konuştum ('I spoke slowly so that you would understand'). diye after a 'let …' form also gives a purpose: Çocuk uyusun diye sessiz konuşuyorum ('I'm speaking quietly so that the child will sleep'); after the aorist it means 'in case': Soğuk olur diye ceket aldım. -mak / -mek üzere usually means 'about to': Tren kalkmak üzere ('The train is about to leave'); in formal style it also means 'in order to': Sözleşmeyi imzalamak üzere Ankara'ya gitti ('He went to Ankara to sign the contract').

Key rule

For 'in order to', use -mak / -mek + için when the subject stays the same (kazanmak için) and -ma / -me + possessive + için when it changes (anlaman için); a 'let …' form + diye works for any subject (uyusun diye, geç kalmayayım diye), and after gelmek or gitmek, -maya / -meye also works (yardım etmeye geldim). -mak / -mek üzere means 'about to' (çıkmak üzereyim) and, in formal style, 'in order to' (imzalamak üzere Ankara'ya gitti).

Examples

  • Para kazanmak için çalışıyorum.
    Para kazandığım için çalışıyorum. (intended: I work to earn money.)

    'I work to earn money.' Purpose with the same subject is -mak / -mek + için: kazanmak için. Kazandığım için gives a reason instead: 'I work because I earn money'.

  • Anlasın diye yavaş konuştum.
    Anlasın için yavaş konuştum.

    'I spoke slowly so that he would understand.' anlasın ('let him understand') is a finite form, and finite forms are followed by diye, not için. With için, use the -ması form: anlaması için.

  • Çıkmak üzereyim.
    Çıkmaya üzereyim.

    'I'm about to leave.' üzere follows the bare -mak / -mek form, not the dative, and takes the personal ending itself: çıkmak üzereyim, çıkmak üzereydim ('I was about to leave').

Common mistakes

  • için after a 'let …' form

    Herkes duysun için yüksek sesle konuştu.
    Herkes duysun diye yüksek sesle konuştu.

    duysun ('let everyone hear') is a finite form, so it takes diye. için goes with -mak / -mek and -ma / -me forms: herkesin duyması için.

  • A tense instead of a 'let …' form before diye

    Annem merak etmiyor diye ona mesaj attım. (intended: I texted my mother so that she wouldn't worry.)
    Annem merak etmesin diye ona mesaj attım.

    For a purpose, the verb before diye is a 'let …' form: merak etmesin ('let her not worry'). With merak etmiyor, diye gives a reason: 'because she isn't worried'.

B1Register

Spoken Turkish (Konuşma Dili) — Introduction

Konuşma dili - giriş

Everyday spoken Turkish shortens its most frequent words and endings, which you will hear constantly and see in chat messages. In the present continuous the r of -iyor drops and the ending shrinks: geliyorum → geliyom ('I'm coming'), geliyorsun → geliyon, geliyor → geliyo. The question word ne fuses with a few common words (ne haber → naber 'what's up?', ne yapıyorsun → napıyon 'what are you doing?'), bir becomes bi (bir şey → bişey), and the 'I' future shrinks (geleceğim → gelicem, yapacağım → yapıcam). Use these forms only with friends and family; formal speech and writing keep the full forms.

Key rule

In casual speech -yorum, -yorsun and -yor shrink to -yom, -yon and -yo (geliyom, geliyon, geliyo), ne fuses with haber, yapmak and olmak (naber, napıyon, noldu), bir becomes bi (bişey), and the 'I' future shrinks to -cam after a, ı, o, u and -cem after e, i, ö, ü (yapıcam, gelicem). Use these forms only with friends and family; formal speech and writing keep the full forms.

Examples

  • Naber, bugün napıyon?
    Naber, bugün napıyom? (intended: What's up, what are you doing today?)

    'What's up, what are you doing today?' Spoken, for friends: naber = ne haber, and napıyon = ne yapıyorsun, with ne fused into the verb and -yorsun shrunk to -yon. Napıyom is the 'I' form (from yapıyorum) and asks 'What am I doing today?'

  • Akşam sinemaya gidiyoz, sen de geliyo musun?

    'We're going to the cinema tonight, are you coming too?' Spoken: gidiyoz = gidiyoruz and geliyo musun = geliyor musun. The r of -yor drops, but de and the question particle musun stay separate words.

  • Merak etme, yarın gelicem.
    Merak etme, yarın gelicam.

    'Don't worry, I'll come tomorrow.' Spoken future: geleceğim → gelicem (or gelcem). The short ending keeps vowel harmony: -cem after e, i, ö, ü and -cam after a, ı, o, u (yapıcam). Gelicam breaks harmony.

Common mistakes

  • Spoken greeting after a formal opening

    Sayın Müdürüm, naber?
    Sayın Müdürüm, nasılsınız?

    Naber (ne haber) is a greeting between friends. A message that opens with Sayın is formal and needs a formal greeting with siz: nasılsınız.

  • Spoken -iyor form in formal writing

    Sayın Yetkili, başvurum hakkında bilgi almak istiyom.
    Sayın Yetkili, başvurum hakkında bilgi almak istiyorum.

    The form istiyom is how istiyorum sounds in fast speech. A formal letter needs the full ending: istiyorum.

B1Register

Business Email & Letter Conventions

İş yazışması

A Turkish business email uses siz forms from the first line to the last. Open with Sayın + first name + Bey or Hanım (Sayın Ahmet Bey, 'Dear Ahmet Bey'), with Sayın + full name, or with Sayın Yetkili ('Dear Sir or Madam') when you do not know the reader. Ask politely (Gönderebilir misiniz? 'Could you send it?'; Bilgi vermenizi rica ederim. 'I kindly ask you to inform me.'), thank the reader (İlginiz için teşekkür ederim.) and close with Saygılarımla ('Kind regards') and your name. Spoken forms such as naber and sen forms do not belong in it.

Key rule

In a business email use siz forms throughout, open with Sayın + first name + Bey / Hanım (or Sayın + full name, Sayın Yetkili), ask with -abilir misiniz / -ebilir misiniz (y after a vowel: okuyabilir misiniz) or -manızı / -menizi rica ederim, and close with a thank-you and Saygılarımla.

Examples

  • Sayın Ahmet Bey, toplantı notlarını bana iletebilir misiniz?
    Sayın Ahmet Bey, toplantı notlarını bana iletebilir misin?

    'Dear Ahmet Bey, could you forward me the meeting notes?' An email that opens with Sayın is written in siz forms throughout, so the request ends in misiniz. Misin is the sen form and clashes with the formal address.

  • Sayın Mehmet Bey, teklifiniz için teşekkür ederim.
    Sayın Bay Mehmet, teklifiniz için teşekkür ederim.

    'Dear Mehmet Bey, thank you for your offer.' Bey and Hanım follow a first name: Mehmet Bey. Bay and Bayan go before a surname (Sayın Bay Demir) or a full name, never before a first name alone, so Bay Mehmet is wrong.

  • Sayın Yetkili, başvurum hakkında bilgi vermenizi rica ederim.
    Sayın Yetkili, başvurum hakkında bilgi vermek rica ederim.

    'Dear Sir or Madam, I kindly ask you to give me information about my application.' Rica ederim takes the requested action as -ma / -me + the siz possessive + accusative: ver-me-niz-i. The plain infinitive vermek cannot be its object.

Common mistakes

  • Spoken future in a business email

    Sayın Ahmet Bey, dosyayı yarın göndericem.
    Sayın Ahmet Bey, dosyayı yarın göndereceğim.

    Göndericem is the spoken form of göndereceğim. A message that opens with Sayın is formal, so the future is written in full.

  • Bey before the first name

    Sayın Bey Ahmet, teklifinizi aldık.
    Sayın Ahmet Bey, teklifinizi aldık.

    Bey and Hanım are titles that follow the first name: Ahmet Bey, Ayşe Hanım. Putting them first copies the order of English 'Mr.'

B1Register

Hedging and Softening Devices

Yumuşatma - sanırım, galiba

Turkish softens statements with a few very common words. Bence ('in my opinion') marks a personal view, and sence or sizce asks for someone else's (Sence pahalı mı? 'Do you think it's expensive?'). Sanırım ('I think'), galiba ('it seems, I think') and herhalde ('probably') show that you are not sure (Galiba geç kaldım. 'I think I'm late.'), and belki means 'maybe'. The ability form -abil- / -ebil- expresses possibility (olabilir 'it could be', yağabilir 'it may rain'), and acaba ('I wonder') softens a question that still needs mi or a question word.

Key rule

Use bence for your own opinion and sence / sizce to ask for someone else's; use sanırım, galiba or herhalde when you are not sure and belki for 'maybe'; express possibility with -abil- / -ebil- (y after a vowel) + aorist (yağabilir, okuyabilir) or with olabilir after a noun or adjective (doğru olabilir). Acaba ('I wonder') always needs a question: mi or a question word.

Examples

  • Bence bu plan biraz pahalı.
    Benim fikrimde bu plan biraz pahalı.

    'In my opinion, this plan is a bit expensive.' Bence ('in my opinion') presents the statement as a personal view, and biraz ('a bit') softens it further. Benim fikrimde copies English 'in my opinion' word for word and is not used in Turkish.

  • Sence yarın yağmur yağar mı?
    Bence yarın yağmur yağar mı?

    'Do you think it will rain tomorrow?' To ask for someone's opinion, use sence (or sizce with someone you address as siz). Bence means 'in my opinion', so it cannot ask for yours.

  • Galiba anahtarlarımı evde unuttum.

    'I think I've left my keys at home.' Galiba ('it seems, I think') marks something you have just noticed and are not completely sure of. Sanırım would also fit here.

Common mistakes

  • Word-for-word 'in my opinion'

    Benim fikrimde bu film çok uzun.
    Bence bu film çok uzun.

    Turkish says bence (or bana göre) for 'in my opinion'. Benim fikrimde copies the English phrase and is not used.

  • bence in a question

    Bence bu elbise bana yakışıyor mu?
    Sence bu elbise bana yakışıyor mu?

    To ask what someone else thinks, use sence (sizce with someone you address as siz). Bence is your own opinion.

B1Vocabulary usage

Common Turkish Collocations

Sık kullanılan eş dizimler

Many Turkish actions are a noun + a common verb, and most nouns have one fixed partner verb, so learn the two as one unit: karar vermek 'to decide' (literally 'give a decision'), yardım etmek 'to help', alışveriş yapmak 'to shop', fotoğraf çekmek 'to take a photo', soru sormak 'to ask a question', rüya görmek 'to dream'. English 'make', 'take' and 'do' often suggest the wrong verb (karar yapmak, fotoğraf almak). The pair also fixes the case of its object: Ona yardım ettim. 'I helped him.' Gitmeye karar verdim. 'I decided to go.'

Key rule

Learn each noun together with its verb, because the noun, not English, decides the verb (a few nouns take two, such as kahvaltı yapmak or etmek): karar vermek, yardım etmek, alışveriş yapmak, fotoğraf çekmek, soru sormak, sınava girmek. The pair also decides the case of its object: yardım etmek, dikkat etmek, teşekkür etmek and karar vermek take the dative (ona yardım ettim); fark etmek and kabul etmek take the accusative when the object is definite (hatayı fark ettim).

Examples

  • Dün akşam çok önemli bir karar verdim.
    Dün akşam çok önemli bir karar yaptım.

    'I made a very important decision last night.' Karar ('decision') goes with vermek ('give'): karar vermek. English 'make a decision' suggests yapmak, which does not combine with karar.

  • Öğretmene bir soru sorabilir miyim?
    Öğretmene bir soru yapabilir miyim?

    'Can I ask the teacher a question?' Soru ('question') goes with sormak ('ask'): soru sormak. Soru yapmak does not mean asking a question.

  • Komşum taşınırken ona yardım ettim.
    Komşum taşınırken ona yardım yaptım.

    'I helped my neighbor when she was moving house.' Yardım ('help') goes with etmek: yardım etmek, and the person helped is in the dative (ona). Yardım yapmak is not used.

Common mistakes

  • rüya with yapmak

    Dün gece çok garip bir rüya yaptım.
    Dün gece çok garip bir rüya gördüm.

    In Turkish you 'see' a dream: rüya görmek. Rüya yapmak copies the verb some other languages use and is not Turkish.

  • telefon with yapmak

    Akşam anneme telefon yaptım.
    Akşam anneme telefon ettim.

    'Make a phone call' is telefon etmek (or telefon açmak), with the person in the dative; you can also say annemi aradım. Telefon yapmak copies English 'make'.

B1Vocabulary usage

Derivation: -ci/-cı, -lik/-lık, -li/-lı, -siz/-sız

Yapım ekleri: -cı, -lık, -lı, -sız

Four common suffixes build new words, and all of them follow four-way vowel harmony (ı, i, u or ü after the last vowel of the word; a few loanwords take front vowels instead, as in dikkatli 'careful'). -cı / -ci / -cu / -cü names a person by a job or product (gazeteci 'journalist', sütçü 'milkman') and becomes -çı / -çi / -çu / -çü after f, s, t, k, ç, ş, h, p (dişçi 'dentist', kitapçı 'bookseller'). -lık / -lik / -luk / -lük makes abstract nouns and objects (güzellik 'beauty', tuzluk 'salt shaker'), -lı / -li / -lu / -lü means 'with' or 'from' (sütlü 'with milk', İstanbullu 'from Istanbul'), and -sız / -siz / -suz / -süz means 'without' (şekersiz 'sugar-free').

Key rule

-cı names a person by a job or product (gazeteci), -lık makes abstract nouns and objects (güzellik, tuzluk), -lı means 'with' or 'from' (sütlü, İstanbullu) and -sız 'without' (şekersiz). Each has four forms by vowel harmony (-cı / -ci / -cu / -cü and so on; a few loanwords take front vowels instead: dikkatli, iki saatlik, alkolsüz), and -cı becomes -çı after f, s, t, k, ç, ş, h, p (dişçi, kitapçı).

Examples

  • Dişim ağrıyor, yarın dişçiye gideceğim.
    Dişim ağrıyor, yarın dişciye gideceğim.

    'My tooth hurts; I'll go to the dentist tomorrow.' Diş + -cı / -ci / -cu / -cü gives dişçi 'dentist': after f, s, t, k, ç, ş, h, p the suffix starts with ç. Dişci keeps c after ş.

  • Çocukluğum küçük bir köyde geçti.
    Çocuklığum küçük bir köyde geçti.

    'I spent my childhood in a small village.' Çocuk + -luk gives çocukluk 'childhood': the last vowel of çocuk is u, so the suffix is -luk, and its k becomes ğ before the possessive -um. Çocuklığum uses ı and breaks vowel harmony.

  • Kahvemi sütlü ve şekersiz içiyorum.
    Kahvemi sütli ve şekersiz içiyorum.

    'I drink my coffee with milk and without sugar.' -lı / -li / -lu / -lü means 'with' and -sız / -siz / -suz / -süz 'without'. After the ü of süt the suffix is -lü: sütlü. Sütli breaks four-way harmony.

Common mistakes

  • c kept after a voiceless consonant

    Mahalledeki kitapcı kapanmış.
    Mahalledeki kitapçı kapanmış.

    After f, s, t, k, ç, ş, h, p the suffix -cı / -ci / -cu / -cü becomes -çı / -çi / -çu / -çü: kitap → kitapçı, iş → işçi, süt → sütçü.

  • Wrong vowel in -lı

    Bu çay çok şekerlı.
    Bu çay çok şekerli.

    The suffix follows the last vowel of the word: the last vowel of şeker is e, so the suffix is -li (four forms: -lı, -li, -lu, -lü).

B1Vocabulary usage

Compound Words — Basic (Indefinite Izafet)

Bileşik isimler - temel

A noun compound (belirtisiz isim tamlaması, traditionally called an indefinite izafet) names a kind of thing with two nouns: the first stays bare and the second takes -ı / -i / -u / -ü, or -sı / -si / -su / -sü after a vowel: diş fırçası 'toothbrush', otobüs durağı 'bus stop' (durak → durağı), doğum günü 'birthday'. Unlike Ali'nin arabası ('Ali's car'), the first noun takes no genitive. A 'my / your …' possessive ending replaces the compound ending (diş fırçam 'my toothbrush'), and before a case ending an n is added (otobüs durağında 'at the bus stop'; only -la / -le 'with' takes y: otobüs durağıyla).

Key rule

Make a noun compound with a bare first noun and -ı / -i / -u / -ü (after a vowel -sı / -si / -su / -sü) on the second: otobüs durağı, diş fırçası. Put the plural before that ending (otobüs durakları), replace it with a 'my / your …' possessive ending (diş fırçam), and add n before a case ending (otobüs durağında; but y before -la / -le 'with': otobüs durağıyla).

Examples

  • Otobüs durağı evimizin hemen önünde.
    Otobüs durak evimizin hemen önünde.

    'The bus stop is right in front of our house.' In a noun compound the second noun takes -ı / -i / -u / -ü, or -sı / -si / -su / -sü after a vowel: otobüs durağı, with durak → durağ- before the vowel. Otobüs durak leaves the ending out.

  • Bu çay bardağı çok küçük.
    Bu çayın bardağı çok küçük. (intended: This tea glass is very small.)

    'This tea glass is very small.' A compound names a kind of thing, so its first noun stays bare: çay bardağı 'a glass for tea'. With the genitive, çayın bardağı means 'the glass of the tea', as if a particular tea owned the glass.

  • Kitapları okul kütüphanesine geri götürdüm.
    Kitapları okul kütüphanesiye geri götürdüm.

    'I took the books back to the school library.' After the compound ending, n comes before a case ending: kütüphane-si-n-e. Kütüphanesiye leaves out the n.

Common mistakes

  • Missing compound ending

    Yarın kitap fuar açılıyor.
    Yarın kitap fuarı açılıyor.

    In a noun compound the second noun takes -ı / -i / -u / -ü (after a vowel -sı / -si / -su / -sü): kitap fuarı 'book fair'.

  • Genitive on the first noun

    Dün akşam bir futbolun maçı izledik.
    Dün akşam bir futbol maçı izledik.

    A compound names a kind of thing, so the first noun stays bare: futbol maçı 'football match'. The genitive (futbolun) is used only for a particular owner or whole.

B1Vocabulary usage

Common Turkish Idioms — Intermediate

Deyimler - orta düzey

Idioms (deyimler) are fixed expressions whose meaning is not the sum of their words, and many of them are built on a body part or on words such as can 'soul' and iç 'inside': canı sıkılmak 'to be bored, fed up', içine sinmek 'to feel right', kafaya takmak 'to worry about', göz kulak olmak 'to keep an eye on', eli boş gitmek 'to go empty-handed'. Keep their words and cases exactly as they are; only the verb endings and the possessive that shows the person change. In idioms like canım sıkıldı ('I'm bored'), the person is shown by the possessive on the noun (canım 'my', canın 'your'), and the verb stays third person.

Key rule

Learn each idiom as a fixed unit with its own words and case (kafayı yemek, -a / -e göz kulak olmak, -a / -e kulak vermek) and change only the verb endings and the possessive that shows the person. When a noun such as can 'soul', akıl 'mind' or burun 'nose' is the subject (canım sıkıldı, aklım karıştı, burnu büyüdü), show the person with its possessive ending and keep the verb in the third person.

Examples

  • Bütün gün evdeyim, canım çok sıkıldı.
    Bütün gün evdeyim, canım çok sıkıldım.

    'I've been at home all day; I'm really bored.' In canı sıkılmak ('to be bored, fed up'), the person is shown by the possessive on can: canım 'my', canın 'your'. The verb stays third person, so canım sıkıldı. Canım sıkıldım adds a second 'I' ending.

  • Bu karar hiç içime sinmedi.
    Bu karar hiç içimde sinmedi.

    'I don't feel good about this decision at all.' İçine sinmek ('to feel right to someone') always uses the dative: içime, içine. The locative içimde breaks the fixed form.

  • Bunu kafana takma, önemli değil.
    Bunu başına takma, önemli değil. (intended: Don't worry about it, it's not important.)

    'Don't worry about it, it's not important.' Kafaya takmak ('to worry about, dwell on') uses kafa, with the possessive for the person: kafana. Baş also means 'head', but Bunu başına takma means 'Don't put this on your head', like a hat.

Common mistakes

  • Extra personal ending on the verb

    Bu soruyu görünce aklım karıştım.
    Bu soruyu görünce aklım karıştı.

    In idioms whose subject is a noun such as akıl 'mind', can 'soul' or göz 'eye' (aklım karıştı 'I got confused', canım sıkıldı 'I'm bored'), the possessive on that noun shows the person and the verb stays third person.

  • A word replaced by a synonym

    Bu gürültüden başı yiyeceğim!
    Bu gürültüden kafayı yiyeceğim!

    Idioms are fixed: kafayı yemek 'to go crazy' uses kafa with the accusative. Baş also means 'head', but it breaks the idiom.

B1Vocabulary usage

Reduplication for Intensification

İkileme ve pekiştirme

Turkish intensifies words in two main ways. Doubling a word (ikileme), written as two words, makes an adverb of manner, gradual change or repetition: yavaş yavaş 'slowly, little by little', uzun uzun 'at length', tane tane 'clearly, word by word', adım adım 'step by step', ikişer ikişer 'two by two'. Emphatic adjectives repeat the beginning of the adjective up to its first vowel, add p, m, r or s and are written as one word: yepyeni 'brand-new', bembeyaz 'snow-white', tertemiz 'spotless', masmavi 'deep blue'. The consonant is fixed for each word, so learn each form.

Key rule

Double a word, written as two words, to make an adverb of manner, gradual change or repetition (yavaş yavaş, uzun uzun, adım adım); for 'in groups of', double the distributive number (birer birer, ikişer ikişer). For an emphatic adjective, repeat the beginning up to the first vowel and add the consonant that adjective takes (p, m, r or s), written as one word: yepyeni, bembeyaz, tertemiz, masmavi.

Examples

  • Kardeşim yepyeni bir araba aldı.
    Kardeşim yemyeni bir araba aldı.

    'My brother bought a brand-new car.' The emphatic form of yeni is yepyeni: ye (the beginning up to the first vowel) + p + yeni. Each emphatic adjective has its own fixed consonant (yemyeşil has m, yepyeni has p), so yemyeni does not exist.

  • Yavaş yavaş Türkçeye alışıyorum.

    'I'm slowly getting used to Turkish.' Yavaş yavaş, the doubled adjective yavaş 'slow', means 'little by little, gradually'. Doubled words are written as two words without a hyphen.

  • Lütfen tane tane konuşur musunuz?

    'Could you please speak slowly and clearly?' Tane tane, from tane 'piece, grain', means 'clearly, word by word': a useful request for a learner.

Common mistakes

  • Wrong consonant in an emphatic adjective

    Annem evi temtemiz yaptı.
    Annem evi tertemiz yaptı.

    Each emphatic adjective has its own consonant: temiz takes r (tertemiz), yeni takes p (yepyeni), beyaz takes m (bembeyaz). Learn each form as a word.

  • A plain number doubled for 'in groups'

    Çocuklar bahçeye üç üç çıktı.
    Çocuklar bahçeye üçer üçer çıktı.

    For 'in groups of', double the distributive number: -ar / -er after a consonant (üçer, dörder), -şar / -şer after a vowel (ikişer, altışar).

B1Numbers dates time

Percentages, Fractions, Large Numbers

Yüzdeler, kesirler ve büyük sayılar

Percentages put yüzde ('in a hundred') before the number: yüzde otuz '30%', written %30. Fractions follow the same idea, with the denominator in the locative first: üçte bir '1/3' ('one in three'), dörtte üç '3/4'. For a part of a whole, put the whole in the genitive and add the possessive to the number: öğrencilerin yüzde altmışı ('60% of the students'), pastanın üçte biri ('a third of the cake'). For halves, use yarım before a noun (yarım saat 'half an hour'), buçuk after a number (iki buçuk saat 'two and a half hours') and yarısı for 'half of' (pastanın yarısı).

Key rule

Say yüzde before the number and write % before the digits (yüzde 30, %30); for fractions put the denominator in the locative first (üçte bir, dörtte üç). With a whole, the whole takes the genitive and the number the possessive (öğrencilerin yüzde altmışı, nüfusun üçte biri); use yarım before a noun, buçuk after a number and yarı + possessive for 'half of' (pastanın yarısı).

Examples

  • Bu ceket bugün yüzde otuz indirimli.
    Bu ceket bugün otuz yüzde indirimli.

    'This jacket is 30% off today.' Yüzde ('in a hundred') comes before the number, in speech and in writing: yüzde otuz, %30. Otuz yüzde follows the English word order.

  • Öğrencilerin yüzde altmışı sınavı geçti.
    Öğrencilerin yüzde altmış sınavı geçti.

    'Sixty percent of the students passed the exam.' For a part of a whole, the whole takes the genitive (öğrencilerin) and the number takes the possessive: altmış → altmışı, written %60'ı. Without the possessive the number is not linked to öğrencilerin.

  • Çalışanların üçte biri evden çalışıyor.
    Çalışanların üçte bir evden çalışıyor.

    'A third of the employees work from home.' A fraction puts the denominator first in the locative: üçte bir 'one in three'. With a whole (çalışanların), the numerator takes the possessive: üçte biri.

Common mistakes

  • Number before yüzde

    Fiyatlar otuz yüzde arttı.
    Fiyatlar yüzde otuz arttı.

    Yüzde ('in a hundred') always comes before the number: yüzde otuz, written %30.

  • Percent sign after the number

    Satışlar bu ay 15% arttı.
    Satışlar bu ay %15 arttı.

    In Turkish the percent sign stands before the number, just as yüzde is said before it: %15 (yüzde on beş).

See this grammar in real Turkish storiesFree graded stories for this level — reading is the fastest way to make these rules automatic.
Lenguia Premium

Ready to master turkish grammar?

Get personalized stories, an AI tutor for your grammar questions, and smart practice for every topic on this page.