B1 Dutch Grammar — 67 Topics & Common Mistakes

Every B1 topic below gives you the key rule, real correct-vs-incorrect examples, and the mistakes learners actually make — covering verb usage, verb tenses, prepositions and more.

Browse all 67 topics on this pageShow
Lenguia Premium

Learn B1 dutch grammar by using it.

Stories, AI conversations and practice exercises built around these exact topics — at your level.

B1Verb tenses

Pluperfect (had/was + participle)

Voltooid verleden tijd

The past perfect (plusquamperfectum) says that something had already happened before another moment in the past, like English 'had done'. Build it like the present perfect, but put the auxiliary in the simple past, with the past participle at the end of the clause. Most verbs take had (singular) or hadden (plural): 'Ik had al gegeten toen hij belde' (I had already eaten when he called). Verbs that take zijn in the present perfect take was (singular) or waren (plural): 'Toen we aankwamen, was de trein al vertrokken' (When we arrived, the train had already left). Use it when you are already talking about the past and step one stage further back.

Key rule

Use the past perfect for something that had already happened before another moment in the past: had or hadden, or was or waren, plus the past participle at the end of the clause. Take was or waren wherever the present perfect takes zijn (Ik ben gegaan becomes Ik was gegaan); otherwise take had or hadden.

Examples

  • Ik had al gegeten toen hij belde.
    Ik heb al gegeten toen hij belde.

    The meal came before a moment in the past (toen hij belde), so it takes the past perfect: had gegeten. 'heb gegeten' links the meal to now and clashes with the past toen-clause.

  • Toen hij aankwam, waren wij al vertrokken.
    Toen hij aankwam, hadden wij al vertrokken.

    vertrekken takes zijn in the present perfect (wij zijn vertrokken), so the past perfect uses waren, not hadden.

  • Toen ik in 2019 naar Amsterdam ging, was ik er nog nooit geweest.
    Toen ik in 2019 naar Amsterdam ging, ben ik er nog nooit geweest.

    nog nooit here means 'never up to that moment in 2019', so it needs the past perfect. geweest, the participle of zijn, takes was: was geweest.

Common mistakes

  • Present perfect for the earlier of two past events

    Toen hij aankwam, heb ik al gegeten.
    Toen hij aankwam, had ik al gegeten.

    When an event happened before another past moment, it takes the past perfect: had gegeten. The present perfect links an event to now.

  • had with a verb that takes zijn

    Toen ze belde, had ik al naar huis gegaan.
    Toen ze belde, was ik al naar huis gegaan.

    gaan always takes zijn in the present perfect (ik ben gegaan), so the past perfect is was gegaan.

B1Verb tenses

Future - Zullen vs Gaan vs Present

Toekomst - zullen, gaan, tegenwoordige tijd

Dutch has three common ways to talk about the future, and often more than one is correct. The present tense with a time word is the most frequent, especially for plans and timetables: 'Ik werk morgen' (I'm working tomorrow), 'De trein vertrekt om negen uur'. gaan with an infinitive is for intentions and for everyday predictions, especially of things you can see coming: 'Ik ga een fiets kopen', 'Kijk, het gaat regenen'. zullen with an infinitive is for promises, offers and suggestions, and for predictions in a more formal style: 'Ik zal je helpen', 'Zal ik het raam openmaken?', 'Zullen we gaan?' The infinitive goes to the end of the clause, without te. Be careful: Dutch wil means 'want', not 'will'.

Key rule

For the future, use the present tense with a time word for plans and timetables (Ik werk morgen), gaan + infinitive for intentions and everyday predictions, especially of things you can see coming (Ik ga verhuizen, Het gaat regenen), and zullen + infinitive for promises, offers and suggestions (Ik zal je helpen, Zal ik ...?, Zullen we ...?) and for more formal predictions. The infinitive goes to the end, without te; wil means 'want', not 'will'.

Examples

  • Ik werk morgen thuis.
    Ik wil morgen thuis werken. (intended: I'm working from home tomorrow)

    The present tense with a time word is the most common way to talk about the future: ik werk morgen. 'Ik wil ... werken' means 'I want to work', because wil is a form of willen (want), not English 'will'.

  • Ik ga morgen werken.
    Ik ga morgen te werken.

    gaan takes an infinitive without te, just like the modal verbs: ga ... werken.

  • Ik zal je helpen, dat beloof ik.
    Ik zul je helpen, dat beloof ik.

    For a promise, use zullen. The ik form is zal; zul is only used when jij or je comes right after the verb (Zul je komen?).

Common mistakes

  • wil (want) used for English 'will'

    Volgend jaar wil ik dertig worden. (intended: I'll turn thirty next year)
    Volgend jaar word ik dertig.

    willen means 'want', so the sentence says you want to turn thirty. For a future fact like a birthday, use the present tense with a time word: word ik dertig.

  • te after gaan

    We gaan vanavond te koken.
    We gaan vanavond koken.

    gaan and zullen take a bare infinitive, without te.

B1Verb tenses

Future Perfect (zal/zullen + hebben/zijn + participle)

Futurum exactum - zal hebben gedaan

The future perfect (futurum exactum) says that something will be finished by a moment in the future, like English 'will have done'. Use a form of zullen, then the infinitive hebben or zijn and the past participle at the end, in either order ('hebben afgerond' or 'afgerond hebben'); choose hebben or zijn as in the present perfect: 'Volgende week zal ik het project hebben afgerond' (Next week I will have finished the project), 'Over een uur zullen we zijn aangekomen' (In an hour we will have arrived). In everyday speech the present perfect with a time word often does the same job: 'Volgende week heb ik het project afgerond'. With wel, the future perfect also makes a guess about the past: 'Hij zal de trein wel hebben gemist' (He'll have missed the train).

Key rule

Future perfect = zal or zullen + hebben or zijn (infinitive) + past participle at the end of the clause, in either order ('hebben afgerond' or 'afgerond hebben'), for what will be finished by a future moment ('Tegen vrijdag zal ik het hebben afgerond') or, with wel, for a guess about the past ('Hij zal de trein wel hebben gemist'). Use zijn wherever the present perfect uses zijn. In everyday speech the present perfect with a future time word often replaces it: 'Tegen vrijdag heb ik het afgerond'.

Examples

  • Volgende week zal ik het project hebben afgerond.
    Volgende week zal ik het project heb afgerond.

    After zal comes the infinitive hebben, not the conjugated form heb. Only zal agrees with the subject.

  • Over een uur zullen we in Parijs zijn aangekomen.
    Over een uur zullen we in Parijs hebben aangekomen.

    aankomen takes zijn in the present perfect (we zijn aangekomen), so the future perfect uses zijn too. English 'will have arrived' always has 'have'.

  • Tegen maandag zullen ze de brief hebben verstuurd.
    Tegen maandag zullen ze hebben de brief verstuurd.

    The object de brief stays in the middle of the sentence, before hebben and the participle at the end.

Common mistakes

  • Conjugated hebben after zal

    Tegen vrijdag zal hij het boek heeft gelezen.
    Tegen vrijdag zal hij het boek hebben gelezen.

    zal or zullen goes with the infinitive hebben or zijn, not a conjugated form such as heeft. Only zal or zullen changes for the subject.

  • hebben with a verb that takes zijn

    Om acht uur zullen de gasten hebben vertrokken.
    Om acht uur zullen de gasten zijn vertrokken.

    vertrekken takes zijn in the present perfect, so the future perfect uses zijn too: zullen zijn vertrokken.

B1Verb tenses

Conditional with Zou + Infinitive

Zou + infinitief - Conditioneel

The conditional is zou + infinitive, like English 'would + verb'. It has two forms: zou for all singular subjects (ik, jij, u, hij, zij, het) and zouden for the plural (wij, jullie, zij). The infinitive goes to the end of the clause, without te. Use it for unreal situations, usually with the simple past in the als-clause: 'Als ik rijk was, zou ik veel reizen' (If I were rich, I would travel a lot). It also makes requests and wishes polite ('Zou je me kunnen helpen?', 'Ik zou graag een koffie willen'), gives advice ('Ik zou dat niet doen') and reports a plan from the past ('Hij zei dat hij zou komen'). Do not use zal for unreal situations, polite requests or advice: zal is for the real future ('Ik zal je helpen').

Key rule

zou (all singular subjects) or zouden (plural) + an infinitive at the end of the clause, without te, means 'would'. Use it for unreal situations, usually with the simple past in the als-clause ('Als ik tijd had, zou ik komen'), for polite requests ('Zou je me kunnen helpen?'), for advice ('Ik zou dat niet doen') and for a plan seen from the past ('Hij zei dat hij zou komen'). Not for the real future (zal) or for past habits (simple past).

Examples

  • Als ik meer tijd had, zou ik vaker sporten.
    Als ik meer tijd had, zal ik vaker sporten.

    The als-clause describes an unreal situation, so the main clause takes zou + infinitive. zal is for a real future and does not fit an unreal condition.

  • Als ik rijk was, zou ik een huis aan zee kopen.
    Als ik rijk ben, zou ik een huis aan zee kopen. (intended: If I were rich, I would buy a house by the sea)

    An unreal situation takes the simple past in the als-clause: als ik rijk was. The present tense would describe a real possibility.

  • Ik zou graag een kop koffie willen.
    Ik zou graag een kop koffie.

    zou needs an infinitive to go with it. For 'I'd like ...', add willen or hebben at the end: Ik zou graag een kop koffie willen.

Common mistakes

  • zal instead of zou in an unreal situation

    Als ik jou was, zal ik het niet doen.
    Als ik jou was, zou ik het niet doen.

    An unreal situation (als ik jou was) takes zou + infinitive in the main clause. zal is for a real future.

  • zou with a plural subject

    Mijn ouders zou graag komen.
    Mijn ouders zouden graag komen.

    Plural subjects take zouden; zou is only for singular subjects.

B1Verb tenses

Conditional Perfect (zou + hebben/zijn + participle)

Voltooid verleden toekomende tijd (zou hebben gedaan)

The conditional perfect says what would have happened in the past if things had been different, like English 'would have done'. Use zou (singular) or zouden (plural), then the infinitive hebben or zijn and the past participle at the end, in either order ('hebben gedaan' or 'gedaan hebben'); choose hebben or zijn as in the present perfect: 'Ik zou het hebben gedaan' (I would have done it), 'Hij zou zijn gekomen' (He would have come). The als-clause takes the past perfect: 'Als ik het had geweten, zou ik zijn gekomen' (If I had known, I would have come). In everyday speech the past perfect often replaces zou in the main clause too: 'Als ik het had geweten, was ik gekomen'.

Key rule

zou or zouden + hebben or zijn + past participle at the end, in either order ('zou hebben gedaan' or 'zou gedaan hebben'), means 'would have done': what would have happened if the past had been different. Choose hebben or zijn as in the present perfect, and use the past perfect in the als-clause: 'Als ik het had geweten, zou ik zijn gekomen.' The past perfect can also replace the zou form: 'Als ik het had geweten, was ik gekomen.'

Examples

  • Als je gisteren had gebeld, zou ik je hebben geholpen.
    Als je gisteren had gebeld, zou ik je helpen. (intended: If you had called yesterday, I would have helped you)

    The help would have come yesterday too, so the main clause needs the conditional perfect: zou ... hebben geholpen. 'zou ik je helpen' talks about helping now or later.

  • Zonder die file zou hij op tijd zijn aangekomen.
    Zonder die file zou hij op tijd hebben aangekomen.

    aankomen takes zijn in the present perfect (hij is aangekomen), so the conditional perfect is zou zijn aangekomen. English 'would have arrived' always has 'have'.

  • Als het niet had geregend, zouden we naar het strand zijn gegaan.
    Als het niet heeft geregend, zouden we naar het strand zijn gegaan.

    An unreal condition about the past takes the past perfect in the als-clause: als het niet had geregend.

Common mistakes

  • zou + infinitive for an unreal past

    Als ik gisteren tijd had gehad, zou ik je helpen. (intended: If I had had time yesterday, I would have helped you)
    Als ik gisteren tijd had gehad, zou ik je hebben geholpen.

    When the unreal situation is in the past, the main clause takes zou + hebben or zijn + participle.

  • hebben with a verb that takes zijn

    Zonder de regen zouden we naar buiten hebben gegaan.
    Zonder de regen zouden we naar buiten zijn gegaan.

    gaan always takes zijn in the present perfect (we zijn gegaan), so the conditional perfect is zouden zijn gegaan.

B1Verb tenses

Passive with Worden - Present

Passief - worden

The passive puts the focus on what happens to someone or something, not on who does it. In the present tense it is worden + past participle, with the participle at the end of the clause: 'De ramen worden elke week schoongemaakt' (The windows are cleaned every week), 'Het huis wordt verbouwd' (The house is being renovated). The object of the active sentence becomes the subject. The person who does it is often left out; if you name them, use door (by): 'Het eten wordt door mijn vader gekookt'. worden has the forms ik word, jij, u, hij, zij and het wordt, wij, jullie and zij worden. Be careful: when English 'is' or 'are' + participle describes an action that is going on or repeated, Dutch uses worden; Dutch 'is' + participle means the action is already finished.

Key rule

Present passive = worden (ik word; jij, u, hij wordt; plural worden) + past participle at the end of the clause, for an action that is happening now, regularly or soon: 'De ramen worden elke week schoongemaakt.' The active object becomes the subject, and the doer, if named, follows door. When English 'is' or 'are' + participle describes an action going on or repeated, Dutch uses worden; zijn + participle means the action is finished.

Examples

  • De ramen worden elke week schoongemaakt.
    De ramen zijn elke week schoongemaakt. (intended: The windows are cleaned every week)

    A routine is an action that keeps happening, so it takes worden. 'zijn ... schoongemaakt' presents the cleaning as finished and means 'have been cleaned every week'.

  • Het huis wordt door een groot bedrijf gebouwd.
    Het huis wordt bij een groot bedrijf gebouwd. (intended: The house is being built by a big company)

    The doer in a passive sentence follows door, the Dutch word for 'by' here. With bij, the sentence says that the house is being built at or near a big company.

  • De kinderen worden elke dag naar school gebracht.
    De kinderen wordt elke dag naar school gebracht.

    de kinderen is plural, so worden agrees with it: worden, not wordt.

Common mistakes

  • zijn instead of worden for a routine

    Elke ochtend is de post om negen uur bezorgd. (intended: The post is delivered at nine every morning)
    Elke ochtend wordt de post om negen uur bezorgd.

    Something that happens regularly or is going on takes worden. zijn + participle presents the action as finished.

  • -t added after ik

    Ik wordt elke dag om zeven uur gewekt.
    Ik word elke dag om zeven uur gewekt.

    ik takes the bare stem: ik word.

B1Verb tenses

State Passive with Zijn

Toestandspassief met zijn

zijn + past participle describes the state that an action has left behind: 'De winkel is gesloten' (The shop is closed), 'Alle kaartjes zijn verkocht' (All the tickets are sold). The participle works almost like an adjective. worden + participle describes the action itself, while it happens: 'De winkel wordt gesloten' (The shop is being closed). English 'is closed' can mean either, so ask yourself: am I describing how things are now (zijn) or something that is happening (worden)? The past state is was or waren + participle: 'De deur was gesloten'.

Key rule

zijn + past participle describes the result of an action, the state things are in: 'De winkel is gesloten', 'Alle kaartjes zijn verkocht'. For the action itself, while it happens or as a routine, use worden: 'De winkel wordt gesloten' (someone is closing it). A past state takes was or waren: 'De deur was gesloten'.

Examples

  • Op zondag is de winkel gesloten.
    Op zondag wordt de winkel gesloten. (intended: The shop is closed on Sundays)

    Being closed on Sundays is a state, so the verb is zijn. 'wordt gesloten' describes the act of closing, so the sentence says that the shop will be shut down on Sunday.

  • Alle kaartjes zijn al verkocht.
    Alle kaartjes worden al verkocht. (intended: All the tickets are already sold)

    Sold out is a result, so zijn verkocht. 'worden al verkocht' means that the tickets are already on sale.

  • Het werk is gedaan; we kunnen naar huis.
    Het werk wordt gedaan; we kunnen naar huis. (intended: The work is done; we can go home)

    We can go home because the work is finished: that is a state, so is gedaan. 'Het werk wordt gedaan' says that the work is still being done, or that someone will do it, not that it is finished.

Common mistakes

  • worden for a result that is already there

    De koffie wordt gezet; je kunt hem nu inschenken.
    De koffie is gezet; je kunt hem nu inschenken.

    The coffee is ready, which is a result, so the verb is zijn. worden would mean that it is still being made.

  • zijn for an action that is going on

    Je moet even wachten, want de kamer is nu schoongemaakt.
    Je moet even wachten, want de kamer wordt nu schoongemaakt.

    An action that is happening now takes worden. zijn + participle means the cleaning is finished.

B1Verb tenses

Perfect Passive (is/zijn + participle + ...)

Passief in de voltooide tijd

The perfect passive says that something has been done, or was done at a time in the past. It is zijn + past participle, without geworden: 'Mijn fiets is gestolen' (My bike has been stolen), 'Het huis is in 1900 gebouwd' (The house was built in 1900). Name the doer with door: 'De Nachtwacht is door Rembrandt geschilderd'. The form looks the same as the state passive; a past time word or door + doer shows that you mean the event. English 'has been' is still zijn here, never hebben. For 'had been', use was or waren: 'Het huis was al verkocht' (The house had already been sold).

Key rule

The perfect passive is zijn + past participle, without geworden, and the usual past passive in conversation (werd + participle is also correct, mostly in stories and the news): 'Mijn fiets is gestolen', 'Het huis is in 1900 gebouwd'. Name the doer with door ('is door Anna geschreven'); English 'has been' plus a past participle is still zijn, never hebben, and 'had been' plus a past participle is was or waren: 'Het huis was al verkocht'.

Examples

  • Het huis is in 1900 gebouwd.
    Het huis is in 1900 gebouwd geworden.

    In the perfect tenses of the passive, worden drops out: is gebouwd. Adding geworden copies the 'has been' of English or the 'worden' of German.

  • Mijn fiets is gestolen.
    Mijn fiets heeft gestolen.

    English 'has been stolen' is zijn + participle in Dutch: is gestolen. 'heeft gestolen' would mean that the bike stole something.

  • De brief is gisteren door Anna geschreven.
    De brief wordt gisteren door Anna geschreven.

    gisteren puts the event in the past, so the present wordt does not fit. A finished passive event takes is + participle.

Common mistakes

  • geworden added to the perfect passive

    Het contract is gisteren getekend geworden.
    Het contract is gisteren getekend.

    In the perfect tenses of the passive, worden drops out: is getekend, was getekend.

  • hebben for English 'has been'

    De pakketjes hebben al bezorgd.
    De pakketjes zijn al bezorgd.

    The perfect passive always takes zijn. With hebben the parcels would be the ones delivering.

B1Verb tenses

Perfect vs Imperfect - Choice in Narration

Perfectum vs imperfectum in verhalen

Dutch has two everyday past tenses, and for a single past event both are often correct. The present perfect (perfectum: 'Ik heb gewerkt') is the usual way to talk about the past in conversation, especially for something that matters now ('Ik heb mijn been gebroken, dus ik kan niet sporten') and with al, nog niet, ooit or nog nooit for what has or hasn't happened up to now ('Heb je al gegeten?'). Unlike English, it also goes with past time words: 'Ik heb hem gisteren gezien'. The simple past (imperfectum: 'Ik werkte') tells a story: events one after another, background and past habits ('Toen ik klein was, woonde ik in Utrecht'). A clause with toen (when) takes the simple past (or the past perfect), not the present perfect, and was, had and the modal verbs (moest, kon) are common in the simple past even in speech: 'Ik had geen tijd'.

Key rule

In conversation the present perfect is the usual way to report a past event, and it is needed for a result that matters now and for what has or hasn't happened up to now, with al, nog niet, ooit or nog nooit ('Heb je al gegeten?'). To tell a story, use the simple past for the series of events, background and past habits; a toen-clause takes the simple past or the past perfect, not the present perfect ('Toen ik klein was, woonde ik in Utrecht'). was, had and modal verbs (moest, kon) are usually simple past, even in speech.

Examples

  • Ik heb mijn been gebroken, dus ik kan niet sporten.
    Ik brak mijn been, dus ik kan niet sporten.

    The broken leg matters now (ik kan niet sporten), so the event takes the present perfect. The simple past presents it as part of a finished story and does not connect it to now.

  • Toen ik klein was, woonde ik in Utrecht en speelde ik elke dag buiten.

    Background and past habits in a story about the past take the simple past: woonde, speelde.

  • Hij kwam binnen, keek rond en ging zitten.

    A series of events in a story takes the simple past. The same events in the present perfect sound like a list of separate facts.

Common mistakes

  • Simple past for an event whose result matters now

    Ik vergat mijn wachtwoord, dus ik kan niet inloggen.
    Ik ben mijn wachtwoord vergeten, dus ik kan niet inloggen.

    When a past event explains the situation now, Dutch uses the present perfect.

  • Present perfect inside a toen-clause

    Toen we in Rome zijn aangekomen, regende het.
    Toen we in Rome aankwamen, regende het.

    A toen-clause refers to one moment in the past and takes the simple past.

B1Verb usage

Zullen - Will, Shall, Suggestion, Probability

Zullen - Nuances

zullen does much more than express the future. With ik it usually makes a promise: 'Ik zal je morgen bellen' (I'll call you tomorrow, I promise). 'Zullen we ...?' makes a suggestion ('Zullen we koffie drinken?' = Shall we have a coffee?) and 'Zal ik ...?' an offer ('Zal ik je helpen?' = Shall I help you?). With wel it expresses a guess: 'Hij zal wel moe zijn' (He's probably tired); for a guess about the past add a participle and hebben or zijn: 'Hij zal de trein wel gemist hebben' (He's probably missed the train). The past form zou expresses a future seen from the past: 'Ze beloofde dat ze zou komen' (She promised she would come). For ordinary plans Dutch prefers the present or gaan: 'Ik werk morgen', 'Ik ga morgen werken'.

Key rule

Use zal or zullen for a promise ('Ik zal je bellen'), a suggestion ('Zullen we gaan?'), an offer ('Zal ik je helpen?') and, with wel, a guess ('Hij zal wel moe zijn' = he's probably tired; about the past: 'Hij zal de trein wel gemist hebben'). Use zou for a future seen from the past ('Ze beloofde dat ze zou komen'), and the present or gaan for ordinary plans.

Examples

  • Ik zal je morgen bellen.

    With ik, zal + infinitive usually makes a promise: I'll call you tomorrow, you can count on it. 'Ik ga je morgen bellen' is also correct, but it only states a plan.

  • Zullen we koffie drinken?
    Zal we koffie drinken?

    A suggestion (Shall we ...?) is Zullen we + infinitive. we is plural, so the verb is zullen, not zal.

  • Het zal wel druk zijn in de stad.

    wel turns zal into a guess: It's probably busy in town. Without wel, 'Het zal druk zijn in de stad' sounds much more certain, usually like a prediction: It will be busy in town.

Common mistakes

  • hebben instead of zijn in a guess about the past

    Ze zal wel naar huis gegaan hebben.
    Ze zal wel naar huis gegaan zijn.

    In a guess about the past, zal wel takes the participle and the auxiliary the verb uses in the perfect. gaan takes zijn (Ze is naar huis gegaan), so: zal wel gegaan zijn.

  • zal instead of zullen with we

    Zal we vanavond pizza bestellen?
    Zullen we vanavond pizza bestellen?

    we is plural, so the suggestion is Zullen we + infinitive.

B1Verb usage

Moeten - Obligation, Deduction, Advice

Moeten - Nuances

moeten + infinitive (without te) has three main meanings. It expresses an obligation or necessity: 'Ik moet morgen werken' (I have to work tomorrow). It gives strong advice or a recommendation: 'Je moet die film echt zien!' (You really must see that film!). And it draws a firm conclusion: 'Het licht brandt, dus hij moet thuis zijn' (The light is on, so he must be at home). For softer advice use zou ... moeten: 'Je zou meer moeten slapen' (You should sleep more). In the negative, take care: 'don't have to' is hoeft niet te ('Je hoeft niet te komen'), 'not allowed' is mag niet ('Je mag hier niet roken'), and in the Netherlands moet niet means 'must not' or 'shouldn't'. The past is moest, the perfect heb moeten + infinitive: 'Ik heb lang moeten wachten'.

Key rule

moeten + infinitive without te expresses an obligation ('Ik moet werken'), strong advice ('Je moet die film zien') or a firm conclusion ('Het licht brandt, dus hij moet thuis zijn'); zou ... moeten gives softer advice. In the negative, use hoeft niet te for 'don't have to' and mag niet for 'not allowed'; in the Netherlands moet niet means 'must not' or 'shouldn't', not 'don't have to'.

Examples

  • Ik moet morgen vroeg werken.
    Ik moet morgen vroeg te werken.

    Obligation: I have to work early tomorrow. moeten is followed by an infinitive without te at the end of the clause.

  • Het licht brandt, dus hij moet thuis zijn.

    Here moet is a conclusion, not a duty: because the light is on, the speaker is almost sure that he is at home (He must be at home).

  • Je moet die film echt zien!

    Strong, enthusiastic recommendation: You really must see that film! Nobody is forcing the listener; moet shows how strongly the speaker recommends it.

Common mistakes

  • hoeft niet te used for a ban

    In het museum hoef je niet te fotograferen. (intended: You're not allowed to take photos in the museum.)
    In het museum mag je niet fotograferen.

    hoeft niet te means 'don't have to': taking photos would just be optional. A rule that forbids something uses mag niet.

  • gemoeten instead of moeten before another verb

    We hebben een uur gemoeten wachten.
    We hebben een uur moeten wachten.

    In the perfect a modal stays an infinitive when another infinitive follows (the double-infinitive rule, IPP).

B1Verb usage

Mogen - Permission, Politeness, Conditions

Mogen - Nuances

mogen + infinitive (without te) is about permission: 'Mag ik even binnenkomen?' (May I come in?), 'Je mag mijn fiets lenen' (You can borrow my bike). With niet it states a ban: 'In de bibliotheek mag je niet bellen' (You're not allowed to make calls in the library). The past is mocht: 'Als kind mocht ik niet laat opblijven' (As a child I wasn't allowed to stay up late). At the start of a condition, mocht means 'should, if': 'Mocht je vragen hebben, bel me dan' (Should you have any questions, call me). With a person and no infinitive, mogen means 'like': 'Ik mag mijn nieuwe collega wel' (I quite like my new colleague). English 'may' in the sense of 'perhaps' is not mogen but kunnen or misschien: 'Het kan morgen regenen' (It may rain tomorrow).

Key rule

mogen + infinitive without te asks for or gives permission ('Mag ik binnenkomen?'), and mag niet states a ban ('Je mag hier niet roken'); the past is mocht (was allowed), and mocht at the start of a condition means 'should, if' ('Mocht je tijd hebben, bel me dan'). For English 'may' meaning 'perhaps' use kunnen or misschien, not mogen: 'Het kan morgen regenen'.

Examples

  • Mag ik even binnenkomen?

    Asking for permission: Mag ik + infinitive at the end (May I come in for a moment?). 'Kan ik even binnenkomen?' is also used.

  • Je mag hier niet roken.
    Je hoeft hier niet te roken. (intended: You're not allowed to smoke here.)

    A ban is mag niet. The ✗ means 'You don't have to smoke here': hoeft niet te only says something is not necessary.

  • Het mag dan koud zijn, maar ik ga toch fietsen.

    Concession: It may be cold, but I'm still cycling. mag dan admits a fact before maar introduces the contrast.

Common mistakes

  • mogen used for English 'may' meaning 'perhaps'

    Neem een paraplu mee, het mag vanmiddag regenen. (intended: it may rain this afternoon.)
    Neem een paraplu mee, het kan vanmiddag regenen.

    mogen is about permission: 'het mag regenen' means 'it is allowed to rain'. For a possibility use kunnen or misschien.

  • gemogen instead of mogen before another verb

    Ik heb niet gemogen komen.
    Ik heb niet mogen komen.

    In the perfect a modal stays an infinitive when another infinitive follows (the double-infinitive rule, IPP). gemogen is only used without another verb: 'Ik heb hem altijd gemogen.'

B1Verb usage

Hoeven + niet/geen + te + Infinitive (don't have to)

Hoeven niet/geen te + infinitief

hoeven means 'need to' and is the Dutch way to say 'don't have to' or 'don't need to': 'Je hoeft niet te komen' (You don't have to come), 'Ik hoef geen kaartje te kopen' (I don't need to buy a ticket). Unlike moeten, it takes te before the infinitive at the end. hoeven never stands in a plain positive sentence: it needs a negation such as niet, geen or nooit, a limiting word such as alleen, maar or pas ('Je hoeft alleen maar te bellen' = You only need to call), or a question ('Hoef ik iets mee te nemen?'). For a positive obligation use moeten ('Ik moet werken'), and for a ban use mag niet ('Je mag hier niet roken'). The past is hoefde. In the perfect hoeven stays an infinitive, and te may then be left out: 'Ik heb niet hoeven te wachten' or 'Ik heb niet hoeven wachten'.

Key rule

For 'don't have to' use hoeven + niet, geen or nooit + te + infinitive: 'Je hoeft niet te komen.' hoeven only appears with a negation, a limiting word (alleen, maar, pas) or in a question; for a positive obligation use moeten without te ('Ik moet werken'), and for a ban use mag niet.

Examples

  • Je hoeft morgen niet te komen.
    Je hoeft morgen niet komen.

    hoeven takes te before the infinitive: You don't have to come tomorrow. Leaving out te is common in speech, but standard Dutch keeps it.

  • Je hoeft geen kaartje te kopen; de bus is gratis.
    Je hoeft te geen kaartje kopen; de bus is gratis.

    te goes directly before the infinitive at the end of the clause, not after hoeft: geen kaartje te kopen.

  • Mijn zus hoeft nooit af te wassen.
    Mijn zus hoeft nooit te afwassen.

    With a separable verb such as afwassen, te goes between the prefix and the verb: af te wassen.

Common mistakes

  • hoeven in a plain positive sentence

    Ik hoef vanavond te koken. (intended: I have to cook tonight.)
    Ik moet vanavond koken.

    hoeven needs a negation, a limiting word (alleen, maar, pas) or a question. For a positive obligation use moeten, without te.

  • te left out after hoeven

    We hoeven niet lang wachten.
    We hoeven niet lang te wachten.

    Leaving out te is common in speech, but standard Dutch uses hoeven with te before the infinitive.

B1Verb usage

Laten - Causative / Letting

Laten - Causatief

laten + infinitive (without te) has two main meanings. It means 'have something done' by someone else: 'Ik laat mijn auto repareren' (I'm having my car repaired); compare 'Ik repareer mijn auto' (I repair it myself). It also means 'let, allow': 'Laat de kinderen maar buiten spelen' (Let the children play outside). With a reflexive pronoun, something is done to you: 'Ik laat me knippen' (I'm getting my hair cut). 'Let's' is laten we: 'Laten we gaan' (Let's go), while 'let me' is laat me: 'Laat me even nadenken'. The past is liet, and in the perfect laten stays an infinitive when another verb follows: 'Ik heb mijn auto laten repareren' (I had my car repaired); without one, the participle is gelaten: 'Ik heb mijn jas thuis gelaten' (I left my coat at home).

Key rule

laten + infinitive without te means 'have something done' ('Ik laat mijn auto repareren') or 'let' ('Laat de kinderen spelen'); add a reflexive pronoun for something done to you ('Ik laat me knippen'), and use laten we for 'let's' ('Laten we gaan'). In the perfect laten stays an infinitive when another verb follows: 'Ik heb mijn auto laten repareren'.

Examples

  • Ik laat mijn auto repareren.
    Ik repareer mijn auto. (intended: I'm having my car repaired.)

    laten + infinitive means someone else does the work: I'm having my car repaired. The ✗ means 'I'm repairing my car', so you do it yourself.

  • Morgen laat ik mijn haar knippen.
    Morgen laat ik mijn haar te knippen.

    laten is followed by an infinitive without te: laat ... knippen (I'm having my hair cut tomorrow).

  • Laat de kinderen maar lekker buiten spelen.

    Here laten means 'let, allow': Let the children play outside. maar makes it sound relaxed and encouraging.

Common mistakes

  • English 'had something done' copied without laten

    Ik heb gisteren mijn laptop gerepareerd. (intended: I had my laptop repaired yesterday.)
    Ik heb gisteren mijn laptop laten repareren.

    'Ik heb mijn laptop gerepareerd' means you repaired it yourself. When someone else does the work for you, use laten + infinitive; in the perfect laten stays an infinitive.

  • Participle instead of infinitive after laten

    Ik laat mijn auto gerepareerd.
    Ik laat mijn auto repareren.

    laten takes an infinitive, not a participle as in English 'have it repaired'.

B1Verb usage

Perception Verbs + Bare Infinitive (zien, horen, voelen)

Waarnemingswerkwoorden + infinitief

After the perception verbs zien (see), horen (hear) and voelen (feel), and also ruiken (smell), you can say what someone or something is doing with an infinitive without te at the end of the clause: 'Ik zie de kinderen in de tuin spelen' (I see the children playing in the garden), 'Ik hoor iemand roepen' (I can hear someone calling). The Dutch infinitive covers both English 'see him walk' and 'see him walking'. Objects and adverbs that belong to the second verb come before it: 'Ik zag mijn vader de auto wassen'. In the perfect, when another infinitive follows, zien, horen and voelen stay infinitives and the auxiliary is hebben: 'Ik heb hem zien vallen' (I saw him fall), not 'gezien vallen'. Without a second verb the normal participle is used: 'Ik heb hem gezien' (I saw him).

Key rule

After zien, horen, voelen and ruiken, put who or what you perceive in the middle and an infinitive without te at the end: 'Ik zie de kinderen spelen', 'Ik hoor haar zingen'. In the perfect, when another infinitive follows, zien, horen and voelen stay infinitives and take hebben: 'Ik heb hem zien vallen' (but without a second verb: 'Ik heb hem gezien').

Examples

  • Ik zie de kinderen in de tuin spelen.
    Ik zie de kinderen in de tuin te spelen.

    After a perception verb the second verb is an infinitive without te at the end of the clause: I see the children playing in the garden.

  • Ik hoor haar in de badkamer zingen.
    Ik hoor haar in de badkamer zingt.

    The second verb is an infinitive, not a conjugated form: zingen, not zingt (I can hear her singing in the bathroom).

  • Ik heb hem gisteren nog zien fietsen.
    Ik heb hem gisteren nog gezien fietsen.

    In the perfect zien stays an infinitive when another verb follows (the double-infinitive rule, IPP): heb zien fietsen, not gezien.

Common mistakes

  • te after a perception verb

    Ik hoorde iemand te roepen.
    Ik hoorde iemand roepen.

    zien, horen, voelen and ruiken are followed by an infinitive without te.

  • Participle instead of infinitive in the perfect

    Ik heb het ongeluk gezien gebeuren.
    Ik heb het ongeluk zien gebeuren.

    When another infinitive follows, the perception verb stays an infinitive in the perfect (the double-infinitive rule, IPP).

B1Verb usage

Komen, Gaan, Blijven + Bare Infinitive

Komen/gaan/blijven + infinitief

komen, gaan and blijven can be followed directly by an infinitive without te at the end of the clause. komen + infinitive means 'come and do': 'Kom je morgen bij ons eten?' (Are you coming over for dinner tomorrow?). gaan + infinitive means 'go and do' or 'be going to': 'Ik ga zwemmen' (I'm going swimming). blijven + infinitive means 'stay and do' or 'keep doing': 'Ik blijf slapen' (I'm staying the night), 'Hij blijft maar praten' (He keeps on talking). In the perfect, when another infinitive follows, these verbs stay infinitives and take zijn: 'Hij is komen eten', 'Ik ben gaan zwemmen', 'Ze is blijven slapen'. Without a second verb they have their normal participle: 'Hij is gekomen'. Do not mix them up with zitten, staan, liggen and lopen, which take te when they are the conjugated verb: 'Ik zit te lezen'.

Key rule

komen, gaan and blijven take an infinitive without te at the end of the clause: 'Hij komt eten', 'Ik ga zwemmen', 'Ik blijf slapen'. In the perfect, when another infinitive follows, they stay infinitives and take zijn ('Ik ben gaan zwemmen', 'Hij is komen eten'); without a second verb they have their normal participle ('Hij is gekomen'). By contrast, a conjugated zitten, staan, liggen or lopen takes te ('Ik zit te lezen').

Examples

  • Hij komt vanavond bij ons eten.
    Hij komt vanavond bij ons te eten.

    komen is followed by an infinitive without te: He's coming over for dinner tonight.

  • Morgen ga ik met mijn zus zwemmen.
    Morgen ga ik met mijn zus te zwemmen.

    gaan + infinitive without te: Tomorrow I'm going swimming with my sister.

  • Het is al laat. Blijf je bij ons slapen?
    Het is al laat. Blijf je bij ons te slapen?

    blijven + infinitive without te: Are you staying the night with us?

Common mistakes

  • te after komen

    Kom je morgen te helpen?
    Kom je morgen helpen?

    komen, gaan and blijven are followed by an infinitive without te.

  • hebben instead of zijn in the perfect

    Mijn ouders hebben komen helpen.
    Mijn ouders zijn komen helpen.

    The first verb, komen, chooses the auxiliary, and komen takes zijn.

B1Verb usage

Past Participle Used as an Attributive Adjective

Voltooid deelwoord als bijvoeglijk naamwoord

A past participle can be used as an adjective before a noun: 'de gesloten deur' (the closed door), 'gekookte aardappelen' (boiled potatoes). It follows the normal adjective rule: add -e, except before a singular het-word without het, dit, dat or a possessive in front: 'het gekookte ei', but 'een gekookt ei', 'elk gekookt ei'. Participles ending in -en never take an extra -e: 'de gestolen fiets', 'gesloten winkels'. Participles ending in -d or -t do: 'de betaalde rekening', 'een geopende fles'. After zijn, worden or blijven the participle has no ending: 'De deur is gesloten'. Most participles have a passive meaning ('de gestolen fiets' = the bike that was stolen), but with verbs that take zijn the meaning is active: 'de gevallen bladeren' (the leaves that have fallen).

Key rule

A participle before a noun takes -e like any adjective ('de gekookte aardappelen', 'een geopende fles'), except before a singular het-word without het, dit, dat or a possessive in front ('een gekookt ei', 'elk gekookt ei'). Participles ending in -en never take -e ('de gestolen fiets'), and after zijn, worden or blijven the participle has no ending ('De deur is gesloten').

Examples

  • Zet de gekookte aardappelen op tafel.
    Zet de gekookt aardappelen op tafel.

    A participle before a noun takes the normal adjective -e: de gekookte aardappelen (the boiled potatoes).

  • Waar is het gerepareerde horloge?
    Waar is het gerepareerd horloge?

    After het (a definite het-word) the participle takes -e too: het gerepareerde horloge.

  • Ik kreeg een gekookt ei bij het ontbijt.
    Ik kreeg een gekookte ei bij het ontbijt.

    ei is a het-word, and after een a singular het-word gets no -e: een gekookt ei.

Common mistakes

  • -e added to a participle ending in -en

    De gestolene auto is teruggevonden.
    De gestolen auto is teruggevonden.

    Participles ending in -en, like other adjectives in -en, never take an extra -e.

  • -e left out on a participle ending in -d or -t

    Het verwarmd zwembad is weer open.
    Het verwarmde zwembad is weer open.

    After het the adjective takes -e, and participles ending in -d or -t follow that rule: het verwarmde zwembad.

B1Verb usage

Pseudo-Copulatives (worden, blijven, lijken, schijnen, blijken)

Koppelwerkwoorden - worden/blijven/lijken

Besides zijn, several verbs link the subject to an adjective or a noun: worden (become, get), blijven (stay), lijken (seem), schijnen (apparently be) and blijken (turn out). 'Het wordt koud' (It's getting cold), 'Ze blijft rustig' (She stays calm), 'Je lijkt moe' (You look tired). schijnen and blijken usually add te + infinitive: 'Hij schijnt ziek te zijn' (Apparently he's ill), 'Het verhaal bleek waar te zijn' (The story turned out to be true). An adjective on its own after these verbs has no -e ('De dagen worden korter'), and a profession on its own has no article ('Ze wordt lerares'); before a noun the adjective follows the normal rules: 'Ze wordt een goede lerares'. In the perfect, worden, blijven and blijken take zijn: 'Hij is vader geworden'. English 'get' in the sense of 'become' is usually worden, not krijgen: 'Het wordt donker'.

Key rule

worden (become, get), blijven (stay), lijken (seem), schijnen (apparently) and blijken (turn out) link the subject to an adjective on its own, without an ending, or to a noun: 'Het wordt donker', 'Ze blijft rustig', 'Hij wordt arts' (no article before a profession on its own, but 'Hij wordt een goede arts'). schijnen and blijken usually add te + infinitive ('Hij schijnt ziek te zijn'), and worden, blijven and blijken take zijn in the perfect ('Hij is vader geworden').

Examples

  • In november wordt het al vroeg donker.
    In november krijgt het al vroeg donker.

    English 'get' + adjective in the sense of 'become' is usually worden: het wordt donker (it gets dark). krijgen means 'receive' and is not used with donker.

  • Ze blijft altijd rustig, ook als het druk is.

    blijven + adjective means 'stay, remain': She always stays calm, even when it's busy.

  • Je lijkt moe. Heb je slecht geslapen?

    lijken + adjective means 'seem, look', based on what you see: You look tired.

Common mistakes

  • krijgen used for English 'get' (become)

    Ik krijg moe als ik lang werk.
    Ik word moe als ik lang werk.

    'get tired' and 'get dark' are worden + adjective: ik word moe, het wordt donker. krijgen means 'receive'; only a few fixed phrases use it for a change you feel, such as 'Ik krijg het koud' (I'm getting cold) and 'Ik krijg honger' (I'm getting hungry).

  • te left out after schijnen

    Het schijnt morgen mooi weer worden.
    Het schijnt morgen mooi weer te worden.

    schijnen is followed by te + infinitive.

B1Verb usage

Te + Infinitive after Adjectives (moeilijk te doen, leuk om te zien)

Te + infinitief na bijvoeglijk naamwoord

Many adjectives can be followed by te + infinitive, like English 'hard to do'. When the subject is the thing the action is done to, te usually comes without om: 'Deze vraag is moeilijk te beantwoorden' (This question is hard to answer), 'Dat probleem is makkelijk op te lossen' (That problem is easy to solve). When het stands for the action, om is usual but optional: 'Het is leuk (om) nieuwe mensen te ontmoeten' (It's nice to meet new people). Objects and other words normally come between om and te: 'om Nederlands te leren', not 'om te leren Nederlands'. With a separable verb, te goes between the two parts: 'uit te spreken'. Adjectives that describe a person also take (om) te + infinitive: 'Ik ben bereid om te helpen' (I'm willing to help).

Key rule

After an adjective, use te + infinitive: usually without om when the subject is what the action is done to ('Deze vraag is moeilijk te beantwoorden'), and usually with om after het + adjective ('Het is leuk om nieuwe mensen te ontmoeten'). Objects go between om and te, and a separable verb takes te between its parts ('moeilijk uit te spreken').

Examples

  • Deze oefening is moeilijk te begrijpen.
    Deze oefening is moeilijk begrijpen.

    After the adjective the infinitive needs te: moeilijk te begrijpen (This exercise is hard to understand).

  • Het is leuk om nieuwe mensen te ontmoeten.
    Het is leuk om te ontmoeten nieuwe mensen.

    The object (nieuwe mensen) stands between om and te, not after the infinitive: om nieuwe mensen te ontmoeten (It's nice to meet new people).

  • Het is belangrijk om elke dag een beetje Nederlands te spreken.
    Het is belangrijk om elke dag een beetje Nederlands spreken.

    After om the infinitive still needs te, right before it: om elke dag een beetje Nederlands te spreken (It's important to speak a little Dutch every day).

Common mistakes

  • te left out after om

    Is het moeilijk om een huis vinden in Amsterdam?
    Is het moeilijk om een huis te vinden in Amsterdam?

    om ... te belong together: te stands right before the infinitive.

  • Object after the infinitive (English word order)

    Het is belangrijk om te drinken genoeg water.
    Het is belangrijk om genoeg water te drinken.

    Objects stand between om and te, not after the infinitive: om genoeg water te drinken.

B1Er

Er + Preposition (replacing het + preposition)

Er + voorzetsel

Dutch does not say 'aan het' or 'op het' when 'it' is a thing. It uses er + the preposition instead, written as one word: 'Ik denk aan het examen' → 'Ik denk eraan' (I'm thinking about it), 'Ik wacht op de bus' → 'Ik wacht erop' (I'm waiting for it). This works for every thing, whether it is a de-word, a het-word or a plural: 'Mijn sleutels? Ik heb ernaar gezocht' (I looked for them). Met changes to mee: ermee (with it). When other words come between, such as niet, al, vaak or a time word, er stays early and the preposition moves to the end of the clause, before any final verb: 'Ik denk er niet aan', 'Ik heb er lang op gewacht.' For people, use the preposition + a pronoun: 'Ik denk aan haar.' To stress 'it', or to put it first, use daar: 'Daar denk ik niet aan.'

Key rule

For a thing (a de-word, a het-word or a plural), Dutch replaces preposition + 'it' with er + the preposition: 'Ik wacht erop', 'Ik denk eraan'; met becomes mee: 'ermee'. When words like niet, al or vaak come between, er stays early and the preposition goes to the end of the clause, before any final verb: 'Ik denk er niet aan', 'Ik heb er lang op gewacht.' For people, use the preposition + a pronoun ('aan haar'); to stress 'it' or to start the sentence with it, use daar: 'Daar denk ik niet aan.'

Examples

  • Ik ken dat liedje. Ik hou ervan.
    Ik ken dat liedje. Ik hou van het.

    After a preposition, 'it' for a thing is not het. Van + 'it' becomes ervan, written as one word.

  • Zie je die oude foto? Mijn moeder kijkt er vaak naar.
    Zie je die oude foto? Mijn moeder kijkt vaak naar het.

    Er + preposition works for de-words too: de foto is a thing, so naar + 'it' becomes er … naar, split here by vaak.

  • Dit is mijn nieuwe pen. Ik schrijf ermee.
    Dit is mijn nieuwe pen. Ik schrijf ermet.

    Met changes to mee in this combination: ermee (with it). 'Ermet' does not exist.

Common mistakes

  • Preposition + het for a thing

    Ik heb een nieuwe fiets en ik ben erg blij met het.
    Ik heb een nieuwe fiets en ik ben er erg blij mee.

    After a preposition, 'it' for a thing becomes er + the preposition. With erg in between, er stays early and mee goes to the end.

  • Er + preposition used for a person

    Mijn buurman is ziek. Ik zorg ervoor. (intended: I take care of him.)
    Mijn buurman is ziek. Ik zorg voor hem.

    For a person, use the preposition + a pronoun: voor hem. 'Ik zorg ervoor' means 'I'll take care of it'.

B1Er

Er in Impersonal / Passive Constructions (Er wordt gedanst)

Er - Onpersoonlijk passief

The impersonal passive describes an activity without saying who does it. Use er + wordt (present) or werd (past) + the past participle at the end: 'Er wordt gedanst' (People are dancing), 'Er werd hard gewerkt' (People worked hard), 'Er wordt gebeld' (Someone's ringing the bell). Er fills the empty subject position, so never use het here, and wordt / werd stays singular because there is no subject for it to agree with. It works mainly with activity verbs that have no object, such as dansen, lachen, werken, praten, roken and bellen. In the present perfect, use is + participle, without geworden: 'Er is de hele nacht gedanst.' When a time or place word starts the sentence, er comes after the verb or is left out: 'Vandaag wordt er niet gewerkt' or 'Vandaag wordt niet gewerkt.'

Key rule

To say that an activity happens without saying who does it, use er + wordt / werd + the past participle at the end: 'Er wordt gedanst' (People are dancing), 'Er werd gelachen'; in the present perfect use is, without geworden: 'Er is gelachen.' Er is the placeholder subject, never het, and with no subject the verb stays singular. When another word starts the sentence, er follows the verb or is left out: 'Vandaag wordt er gewerkt' or 'Vandaag wordt gewerkt.'

Examples

  • Hoor je de muziek? Er wordt gedanst.
    Hoor je de muziek? Het wordt gedanst.

    The impersonal passive uses er as its placeholder subject, never het: 'Er wordt gedanst' (People are dancing).

  • Er wordt gebeld. Doe jij even open?

    'Er wordt gebeld' is the everyday way to say that someone is ringing the bell: the activity matters, not who does it.

  • Er is de hele nacht gedanst.
    Er is de hele nacht gedanst geworden.

    The present perfect of the passive is zijn + participle, without geworden.

Common mistakes

  • Het instead of er as the placeholder

    Het wordt hier veel gerookt.
    Er wordt hier veel gerookt.

    The impersonal passive has er as its placeholder subject. Het cannot fill this position.

  • Geworden in the present perfect

    Er is gisteren lang vergaderd geworden.
    Er is gisteren lang vergaderd.

    The present perfect of the passive uses zijn + participle, without geworden.

B1Er

Er - Quantitative - Advanced (Hoeveel heb je er?)

Er - Kwantitatief gevorderd

At A2 you learned 'Ik heb er drie': when a number or quantity word stands without its noun, Dutch needs er ('of them'). At B1 you use it with other quantity words too (een, veel, weinig, genoeg, een paar, meer, te veel, geen) and in questions: 'Ik heb drie broers. Hoeveel heb jij er?' Er comes early, right after the verb and the subject; the quantity comes later, after words like nog, al and ook, and before a participle: 'Ik heb er al twaalf gelezen.' An unstressed pronoun such as me usually comes just before er: 'Kun je me er een lenen?' (Can you lend me one?). When a 'there is / there are' clause starts with er (also after en, maar or want) and the quantity word stands without its noun, you need a second er after the verb: 'Er zijn er drie', 'Er liggen er nog twee op tafel.' When er follows the verb or stands in a subordinate clause, one er does both jobs: 'Nu zijn er nog twee', 'Ik denk dat er nog twee zijn.' For all of a known group, use ze instead: 'Ik heb ze allemaal gelezen.' With uncountable nouns such as melk or geld, er is optional: 'Heb je nog melk? — Ja, ik heb nog genoeg.'

Key rule

When a number or quantity word (drie, een, veel, genoeg, geen, hoeveel) stands without the noun it refers to ('three of them', 'how many of them'), use er early in the clause, after the verb and the subject: 'Ik heb er al twaalf gelezen', 'Hoeveel heb jij er?' (with uncountable nouns such as melk, er is optional). If such a clause starts with existential er ('there is / there are'), also after en, maar or want, a second er follows the verb: 'Er zijn er drie.' Where the two er's would stand side by side, after a fronted word or in a subordinate clause, keep one: 'Nu zijn er nog twee', '…, dat er nog twee zijn.'

Examples

  • Heb je nog stoelen nodig? Er staan er nog vier op zolder.
    Heb je nog stoelen nodig? Er staan nog vier op zolder.

    The sentence starts with existential er ('there are'), and vier stands without its noun, so a second er ('of them') follows the verb.

  • Ik heb drie broers. Hoeveel heb jij er?

    Hoeveel stands without its noun, so er is added. It comes right after the verb and the subject.

  • Ik had vijf planten, maar nu zijn er nog maar twee.
    Ik had vijf planten, maar nu zijn er er nog maar twee.

    After the fronted word nu, existential er follows the verb. A second er would stand right next to it, so one er does both jobs.

Common mistakes

  • Er left out before a quantity word

    Ik heb veel vrienden in Utrecht, maar in Amsterdam heb ik weinig.
    Ik heb veel vrienden in Utrecht, maar in Amsterdam heb ik er weinig.

    Weinig stands without its noun, so it needs er ('of them'), just like a number.

  • Second er missing after a starting er

    Hoeveel stoelen hebben we? — Er staan tien in de kamer.
    Hoeveel stoelen hebben we? — Er staan er tien in de kamer.

    The first er means 'there'; tien stands without its noun, so a second er ('of them') must follow the verb.

B1Er

Er - Combined Functions in One Clause

Er - Gecombineerde functies

Er has five uses: existential ('Er is een probleem'), impersonal passive ('Er wordt gedanst'), locative ('Ik woon er'), quantitative ('Ik heb er drie') and prepositional ('Ik denk eraan'). When one sentence needs two of these, Dutch normally uses a single er that does both jobs: 'Er wordt veel over gepraat' (People talk about it a lot) is impersonal passive + 'about it'; in 'Ken je Leiden? Er wonen veel studenten', er means both 'there is / are' and 'in that place'. Only one combination uses two er's: a clause that starts with existential er (also after en, maar or want) and has a number or quantity word without its noun. The verb stands between the two: 'Er zijn er drie' (There are three of them), 'Er liggen er nog twee op tafel.' Two er's never stand side by side, so after a fronted word or in a subordinate clause one er is enough: 'Nu zijn er nog twee', 'Ik denk dat er nog twee zijn.'

Key rule

One er can do two jobs: 'Er wordt niet over gepraat' (impersonal passive + 'about it'), 'Ken je Leiden? Er wonen veel studenten' ('there are' + 'in that place'). Use two er's only when a clause starts with existential er (also after en, maar or want) and a number or quantity word without its noun follows, with the verb between them: 'Er zijn er drie', 'Ik had tien eieren, maar er zijn er nog twee.' Two er's never stand side by side: 'Nu zijn er nog twee', '…, dat er nog twee zijn.'

Examples

  • Iedereen weet het, maar er wordt niet over gepraat.
    Iedereen weet het, maar er wordt er niet over gepraat.

    One er does two jobs here: it is the placeholder of the impersonal passive and the er of erover (about it). A second er is not standard Dutch.

  • Hoeveel eieren zijn er nog? — Er zijn er nog twee.
    Hoeveel eieren zijn er nog? — Er zijn nog twee.

    The answer starts with existential er ('there are'), and twee stands without its noun, so a second er ('of them') follows the verb.

  • Ik had tien eieren, maar nu zijn er nog maar twee.
    Ik had tien eieren, maar nu zijn er er nog maar twee.

    After the fronted word nu, existential er follows the verb. The two er's would stand side by side, so one er does both jobs.

Common mistakes

  • Second er where one does both jobs

    Het is een gevoelig onderwerp; er wordt er nooit over gesproken.
    Het is een gevoelig onderwerp; er wordt nooit over gesproken.

    One er is both the placeholder of the impersonal passive and the er of erover. A second er is not standard Dutch.

  • Second er missing at the start with a number

    Ik tel de fietsen: er staan twaalf in de schuur.
    Ik tel de fietsen: er staan er twaalf in de schuur.

    The first er means 'there'; twaalf stands without its noun, so a second er ('of them') must follow the verb.

B1Pronouns

Relative Wie / Wat + Preposition (voor wie, waarmee)

Betrekkelijk - Wie/wat met voorzetsel

English can leave a preposition at the end of a relative clause: 'the man I spoke with', 'the pen I write with'. Dutch cannot do this with die or dat, and it never puts die or dat after a preposition. For people, start the clause with the preposition + wie: 'de man met wie ik sprak', 'de vrouw voor wie ik werk'. For things, use waar + the preposition as one word: 'de pen waarmee ik schrijf', 'het boek waarover we praatten'. With things, waar and the preposition can also be split: waar starts the clause and the preposition goes to the end, in front of the verbs: 'de pen waar ik mee schrijf', 'het boek waar we over praatten'. Note that met becomes mee: waarmee. As in every relative clause, the verbs go to the end.

Key rule

When a relative clause needs a preposition, use the preposition + wie for people, at the start of the clause ('de man met wie ik sprak'); for things use waar + the preposition, either joined ('de pen waarmee ik schrijf') or split with the preposition in front of the final verbs ('de pen waar ik mee schrijf'). Never put die or dat after a preposition, and remember that met becomes mee: waarmee.

Examples

  • De man met wie ik sprak, is mijn oom.
    De man met die ik sprak, is mijn oom.

    After a preposition, a person is wie: met wie. Die cannot follow a preposition.

  • Het boek waarover we praatten, was erg spannend.
    Het boek over dat we praatten, was erg spannend.

    For a thing, use waar + the preposition: waarover. Dat cannot follow a preposition.

  • De pen waarmee ik schrijf, is nieuw.
    De pen waarmet ik schrijf, is nieuw.

    Met changes to mee after waar: waarmee. 'Waarmet' does not exist.

Common mistakes

  • Die or dat after a preposition

    De buurman aan die ik de sleutel heb gegeven, is op vakantie.
    De buurman aan wie ik de sleutel heb gegeven, is op vakantie.

    Die and dat cannot follow a preposition. For a person, use the preposition + wie.

  • Preposition at the end with die or dat, as in English

    De film die we naar keken, was saai.
    De film waar we naar keken, was saai.

    Dutch does not leave a preposition at the end after die or dat. For a thing, use waar + preposition, joined (waarnaar) or split (waar … naar).

B1Pronouns

Hetgeen / Datgene / Wat as Free Relatives

Hetgeen, datgene, wat

Some relative clauses have no noun or pronoun before them, like English 'what you say' or 'whoever wants to come'. Dutch starts them with wat for things and wie for people: 'Wat je zegt, klopt' (What you say is right), 'Wie zin heeft, kan meedoen' (Whoever feels like it can join in). After iedereen (everyone), use die: 'Iedereen die wil, kan meedoen.' Wat can also refer back to a whole sentence, like English ', which': 'Hij kwam te laat, wat ik vervelend vond.' Die or dat cannot do this. These clauses are subordinate clauses, so the verb goes to the end. In formal writing you will also meet hetgeen, a formal word for wat ('Hetgeen hij zei, bleek waar'), and datgene wat (that which). For a person, degene die means 'the one who': 'Degene die het laatst weggaat, doet het licht uit.'

Key rule

A relative clause with no noun or pronoun before it starts with wat for things ('Wat je zegt, klopt') and wie for people ('Wie zin heeft, kan meedoen'); after iedereen or degene, use die ('Iedereen die wil, kan meedoen'). Wat also refers back to a whole sentence, where die or dat are impossible: 'Hij kwam te laat, wat ik vervelend vond.' Hetgeen (= wat) and datgene wat (= that which) are formal. The clause is a subordinate clause, so its verbs go to the end.

Examples

  • Hij kwam weer te laat, wat ik heel vervelend vond.
    Hij kwam weer te laat, dat ik heel vervelend vond.

    Wat refers back to the whole sentence (that he was late again), like English ', which'. Dat cannot do this.

  • Wat ik gisteren heb gekocht, was te duur.
    Wat heb ik gisteren gekocht, was te duur.

    The free relative is a subordinate clause, so its verbs go to the end. Question word order is wrong here.

  • Hetgeen hij zei, bleek later waar te zijn.

    Hetgeen is a formal written word for wat. In everyday Dutch: 'Wat hij zei, bleek later waar te zijn.'

Common mistakes

  • Dat or die for a whole sentence

    Ze heeft haar examen gehaald, dat niemand had verwacht.
    Ze heeft haar examen gehaald, wat niemand had verwacht.

    When the relative clause refers back to the whole previous sentence (English ', which'), Dutch uses wat.

  • Wie after a noun

    De vrouw wie naast me woont, is arts.
    De vrouw die naast me woont, is arts.

    After a noun, use die or dat. Wie is only used without a noun before it, or after a preposition (met wie).

B1Pronouns

Core Reflexive Verbs (zich vergissen, zich vervelen, zich herinneren)

Wederkerende werkwoorden - Lijst

Many Dutch verbs need a reflexive pronoun (like English 'myself') where English has none: 'Ik vergis me' (I'm wrong), 'Ik verveel me' (I'm bored), 'Ik herinner me zijn naam' (I remember his name), 'We moeten ons haasten' (We have to hurry), 'Hij schaamt zich' (He's ashamed). Learn these verbs together with zich, and change the pronoun to match the subject: ik → me, jij → je, hij / zij → zich, wij → ons, jullie → je, zij (plural) → zich; with u, both zich and u are used. The pronoun comes early, right after the conjugated verb and the subject: 'Ik vergis me vaak', 'Herinner je je die dag?', '…, omdat ik me verveel.' An unstressed het usually comes before it: 'Ik kan het me niet herinneren.' Many of these verbs have a fixed preposition: zich ergeren aan, zich schamen voor, zich interesseren voor. In the present perfect they take hebben: 'Ik heb me vergist.' With these verbs, use the short form zich, not zichzelf.

Key rule

Some verbs need a reflexive pronoun that English does not use: zich vergissen (to be wrong), zich vervelen (to be bored), zich herinneren (to remember), zich haasten (to hurry), zich schamen (to be ashamed). Change the pronoun to match the subject: ik vergis me, jij vergist je, hij vergist zich, wij vergissen ons, jullie vergissen je, zij vergissen zich; u vergist zich or u vergist u. Use zich, not zichzelf, and hebben in the present perfect: 'Ik heb me vergist.'

Examples

  • Is het vandaag dinsdag? O nee, ik vergis me.
    Is het vandaag dinsdag? O nee, ik vergis.

    Vergissen is always reflexive: 'ik vergis me' (I'm wrong). It cannot stand without the pronoun.

  • Zij verveelt zich op school.
    Zij verveelt op school. (intended: She is bored at school.)

    'To be bored' is zich vervelen. Without zich, vervelen means 'to bore', so the sentence would say that she is boring at school.

  • Ik herinner me zijn naam niet meer.
    Ik herinner zijn naam niet meer.

    'To remember' is zich herinneren: the reflexive pronoun me comes right after the verb, before the object.

Common mistakes

  • Reflexive pronoun left out

    Ik schaam voor mijn fout.
    Ik schaam me voor mijn fout.

    Zich schamen (voor) is always reflexive: ik schaam me.

  • Zichzelf instead of zich

    Hij schaamt zichzelf voor zijn gedrag.
    Hij schaamt zich voor zijn gedrag.

    Zich schamen takes the short form zich. The long form zichzelf is for verbs whose object is normally another person, as in 'Hij kent zichzelf goed'.

B1Pronouns

Independent Possessive Pronouns (de mijne, het zijne, van mij)

Zelfstandig bezittelijk voornaamwoord

When no noun follows, English says mine and yours instead of my and your. Dutch never uses mijn or jouw on its own; it has two main ways to say 'mine'. After zijn, the most common way is van + an object pronoun: 'Die fiets is van mij' (That bike is mine), 'Is deze tas van jou?' The second way is de or het + the possessive with -e: de mijne, de jouwe, de zijne, de hare, de onze, de uwe, de hunne. Choose de or het by the noun you mean: de-words and plurals take de, het-words take het: 'Jouw fiets is rood, de mijne is blauw', 'Jouw huis is groter dan het mijne.' Everyday Dutch also uses die van mij (for a de-word or a plural) and dat van mij (for a het-word) in the same places: 'Jouw fiets is rood, die van mij is blauw.' Jullie has no -e form: say die van jullie or dat van jullie.

Key rule

To say mine, yours, his and so on, never use mijn, jouw and the other possessives on their own. After zijn and in short answers, the usual form is van + an object pronoun (van mij, van jou, van u, van hem, van haar, van ons, van jullie, van hen): 'Die fiets is van mij.' As subject or object, after a preposition and after dan, use die / dat van + pronoun or de / het + mijne, jouwe, uwe, zijne, hare, onze or hunne, with die and de for de-words and plurals, dat and het for het-words: 'Jouw fiets is rood, de mijne is blauw'; 'Jouw huis is groter dan het mijne.' These -e forms can also follow zijn: 'Dit boek is het mijne.' Jullie has no -e form: die van jullie, dat van jullie.

Examples

  • Die fiets is van mij.
    Die fiets is mijn.

    Mijn always needs a noun after it. Without a noun, say van mij (or de mijne).

  • Jouw fiets is rood, de mijne is blauw.
    Jouw fiets is rood, mijne is blauw.

    The form with -e needs an article: de mijne, because fiets is a de-word.

  • Jouw huis is groter dan het mijne.
    Jouw huis is groter dan de mijne.

    Huis is a het-word, so 'mine' is het mijne here.

Common mistakes

  • Possessive used without a noun

    Is deze tas jouw?
    Is deze tas van jou?

    Jouw, mijn and the other possessives need a noun after them. Without a noun, use van + an object pronoun.

  • De instead of het for a het-word

    Ons huis is ouder dan de jouwe.
    Ons huis is ouder dan het jouwe.

    The article follows the noun you mean: het huis, so het jouwe.

B1Pronouns

Impersonal Subject: je (generic you) vs men (formal one)

Onpersoonlijk onderwerp - je vs men

To talk about people in general (English 'you', 'one', 'people'), Dutch mostly uses unstressed je, with the same verb form as jij: 'Je moet voorzichtig zijn als je fietst' (You have to be careful when you cycle), 'In Nederland kun je bijna overal pinnen' (In the Netherlands you can pay by card almost everywhere). The reflexive and possessive pronouns stay je: 'Je moet je best doen.' Use je, not jij: stressed jij always means the person you are talking to. In formal writing you also meet men (one), with the hij form of the verb: 'Men neemt aan dat de prijzen stijgen' (It is assumed that prices will rise). With men, the reflexive is zich and the possessive is zijn: 'Men moet zich aan de regels houden.' In conversation men sounds stiff; people say je, or ze (they) for people in general: 'Ze zeggen dat het morgen gaat regenen.'

Key rule

For people in general, everyday Dutch uses unstressed je with the jij form of the verb, and je stays je as reflexive and possessive: 'Je moet je best doen.' Formal writing also uses men, with the hij form of the verb and zich / zijn: 'Men moet zich aan de regels houden.' Ze (they) means 'people' or 'the authorities': 'Ze zeggen dat het gaat regenen.'

Examples

  • Op school moet je altijd je best doen.
    Op school moet je altijd zijn best doen.

    Generic je keeps je as its possessive and reflexive: je moet je best doen. 'Zijn best doen' is how the expression is listed in the dictionary; in a sentence the possessive matches the subject (je best, haar best), and with men it is zijn.

  • Men neemt aan dat de prijzen volgend jaar stijgen.
    Men nemen aan dat de prijzen volgend jaar stijgen.

    Men takes the hij form of the verb (neemt), even though it refers to people in general.

  • Ze zeggen dat het morgen gaat regenen.

    In everyday speech, ze (they) refers to people in general or an unknown source: 'they say'.

Common mistakes

  • Plural verb after men

    Men zeggen dat het een goed restaurant is.
    Men zegt dat het een goed restaurant is.

    Men takes the hij form of the verb, even though it refers to people in general.

  • Zich after generic je

    Als je ziek bent, moet je zich afmelden.
    Als je ziek bent, moet je je afmelden.

    Generic je keeps je as its reflexive pronoun. Zich goes with men.

B1Prepositions

Verb + Preposition - Advanced Fixed Combinations

Werkwoorden met een vast voorzetsel - Gevorderd

Many Dutch verbs are followed by a fixed preposition, and it is often not the one English uses. At B1 you add more abstract combinations: rekenen op (count on), letten op (pay attention to), vertrouwen op (rely on), zorgen voor (take care of), bestaan uit (consist of), lijken op (look like), deelnemen aan (take part in), voldoen aan (meet, satisfy), leiden tot (lead to), afhangen van (depend on) and rekening houden met (take into account). The verb chooses the preposition, so learn each verb together with it: 'Je kunt op mij rekenen' (You can count on me), 'Het hangt af van het weer' (It depends on the weather). When the object is a thing you have already mentioned, use er + the preposition, with met changing to mee and tot to toe: 'Ik reken erop' (I'm counting on it), 'Hou er rekening mee' (Take it into account).

Key rule

Learn each verb with its fixed preposition, because English is often a poor guide: rekenen op, letten op, vertrouwen op, zorgen voor, bestaan uit, lijken op, deelnemen aan, voldoen aan, leiden tot, afhangen van, rekening houden met. For a thing, preposition + 'it' becomes er + preposition, with met changing to mee and tot to toe: 'Ik reken erop', 'Hou er rekening mee.'

Examples

  • Het hangt af van het weer.
    Het hangt af op het weer.

    Afhangen takes van. English 'depend on' tempts learners to use op, which is wrong here.

  • Let op de auto's!
    Let voor de auto's!

    Letten (pay attention) takes op. Voor belongs to uitkijken: 'Kijk uit voor de auto's!'

  • Hij zorgt voor zijn ouders.
    Hij zorgt van zijn ouders.

    Zorgen (take care of) takes voor. English 'of' leads to van, which is wrong.

Common mistakes

  • Reply to a message with aan instead of op

    Ze heeft nog niet aan mijn mail geantwoord.
    Ze heeft nog niet op mijn mail geantwoord.

    Antwoorden takes op: you reply op a question, a letter or an email.

  • zoals used after lijken

    Mijn zus lijkt zoals mijn moeder.
    Mijn zus lijkt op mijn moeder.

    Looking like someone is lijken op. Zoals cannot follow lijken in this meaning.

B1Prepositions

Adjective + Preposition (blij met, bang voor, trots op)

Bijvoeglijk naamwoord + voorzetsel

Many Dutch adjectives take a fixed preposition before the person or thing they are about, and it is often not the one English uses. Learn them in pairs: trots op (proud of), boos op (angry with someone), verliefd op (in love with), dol op (very fond of), bang voor (afraid of), verantwoordelijk voor (responsible for), blij met (happy with), getrouwd met (married to), gewend aan (used to), goed in and slecht in (good and bad at), geïnteresseerd in (interested in), afhankelijk van (dependent on). 'Ik ben trots op mijn dochter' (I'm proud of my daughter). For a thing you have already mentioned, use er + the preposition, with met changing to mee: 'Ik ben er trots op' (I'm proud of it), 'Ik ben er blij mee' (I'm happy with it).

Key rule

The adjective chooses its preposition, so learn them in pairs: trots op, boos op (a person), verliefd op, dol op, bang voor, verantwoordelijk voor, blij met, getrouwd met, gewend aan, goed in, geïnteresseerd in, afhankelijk van. Bekend met means 'familiar with', bekend om 'famous for'. For a thing, preposition + 'it' becomes er + the preposition, with met changing to mee: 'Ik ben er trots op', 'Ik ben er blij mee.'

Examples

  • Ik ben trots op mijn dochter.
    Ik ben trots van mijn dochter.

    Trots takes op. English 'proud of' leads learners to van, which is wrong.

  • Zij is getrouwd met een Nederlander.
    Zij is getrouwd aan een Nederlander.

    In Dutch you are married met someone. English 'married to' leads to aan, which is wrong.

  • Veel mensen zijn afhankelijk van de auto.
    Veel mensen zijn afhankelijk op de auto.

    Afhankelijk takes van, not op as English 'dependent on' suggests.

Common mistakes

  • 'In love with' translated as verliefd met

    Ik ben verliefd met mijn buurman.
    Ik ben verliefd op mijn buurman.

    Verliefd takes op: you are in love op someone.

  • bekend met used for 'famous for'

    Nederland is bekend met zijn molens. (intended: The Netherlands is famous for its windmills)
    Nederland is bekend om zijn molens.

    Bekend om means 'famous for'; bekend met means 'familiar with'. The wrong sentence says that the country is familiar with its windmills.

B1Prepositions

Noun + Preposition (behoefte aan, interesse in, angst voor)

Zelfstandig naamwoord + voorzetsel

Many Dutch nouns, like many verbs and adjectives, are followed by a fixed preposition, and it often differs from English: behoefte aan (need for), gebrek aan (lack of), bezoek aan (visit to), antwoord op (answer to), kans op (chance of), invloed op (influence on), kritiek op (criticism of), belangstelling voor (interest in), angst voor (fear of), respect voor (respect for), moeite met (difficulty with), mening over (opinion about). 'Ik heb behoefte aan rust' (I need rest). 'Er is kans op regen' (There's a chance of rain). Learn each noun together with its preposition. Van after such a noun usually says whose it is: 'de mening van de leraar' (the teacher's opinion).

Key rule

Learn each noun with its fixed preposition: behoefte aan, gebrek aan, bezoek aan, antwoord op, kans op, invloed op, kritiek op, belangstelling voor, angst voor, respect voor, moeite met, mening over. After such a noun, van usually names the owner, not the topic: 'de mening van Anna', but 'mijn mening over het boek'.

Examples

  • Ik heb behoefte aan rust.
    Ik heb behoefte voor rust.

    Behoefte (need) takes aan. English 'need for' leads to voor, which is wrong.

  • Zij heeft veel belangstelling voor muziek.
    Zij heeft veel belangstelling in muziek.

    Belangstelling (interest) takes voor. With the synonym interesse, both in and voor are correct.

  • Er is een groot gebrek aan leraren.
    Er is een groot gebrek van leraren.

    Gebrek (lack) takes aan. English 'lack of' leads to van, which is wrong.

Common mistakes

  • 'Need for' translated word for word

    Er is veel behoefte voor nieuwe woningen.
    Er is veel behoefte aan nieuwe woningen.

    Behoefte takes aan, whatever English uses.

  • Reply to something with aan

    Ik wacht nog op een reactie aan mijn mail.
    Ik wacht nog op een reactie op mijn mail.

    A reaction or reply to something is een reactie op, just like reageren op.

B1Prepositions

Pronominal Adverbs - Split vs Unsplit (Ik denk er niet over na)

Voornaamwoordelijk bijwoord - Splitsing

A pronominal adverb such as eraan, erover or daarmee is written as one word only when its two parts stand next to each other: 'Ik denk eraan' (I'm thinking of it). As soon as another word comes between them, er (or daar, hier) stays early in the clause, right after the verb and the subject, and the preposition moves to the end of the middle field, just before any final verbs or separable prefix: 'Ik denk er niet aan' (I'm not thinking of it), 'Ik heb er lang op gewacht' (I waited for it for a long time), 'Ik denk er niet over na' (I'm not thinking it over). An unstressed het comes before er: 'Ik ben het er niet mee eens' (I don't agree with it). In questions, waar goes first and the preposition usually goes to the end: 'Waar denk je aan?' (the joined 'Waaraan denk je?' is also correct but more formal). To stress 'that' or to start the sentence with it, use daar, never er: 'Daar denk ik niet aan.'

Key rule

Write er, daar, hier or waar together with the preposition only when nothing stands between them ('Ik denk eraan'; met becomes mee: 'ermee'). Otherwise er stays early, right after the verb and subject (an unstressed het comes before it: 'Ik ben het er niet mee eens'), and the preposition goes to the end of the middle field, before final verbs and separable prefixes: 'Ik denk er niet aan', 'Ik heb er lang op gewacht', 'Ik denk er niet over na'. To open a sentence, use daar (or hier), never er: 'Daar denk ik niet aan.'

Examples

  • Ik denk er niet aan.
    Ik denk niet eraan.

    Niet comes between er and aan: er stays early and aan goes to the end. Niet in front of the joined eraan is wrong.

  • Wij praten er vaak over.
    Wij praten vaak erover.

    An adverb like vaak splits the pair too: er comes before vaak, and over goes to the end.

  • Ik denk eraan.

    Nothing stands between er and aan, so they are written as one word.

Common mistakes

  • Adverb placed in front of er

    Ik heb nooit erover nagedacht.
    Ik heb er nooit over nagedacht.

    Er goes early, before nooit, and over stays at the end, in front of the participle.

  • Joined form written as two words

    Ik denk er aan.
    Ik denk eraan.

    When nothing stands between er and the preposition, they are written as one word.

B1Prepositions

Compound Prepositions (ten opzichte van, door middel van, met behulp van)

Voorzetseluitdrukkingen

Some fixed groups of words work like one preposition: met behulp van (with the help of, using), door middel van (by means of), in plaats van (instead of), ten opzichte van (compared with), op grond van (on the basis of) and in verband met (because of, in connection with). Single prepositions with a similar job are dankzij (thanks to), vanwege (because of) and wegens (because of, formal). A noun or pronoun follows them, not a clause with its own subject and verb: 'Vanwege de regen blijven we thuis' (Because of the rain we're staying at home). Only in plaats van can also take te + an infinitive or dat + a clause: 'in plaats van te koken', 'in plaats van dat we koken'. Keep every word of the group and add nothing: 'met behulp van', never 'met de behulp van'. Most of them sound formal and are typical of writing, the news and official notices.

Key rule

Treat ten opzichte van, door middel van, met behulp van, in plaats van, op grond van and in verband met as single prepositions: keep every word, add no article, and put a noun or pronoun after them (in plaats van can also take te + infinitive or dat + a clause). Dankzij is for a good result, vanwege for any cause, wegens for formal notices; before a clause with its own subject and verb, use omdat instead.

Examples

  • Met behulp van een woordenboek heb ik de brief vertaald.
    Met de behulp van een woordenboek heb ik de brief vertaald.

    Met behulp van is a fixed group: behulp only exists in this phrase and never takes an article.

  • Door middel van een korte test bepalen we je niveau.

    Door middel van (by means of) introduces the method. It is formal; in speech people often just say met or via.

  • Ten opzichte van vorig jaar zijn de prijzen flink gestegen.
    Ten opzichte vorig jaar zijn de prijzen flink gestegen.

    The group always ends in van; without it, the sentence is wrong.

Common mistakes

  • ten opzichte van mixed up with in vergelijking met

    In vergelijking van vorig jaar is het nu veel rustiger.
    In vergelijking met vorig jaar is het nu veel rustiger.

    In vergelijking takes met (formally also tot), never van, while ten opzichte takes van. The two groups cannot be mixed.

  • dankzij used for a bad result

    Dankzij de file kwam ik te laat. (intended: Because of the traffic jam I was late)
    Door de file kwam ik te laat.

    Dankzij is for good results. With a bad result it sounds sarcastic, as if you were glad about it; use door or vanwege.

B1Prepositions

Voor vs Sinds vs Geleden (time expressions)

Voor, sinds, geleden

English 'for', 'since', 'ago' and 'before' are divided differently in Dutch. For a situation that started in the past and is still going on, Dutch uses the present tense with sinds + the starting point ('Ik woon sinds 2020 in Utrecht', I've been living in Utrecht since 2020) or al + the length of time ('Ik woon hier al drie jaar', I've been living here for three years). Geleden (ago) comes after the length of time, and the verb for what happened is in a past tense: 'Drie jaar geleden ben ik verhuisd' (I moved three years ago). Voor + a moment means 'before' ('voor het eten', before dinner); voor + a length of time means a planned period ('Ik ga voor twee weken naar Spanje'). For how long an activity or a state lasted, use no preposition: 'Ik heb drie jaar in Spanje gewoond' (I lived in Spain for three years). Don't use voor for 'ago', for a period that is still going on, or for how long an activity lasted.

Key rule

Still going on: present tense with al + a length of time ('Ik woon hier al drie jaar') or sinds + a starting point ('Ik woon hier sinds 2020'). Ago: length of time + geleden, with a past tense for what happened ('Drie jaar geleden ben ik verhuisd'), not voor. Voor + a moment means 'before' ('voor het eten'); voor + a length of time is a planned period ('voor twee weken'), but how long an activity or a state lasted takes no preposition ('Ik heb drie jaar in Spanje gewoond'). A start in the future takes vanaf.

Examples

  • Ik woon al drie jaar in Nederland.
    Ik woon voor drie jaar in Nederland. (intended: I've been living in the Netherlands for three years)

    For a situation that is still going on, Dutch uses al + the length of time with the present tense. Voor drie jaar would mean a planned stay of three years.

  • Drie jaar geleden ben ik verhuisd.
    Voor drie jaar ben ik verhuisd. (intended: I moved three years ago)

    'Ago' is geleden, placed after the length of time. Voor drie jaar cannot mean 'ago' (that use copies German 'vor drei Jahren'); it means a planned period, so the wrong sentence says that you moved away for three years.

  • Voor het eten gaan we nog even wandelen.
    Voordat het eten gaan we nog even wandelen.

    Before a noun, 'before' is voor. Voordat only starts a clause: 'voordat we gaan eten'.

Common mistakes

  • voor used for 'ago'

    Ik heb haar voor twee weken gezien.
    Ik heb haar twee weken geleden gezien.

    'Ago' is geleden, after the length of time. Voor + a length of time does not mean 'ago'.

  • voor used for a period that is still going on

    Ik werk hier voor drie jaar. (intended: I've been working here for three years)
    Ik werk hier al drie jaar.

    For a situation that started in the past and still continues, use al + the length of time with the present tense. Voor drie jaar suggests a planned period of three years.

Lenguia Premium

Halfway there — imagine actually using all of this.

Lenguia's AI tutor explains any of these Dutch grammar topics in seconds and builds practice around the ones you get wrong.

B1Prepositions

Semantic Nuances of Aan, Op, Bij

Aan, op, bij - Nuances

Aan, op and bij can all translate as 'at' or 'on', but each has its own core meaning. Aan is for something fixed to or hanging from something, usually a wall, door or ceiling ('De foto hangt aan de muur'), for a place at the edge of water ('aan zee', at the seaside), for people sitting at a table to eat ('aan tafel') and for being busy ('aan het werk'). Op is for something on top of a surface ('Het boek ligt op de tafel') and, in fixed phrases, for many places and events you go to for an activity: 'op school', 'op kantoor', 'op het station', 'op een feest', 'op vakantie'. Many other buildings take in: 'in de bioscoop' (at the cinema), 'in het museum' (at the museum). Bij is for someone's home or business ('bij mijn oma', 'bij de dokter'), for 'near' ('bij de deur'), for your employer ('Ik werk bij een bank') and for things you carry ('Heb je je sleutels bij je?'). Learn fixed phrases like aan tafel and op kantoor as a whole.

Key rule

Aan: fixed to or hanging from something, usually a wall or ceiling (aan de muur), at the edge of water (aan zee), at the table to eat (aan tafel), busy (aan het werk). Op: on top of a surface (op de tafel) and in fixed phrases for places and events you go to for an activity (op school, op kantoor, op een feest, op vakantie); many other buildings take in (in de bioscoop, in het museum). Bij: at someone's home or business (bij oma, bij de dokter), near (bij de deur), for an employer (bij een bank) and with you (bij je).

Examples

  • De foto hangt aan de muur.
    De foto hangt op de muur.

    A picture hangs from a nail or hook, so it hangs aan the wall. Op is for something lying or standing on a surface.

  • Het boek ligt op de tafel.
    Het boek ligt aan de tafel.

    Something lying on top of a surface is op it.

  • Wij zitten aan tafel.
    Wij zitten op tafel. (intended: We're sitting at the table)

    People sitting at a table to eat sit aan tafel. Op tafel means that they are sitting on top of the table.

Common mistakes

  • op used for something hanging from a ceiling

    De lamp hangt op het plafond.
    De lamp hangt aan het plafond.

    Something that hangs from a wall or a ceiling hangs aan it.

  • op tafel used for coming to the table to eat

    Kom op tafel, het eten is klaar. (intended: Come to the table, dinner is ready)
    Kom aan tafel, het eten is klaar.

    Sitting down for a meal is aan tafel gaan or komen. Op tafel means on top of the table.

B1Syntax

Conditional Clauses with Als (Type 1 & 2)

Voorwaardelijke bijzin met als

'Als' means 'if'. It starts a subordinate clause, so its verbs go to the end: 'als het regent' (if it rains). For a real possibility, use the present tense in the als-clause, also when you mean the future: 'Als het morgen regent, blijf ik thuis' (If it rains tomorrow, I'll stay at home). For an unreal or imagined situation, use the simple past in the als-clause and zou + infinitive in the main clause: 'Als ik meer tijd had, zou ik Spaans leren' (If I had more time, I would learn Spanish). When the als-clause comes first, it fills the first position, so the main clause starts with its verb: 'Als het regent, blijf ik thuis', not 'ik blijf'. You can also start the main clause with dan (then), followed by the verb: 'Als het regent, dan blijf ik thuis'.

Key rule

Als (if) starts a clause with the verb at the end, and after a fronted als-clause the main clause starts with its verb, or with dan followed by the verb ('Als het regent, blijf ik thuis', 'Als het regent, dan blijf ik thuis'). For a real condition, use the present tense in the als-clause, also for the future; for an unreal one, use the simple past (or zou + infinitive) in the als-clause and zou + infinitive in the main clause ('Als ik tijd had, zou ik komen').

Examples

  • Als het regent, blijf ik thuis.
    Als het regent, ik blijf thuis.

    The fronted als-clause fills position 1, so the main clause must start with its verb: 'blijf ik', not 'ik blijf'.

  • Als ik tijd heb, kom ik.
    Als ik heb tijd, kom ik.

    The als-clause is a subordinate clause, so its verb goes to the end: 'als ik tijd heb', not 'als ik heb tijd'.

  • Als ik tien jaar jonger was, zou ik weer gaan studeren.
    Als ik tien jaar jonger ben, zou ik weer gaan studeren.

    Being ten years younger is impossible, so the condition is unreal and takes the simple past: 'was', not the present 'ben'.

Common mistakes

  • Present tense in an unreal condition

    Als ik vleugels heb, zou ik naar huis vliegen.
    Als ik vleugels had, zou ik naar huis vliegen.

    The condition is impossible, so it is unreal: use the simple past in the als-clause ('had') and zou + infinitive in the main clause.

  • Subject before the verb after a fronted als-clause

    Als ik tijd heb, ik bel je.
    Als ik tijd heb, bel ik je.

    A fronted als-clause takes position 1, so the main clause continues with its finite verb and then the subject.

B1Syntax

Conditional Inversion (Had ik … geweten, …)

Voorwaardelijke zin zonder als

Instead of using 'als', Dutch can start a condition with the finite verb, followed by the subject, just like a yes/no question: 'Heb je vragen, dan kun je me bellen' (If you have questions, you can call me). The main clause then usually starts with 'dan' and its verb ('dan kun je'), or it is an imperative ('bel me dan'). This pattern is common in everyday Dutch, not only in writing. Three frequent uses are real conditions ('Komt hij niet, dan gaan we zonder hem'), polite conditions with mocht + infinitive ('Mocht u vragen hebben, ...' = Should you have any questions, ...) and past situations that did not happen ('Had ik dat geweten, dan was ik gekomen' = Had I known that, I would have come).

Key rule

A condition can start with the finite verb instead of als ('Heb je vragen' = 'Als je vragen hebt'), with the subject after it and any other verbs at the end; the main clause then usually starts with dan + verb ('Heb je vragen, dan kun je me bellen'). Use mocht + infinitive for a polite, less likely condition ('Mocht u vragen hebben, ...') and had/was + participle for a past that did not happen ('Had ik dat geweten, dan was ik gekomen').

Examples

  • Heb je vragen, dan kun je me altijd bellen.
    Als heb je vragen, dan kun je me altijd bellen.

    Without als, the verb comes first: 'Heb je vragen'. With als, the verb goes to the end: 'Als je vragen hebt'. Combining als with the verb-first order is wrong.

  • Had ik dat geweten, dan was ik gekomen.
    Had ik dat geweten, dan ik was gekomen.

    'Dan' takes position 1 of the main clause, so the verb follows straight after it: 'dan was ik gekomen', not 'dan ik was'.

  • Mocht u vragen hebben, neem dan contact met ons op.
    Mocht u vragen hebt, neem dan contact met ons op.

    Mocht is the finite verb of the condition; the main verb follows as an infinitive at the end: 'mocht u vragen hebben', not 'hebt'.

Common mistakes

  • Subject first, so the condition becomes a statement

    Ik had dat geweten, dan was ik gekomen. (intended: If I had known that, I would have come.)
    Had ik dat geweten, dan was ik gekomen.

    Without als, only the verb in first position marks the condition. 'Ik had dat geweten' simply states that you knew it.

  • Als combined with the verb-first order

    Als had ik dat geweten, dan was ik gekomen.
    Had ik dat geweten, dan was ik gekomen.

    Use either als with the verb at the end ('Als ik dat had geweten') or the verb first without als ('Had ik dat geweten'), not both.

B1Syntax

Reported Speech (tense shift, pronoun shift)

Indirecte rede

Reported speech (indirecte rede) tells what someone said without quoting them. A statement becomes a dat-clause, a yes/no question an of-clause, and a question with a question word keeps that word; in all three the verb goes to the end: 'Hij zei dat hij moe was', 'Ze vroeg of ik kwam', 'Ze vroeg waar ik woonde'. Change the pronouns to your own point of view: the speaker's 'ik' becomes 'hij' or 'ze'. After a past reporting verb such as zei or vroeg, the tense usually moves one step back: 'Ik ben moe' becomes 'Hij zei dat hij moe was', and 'Ik zal komen' becomes 'Hij zei dat hij zou komen'.

Key rule

Report statements with dat, yes/no questions with of and other questions with their question word, always with the verb at the end ('Ze vroeg waar ik woonde'), and change the pronouns to your own point of view. After a past reporting verb, tenses usually move one step back (ben → was, heb gewerkt → had gewerkt, zal → zou); the present may stay if the statement is still true.

Examples

  • Hij zei dat hij moe was.
    Hij zei dat ik moe was. (intended: He said that he was tired.)

    In his words ('Ik ben moe'), 'ik' is the speaker himself, so in your report it becomes 'hij'. With 'ik', the sentence says that you were tired. The present 'ben' moves back to 'was' after the past 'zei'.

  • Ze zei dat ze de volgende dag zou bellen.
    Ze zei dat zou ze de volgende dag bellen.

    A reported statement is a dat-clause, so the verbs go to the end: 'dat ze ... zou bellen'. Her 'Ik bel morgen' becomes zou + infinitive after the past 'zei'.

  • Hij zei dat hij zijn sleutels had verloren.
    Hij zei dat hij had zijn sleutels verloren.

    'Ik heb mijn sleutels verloren' moves back to the past perfect, and the object stays before the verbs at the end: 'zijn sleutels had verloren'. Note also 'mijn' → 'zijn'.

Common mistakes

  • Main-clause word order after dat

    Hij zei dat hij was ziek.
    Hij zei dat hij ziek was.

    A reported statement is a dat-clause, so its finite verb goes to the end.

  • The speaker's 'ik' kept in the report

    Mijn zus zei dat ik geen tijd had. (intended: My sister said that she had no time.)
    Mijn zus zei dat ze geen tijd had.

    Pronouns change to the reporter's point of view: your sister's 'ik' is 'ze' in your sentence. With 'ik', the sentence is about you.

B1Syntax

Advanced Relative Clauses (non-restrictive, prepositional antecedents)

Gevorderde betrekkelijke bijzinnen

A relative clause either tells you which person or thing is meant, or only adds extra information. Extra information goes between commas: 'Mijn broer, die in Amsterdam woont, komt morgen' (My brother, who lives in Amsterdam, is coming tomorrow). With no comma before die or dat, the clause tells you which one: 'De man die hier werkt, is mijn oom' (the comma after the clause only separates the two verbs). Use wat to refer back to a whole clause ('Hij was te laat, wat ik niet leuk vond' = He was late, which I didn't like) and after alles, niets and iets ('alles wat ik weet'; after iets, dat is also correct). With a preposition, use preposition + wie for people ('de vrouw met wie ik sprak') and waar + preposition for things ('de pen waarmee ik schrijf'). In every relative clause, the verbs go to the end.

Key rule

Put extra information about someone or something already identified between commas ('Mijn broer, die in Amsterdam woont, komt morgen'); use no comma before die or dat when the clause tells you which one is meant. Use wat for a whole clause and after alles, niets, iets and het enige (after iets, dat is also correct); with a preposition, use preposition + wie for people and waar + preposition for things, with met becoming mee ('de pen waarmee ik schrijf'); the verbs go to the end.

Examples

  • Mijn broer, die in Amsterdam woont, komt morgen.
    Mijn broer, wie in Amsterdam woont, komt morgen.

    After a noun, the relative pronoun is die (de-words such as broer, and plurals) or dat (singular het-words, also het meisje), also in a clause between commas. Wie follows a noun only together with a preposition: 'de vrouw met wie ik sprak'.

  • De man die hier werkt, is mijn oom.

    This clause tells you which man is meant, so there is no comma between 'man' and 'die'. The comma after the clause just separates the two verbs.

  • Hij was te laat, wat ik niet leuk vond.
    Hij was te laat, dat ik niet leuk vond.

    The relative refers to the whole situation (that he was late), not to a noun, so it must be wat.

Common mistakes

  • No commas around extra information

    Mijn vader die in Spanje woont belt elke zondag.
    Mijn vader, die in Spanje woont, belt elke zondag.

    You have only one father, so the clause only adds information and must stand between commas. Without them, it sounds as if you had several fathers.

  • 'die' after alles, niets or iets

    Dat is alles die ik weet.
    Dat is alles wat ik weet.

    After alles, niets and iets, the relative pronoun is wat (after iets, dat is also possible), never die.

B1Syntax

Cleft Sentences (Het is Jan die…)

Gespleten zin (Het is … die/dat)

A cleft sentence puts extra focus on one part of a sentence: 'Het is Jan die dit heeft gedaan' (It's Jan who did this, not someone else). The pattern is het + is or was + the focused part + die or dat + the rest of the sentence, with its verbs at the end. Use die after names of people, de-words and plurals; use dat after het-words (also het meisje, het kind) and after a time or place phrase such as gisteren or in Amsterdam: 'Het is dat boek dat ik wil hebben', 'Het was gisteren dat ik hem zag'. With a plural focus, use zijn or waren instead of is or was: 'Het zijn de buren die zoveel lawaai maken'.

Key rule

To focus one part of a sentence, use het + is/was (zijn/waren for a plural focus) + the focused part + die or dat + the rest, with the verbs at the end: 'Het is Jan die dit heeft gedaan'. Use die after names of people, de-words and plurals; use dat after het-words (also het meisje) and after a time or place phrase such as gisteren or in Amsterdam ('Het was gisteren dat ik hem zag').

Examples

  • Het is Jan die dit heeft gedaan.
    Het is Jan wie dit heeft gedaan.

    English says 'who', but after a name such as Jan, a Dutch cleft sentence continues with die. Wie is a question word; after a name, it is only possible together with a preposition: 'Het is Jan met wie ik wil praten.'

  • Het is deze film die ik bedoel.
    Het is deze film dat ik bedoel.

    Film is a de-word, so the relative pronoun after it is die.

  • Het is dat boek dat ik wil hebben.
    Het is dat boek die ik wil hebben.

    Boek is a het-word, so the relative pronoun after it is dat. 'Dat boek die' is common in speech, but standard Dutch uses dat.

Common mistakes

  • die after a het-word

    Het is het rode huis die we willen kopen.
    Het is het rode huis dat we willen kopen.

    The relative pronoun agrees with the focused noun: huis is a het-word, so dat. 'Het huis die' is common in speech, but standard Dutch uses dat.

  • Singular 'is' or 'was' with a plural focus

    Het was mijn ouders die het betaalden.
    Het waren mijn ouders die het betaalden.

    With a plural focus, the verb after het is plural: 'Het zijn', 'Het waren'.

B1Syntax

Exclamative Sentences (Wat mooi!, Wat een dag!)

Uitroepende zinnen

Dutch exclamations usually start with wat. Use wat + an adjective for 'How ...!': 'Wat mooi!' (How beautiful!), 'Wat lief van je!' (How kind of you!). Use wat een + a noun for 'What (a) ...!': 'Wat een dag!' (What a day!); an adjective keeps its normal ending: 'Wat een mooi huis!', 'Wat een mooie auto!' In a full exclamation, the verb follows the wat-part directly ('Wat regent het hard!' = It's raining so hard!) or goes to the end ('Wat het hard regent!').

Key rule

Dutch exclamations usually start with wat: wat + an adjective on its own, without -e ('Wat mooi!') or wat een + a noun, with the usual adjective ending ('Wat een dag!', 'Wat een mooi huis!', 'Wat een mooie auto!'). In a full exclamation, the verb follows the wat-part directly ('Wat regent het hard!') or goes to the end ('Wat het hard regent!'), never in between.

Examples

  • Wat mooi!

    Wat + an adjective is a complete exclamation (How beautiful!). The adjective has no -e and no verb is needed.

  • Wat een dag!
    Wat dag!

    Before a singular countable noun such as dag, the exclamation needs een: 'Wat een dag!' (What a day!).

  • Wat een mooi huis!
    Wat een mooie huis!

    Huis is a het-word, and after een a singular het-word takes an adjective without -e: 'een mooi huis'.

Common mistakes

  • -e on the adjective before an uncountable het-word

    Wat een mooie weer!
    Wat een mooi weer!

    Weer is a het-word, and after een a het-word takes the adjective without -e.

  • een left out before a singular countable noun

    Wat verrassing!
    Wat een verrassing!

    With a singular countable noun such as verrassing, the exclamation is wat een + noun.

B1Connectors

Advanced Reason Connectors (aangezien, doordat, vanwege)

Oorzaak en reden (gevorderd)

Besides omdat and want, Dutch has more precise ways to give a reason. Aangezien (since, as) gives a reason the listener already knows: 'Aangezien het regent, blijven wij thuis' (Since it's raining, we're staying at home). Doordat (because, as a result of) gives the cause of something that happened, not the reason for a decision: 'Doordat hij ziek was, kon hij niet komen'. Both start a clause with the verb at the end. Vanwege (because of), wegens (due to, formal), dankzij (thanks to) and door (because of) are prepositions, so a noun follows, not a clause: 'vanwege het weer', not 'vanwege het regent'.

Key rule

Aangezien (since: a reason already known) and doordat (because: the cause of something unplanned, not a decision) start a clause with the verb at the end. Vanwege, wegens (formal), dankzij (good result) and door are prepositions and take a noun, never a clause ('vanwege het weer', but 'omdat het regent'); for decisions, and when in doubt, use omdat.

Examples

  • Aangezien het regent, blijven wij thuis.
    Aangezien regent het, blijven wij thuis.

    Aangezien starts a subordinate clause, so its verb goes to the end: 'aangezien het regent'.

  • Doordat hij ziek was, kon hij niet komen.
    Doordat hij ziek was, hij kon niet komen.

    The fronted doordat-clause takes position 1, so the main clause continues with its verb: 'kon hij'.

  • Vanwege het weer komen wij niet.
    Vanwege het regent komen wij niet.

    Vanwege is a preposition and needs a noun ('het weer', 'de regen'). For a clause, use omdat: 'Omdat het regent, komen wij niet.'

Common mistakes

  • A clause after vanwege

    Vanwege het druk is op de weg, kom ik later.
    Omdat het druk is op de weg, kom ik later.

    Vanwege is a preposition and takes a noun ('vanwege de drukte'); a clause needs a conjunction such as omdat.

  • Subject before the verb after a fronted reason clause

    Aangezien het laat is, we gaan naar huis.
    Aangezien het laat is, gaan we naar huis.

    The fronted aangezien-clause takes position 1, so the main clause continues with its verb, then the subject.

B1Connectors

Result (zodat, zo … dat, zodanig dat)

Gevolg en doel (zodat, zo … dat)

To say what something leads to, use zodat (so that, with the result that): 'Ik was mijn sleutels vergeten, zodat ik niet naar binnen kon' (I had forgotten my keys, so I couldn't get in). Zodat can also give a goal, often with kunnen: 'Ik spreek langzaam, zodat iedereen me kan verstaan'. To say that something is so strong that it has a result, use zo + adjective + dat: 'Hij was zo moe dat hij in slaap viel'; before a singular countable noun, zo becomes zo'n: 'Ze is zo'n aardige vrouw dat iedereen haar mag'. In zodat- and dat-clauses the verb goes to the end.

Key rule

Zodat (so that) gives a result or a goal in a clause with the verb at the end ('..., zodat ik niet naar binnen kon'); for a goal with the same subject, om ... te is usually better. For 'so ... that', use zo + adjective + dat ('zo moe dat'), with zo'n before a singular countable noun and zulke before a plural ('zo'n leuke film dat', 'zulke goede ideeën dat'); zodanig dat is the formal variant.

Examples

  • Ik was mijn sleutels vergeten, zodat ik niet naar binnen kon.
    Ik was mijn sleutels vergeten, zodat ik kon niet naar binnen.

    Zodat starts a subordinate clause, so the verb 'kon' goes to the end. With main-clause order, use dus: 'dus ik kon niet naar binnen'.

  • Hij was zo moe dat hij in slaap viel.
    Hij was zo moe dat hij viel in slaap.

    The dat-clause has its verb at the end, so 'viel' follows 'in slaap'.

  • Het was zo koud dat ik bibberde.
    Het was zo koud zodat ik bibberde.

    After zo + adjective, the result starts with dat. Zodat already contains zo, so 'zo koud zodat' is wrong.

Common mistakes

  • Main-clause word order after zodat

    Ik zet een wekker, zodat ik verslaap me niet.
    Ik zet een wekker, zodat ik me niet verslaap.

    Zodat starts a subordinate clause: the pronoun and niet stay in the middle and the verb goes to the end.

  • om instead of zodat with a different subject

    Ik werk om mijn kinderen kunnen studeren.
    Ik werk zodat mijn kinderen kunnen studeren.

    Om ... te only works when the subject is the same as in the main clause. With a different subject, use zodat and a full clause.

B1Connectors

Concession (hoewel, ondanks, toch, desondanks)

Toegeving

To say that something happens even though there is a reason against it, use hoewel (although) with a clause, verb at the end: 'Hoewel het regent, fiets ik' (Although it's raining, I'm cycling). Ondanks (despite) is a preposition and takes a noun: 'Ondanks het weer fiets ik'; before a clause, use hoewel. Toch (still, all the same) and the more formal desondanks (nevertheless) are adverbs: at the start of a sentence, the verb follows straight after them: 'Het regent. Toch fiets ik'. Toch often reinforces a hoewel-clause: 'Hoewel het regent, fiets ik toch'.

Key rule

Hoewel (although) starts a clause with the verb at the end; ondanks (despite) is a preposition and takes a noun ('ondanks de regen'), so before a clause use hoewel. Toch, desondanks and niettemin are adverbs: in first position they are followed straight away by the verb ('Toch fiets ik'), and toch often reinforces a hoewel-clause ('Hoewel het regent, fiets ik toch').

Examples

  • Hoewel het regent, fiets ik.
    Hoewel regent het, fiets ik.

    Hoewel starts a subordinate clause, so its verb goes to the end: 'hoewel het regent'.

  • Ondanks het weer fiets ik.
    Ondanks het regent fiets ik.

    Ondanks is a preposition and needs a noun ('het weer', 'de regen'). With a clause, use hoewel: 'Hoewel het regent, fiets ik.'

  • Het regent. Toch fiets ik.
    Het regent. Toch ik fiets.

    Toch takes position 1, so the verb comes straight after it, before the subject: 'Toch fiets ik'.

Common mistakes

  • A clause after ondanks

    Ondanks hij moe was, ging hij naar het feest.
    Hoewel hij moe was, ging hij naar het feest.

    Ondanks is a preposition and takes a noun ('ondanks zijn vermoeidheid'). Before a clause, use hoewel.

  • Verb not at the end of the hoewel-clause

    Hoewel ik heb weinig tijd, help ik je graag.
    Hoewel ik weinig tijd heb, help ik je graag.

    Hoewel starts a subordinate clause, so its verb goes to the end.

B1Connectors

Addition (bovendien, daarnaast, verder, tevens)

Toevoeging

To add another point, use an adverb such as bovendien (moreover, what's more), daarnaast (in addition, besides that), verder (furthermore, apart from that) or ook nog (also, on top of that); formal texts also use tevens (also). At the start of a sentence these words take the first position, so the verb comes straight after them: 'Het is goedkoop. Bovendien is het mooi' (It's cheap. What's more, it's beautiful). They can also stand after the verb: 'Het is bovendien mooi'. To link two points, use niet alleen ..., maar ook ...: 'Hij is niet alleen aardig, maar ook grappig'.

Key rule

Bovendien, daarnaast, verder, ook nog and formal tevens add a point in the same direction; they are adverbs, so at the start of a sentence the verb follows straight away ('Bovendien is het mooi'). To link two points, use niet alleen ..., maar ook ... ('Hij is niet alleen aardig, maar ook grappig').

Examples

  • Het is goedkoop. Bovendien is het mooi.
    Het is goedkoop. Bovendien het is mooi.

    Bovendien is an adverb in position 1, so the verb must come next: 'Bovendien is het', not 'Bovendien het is'.

  • Ik werk vier dagen per week. Daarnaast doe ik vrijwilligerswerk.
    Ik werk vier dagen per week. Daarna doe ik vrijwilligerswerk. (intended: In addition, I do volunteer work.)

    Daarnaast adds another activity (in addition). Daarna means 'after that', so the incorrect sentence says that the volunteer work comes after the four working days.

  • Hij is niet alleen aardig, maar ook grappig.
    Hij is alleen niet aardig, maar ook grappig.

    The fixed pair is niet alleen ..., maar ook ... (not only ..., but also ...), in that order. 'Alleen niet aardig' means 'just not nice'.

Common mistakes

  • Subject before the verb after a fronted addition adverb

    De cursus is goedkoop. Daarnaast de docent is erg goed.
    De cursus is goedkoop. Daarnaast is de docent erg goed.

    Daarnaast takes position 1, so the finite verb comes next, then the subject.

  • niet alleen before the verb

    Ze niet alleen zingt, maar ze danst ook.
    Ze zingt niet alleen, maar ze danst ook.

    In a main clause the finite verb stays in second position; niet alleen follows it.

B1Connectors

Advanced Time Connectors (zodra, sinds, totdat, voordat, nadat)

Voegwoorden van tijd (gevorderd)

These words start a time clause with the verb at the end: zodra (as soon as), totdat or tot (until), voordat or voor (before), nadat (after), sinds (since) and terwijl (while). 'Zodra hij komt, beginnen wij' (As soon as he comes, we'll start). In a story in the past, the earlier action after nadat usually takes the past perfect: 'Nadat ik had gegeten, ging ik weg' (After I had eaten, I left). Before a noun, use a preposition instead: voor, na, tijdens, tot or sinds: 'na het eten', 'tijdens de les', not 'nadat het eten'. Na and tijdens cannot start a clause: 'terwijl ik werk', not 'tijdens ik werk'.

Key rule

Zodra, totdat or tot, voordat or voor, nadat, sinds and terwijl start a time clause with the verb at the end; with a past main clause, a nadat-clause usually takes the past perfect ('Nadat ik had gegeten, ging ik weg'). Before a noun, use the prepositions voor, na, tijdens, tot or sinds ('na het eten', 'tijdens de les'); na and tijdens cannot start a clause.

Examples

  • Zodra hij komt, beginnen wij.
    Zodra komt hij, beginnen wij.

    Zodra starts a subordinate clause, so its verb goes to the end: 'zodra hij komt'.

  • Ik wacht totdat hij komt.
    Ik wacht totdat komt hij.

    In the totdat-clause the subject follows totdat and the verb goes to the end.

  • Voordat ik ga slapen, lees ik nog even.

    Voordat starts a clause with the verbs at the end. 'Voor ik ga slapen' is also correct; before a noun, only voor is possible ('voor het slapengaan').

Common mistakes

  • tijdens before a clause

    Tijdens ik kook, luister ik naar de radio.
    Terwijl ik kook, luister ik naar de radio.

    Tijdens is a preposition and takes a noun ('tijdens het koken'). Before a clause, use terwijl.

  • Verb not at the end of the time clause

    Ik bel je zodra ik ben thuis.
    Ik bel je zodra ik thuis ben.

    Zodra starts a subordinate clause, so its verb goes to the end.

B1Connectors

Opinion Markers (volgens mij, mijns inziens, ik vind/denk dat)

Je mening geven

To give your opinion, you can start with volgens mij (in my opinion, I think); it then fills the first position, so the verb follows straight after it: 'Volgens mij is het te duur'. Volgens mij can also stand after the verb: 'Het is volgens mij te duur'. Use ik vind (dat) for opinions and judgements: 'Ik vind dat het te duur is' or 'Ik vind het te duur'. Use ik denk dat for what you expect or believe: 'Ik denk dat het morgen gaat regenen', not 'ik vind dat'. In the dat-clause the verb goes to the end. In formal Dutch, use naar mijn mening or mijns inziens: 'Naar mijn mening klopt dat niet'.

Key rule

When volgens mij (formal: naar mijn mening, mijns inziens) starts the sentence, put the verb straight after it ('Volgens mij is het mooi'); it can also follow the verb ('Het is volgens mij mooi'). Use vinden for opinions ('Ik vind dat het te duur is', 'Ik vind het te duur') and denken for expectations ('Ik denk dat het gaat regenen'); in the dat-clause the verb goes to the end.

Examples

  • Volgens mij is het mooi.
    Volgens mij het is mooi.

    Volgens mij fills position 1, so the verb comes next: 'Volgens mij is het', not 'Volgens mij het is'.

  • Ik vind dat het mooi is.
    Ik vind dat is het mooi.

    After 'Ik vind dat', the subject comes first and the verb goes to the end of the dat-clause.

  • Ik denk dat het morgen gaat regenen.
    Ik vind dat het morgen gaat regenen.

    Tomorrow's weather is an expectation, not a judgement, so it takes denken. Vinden is only for opinions ('Ik vind regen vervelend').

Common mistakes

  • Main-clause word order in the dat-clause

    Ik denk dat is hij ziek.
    Ik denk dat hij ziek is.

    The dat-clause is a subordinate clause: subject first, verb at the end.

  • vinden for a prediction

    Ik vind dat het morgen koud wordt.
    Ik denk dat het morgen koud wordt.

    Vinden expresses a judgement or opinion. For what you expect to happen, use denken.

B1Word order

The "Tang" Construction (left and right sentence brackets)

Tangconstructie

In a Dutch main clause the verbs form a tang (pincers) around the rest of the sentence. The conjugated verb stands in second place, and the other verb form or the separable prefix closes the clause: the participle ('gezien'), the infinitive ('gaan') or the prefix ('op'). Objects, time words, places and niet go in between: 'Ik heb gisteren een film gezien' (I saw a film yesterday), 'Ik wil morgen naar huis gaan' (I want to go home tomorrow), 'Ik bel mijn moeder straks op' (I'm calling my mother later). Only a few things can follow the closing verb, mainly a subordinate clause and sometimes a phrase with a preposition: 'Hij heeft gezegd dat hij later komt' (He said he's coming later). English keeps the verbs together ('have seen', 'want to go'); Dutch keeps them apart, however much comes in between.

Key rule

In a main clause the conjugated verb stands second and the participle, the infinitive or the separable prefix closes the clause, with objects, time words, places and niet in between: 'Ik heb gisteren een film gezien', 'Ik bel mijn moeder straks op'. The frame stays when another element comes first ('Gisteren heb ik een film gezien'), and only a subordinate clause, an infinitive with te (with or without om), a comparison with dan or als, or sometimes a phrase with a preposition may follow the closing verb: 'Hij heeft gezegd dat hij later komt'.

Examples

  • Ik heb gisteren een film gezien.
    Ik heb gisteren gezien een film.

    'Heb' opens the tang in second place and the participle 'gezien' closes it at the very end. The object 'een film' belongs in between, not after the participle as in English.

  • Hij wil morgen naar huis gaan.
    Hij wil gaan morgen naar huis.

    After the modal 'wil' the infinitive 'gaan' goes to the end of the clause. The time word 'morgen' and the direction 'naar huis' stand between 'wil' and 'gaan'.

  • Ik bel mijn moeder straks op.
    Ik bel op mijn moeder straks.

    With a separable verb (opbellen) the conjugated part 'bel' stands second and the prefix 'op' closes the tang, after the object and the time word.

Common mistakes

  • Participle placed right after the auxiliary

    Ik heb gezien een film gisteren.
    Ik heb gisteren een film gezien.

    In a main clause the participle closes the sentence. Objects and time words go between the auxiliary and the participle.

  • Tang closed too early after a fronted element

    Gisteren heb ik gekocht een nieuwe jas.
    Gisteren heb ik een nieuwe jas gekocht.

    Starting with a time word only moves the subject behind the conjugated verb; the participle still goes to the end.

B1Word order

Verb Cluster Order (auxiliary + participle / modal + infinitive; "groene" vs "rode" volgorde)

Werkwoordelijke eindgroep - Groene/rode volgorde

At the end of a subordinate clause all the verbs stand together in a verb cluster. With an auxiliary and a participle, Dutch allows two orders, and both are correct: the red order puts the auxiliary first ('Ik denk dat hij het heeft gedaan'), the green order puts the participle first ('Ik denk dat hij het gedaan heeft'). Both mean 'I think he did it'. With a modal and an infinitive the modal usually comes first ('dat hij wil komen'); 'dat hij komen wil' is also correct but less common. Whatever the order, objects, time words and niet go in front of the whole cluster, never between the verbs: 'dat hij het niet heeft gedaan', not 'dat hij heeft het niet gedaan'.

Key rule

At the end of a subordinate clause the verbs stand together, and the auxiliary may come before or after the participle: 'dat hij het heeft gedaan' (red order) or 'dat hij het gedaan heeft' (green order); with a modal, the modal usually comes first ('dat hij wil komen'). Objects, time words and niet go in front of the whole cluster, never between the verbs.

Examples

  • Ik denk dat hij het heeft gedaan.
    Ik denk dat hij heeft het gedaan.

    Red order: the auxiliary 'heeft' comes before the participle 'gedaan'. The order of the two verbs is free, but the object 'het' must stand in front of the whole cluster, never between the verbs.

  • Ik denk dat hij het gedaan heeft.

    Green order: the participle 'gedaan' comes first and the auxiliary 'heeft' last. This means exactly the same as 'dat hij het heeft gedaan'; both orders are correct.

  • Ik weet dat hij morgen wil komen.
    Ik weet dat hij wil morgen komen.

    With a modal the usual order is modal first: 'wil komen'. The time word 'morgen' goes in front of the cluster, not between the two verbs.

Common mistakes

  • Object placed inside the verb cluster

    Ik weet dat ze heeft de trein gemist.
    Ik weet dat ze de trein heeft gemist.

    All the verbs of a subordinate clause stand together at the end; the object goes in front of the whole group.

  • niet placed inside the verb cluster

    Ik vind het jammer dat je bent niet gekomen.
    Ik vind het jammer dat je niet bent gekomen.

    'niet' goes in front of the verb cluster, whichever order the verbs have.

B1Word order

IPP - Infinitivus Pro Participio (Ik heb hem zien lopen)

IPP - Infinitief in plaats van deelwoord

In the present perfect, certain verbs that go with another infinitive do not become a participle: they stay an infinitive. This is the double-infinitive rule (IPP, 'infinitive instead of participle'). So you say 'Ik heb moeten werken' (I had to work), not 'gemoeten'; 'Ik heb hem zien lopen' (I saw him walk), not 'gezien'; 'Ik heb mijn auto laten repareren' (I had my car repaired), not 'gelaten'. The rule applies to the modals (kunnen, moeten, mogen, willen and hoeven), laten, zien, horen and voelen, gaan, komen and blijven, and zitten, staan, liggen and lopen. Without a second infinitive the normal participle is used: 'Ik heb dat nooit gewild'. The first verb of the group chooses the auxiliary: 'Ik ben gaan zwemmen', but 'Ik heb moeten zwemmen'.

Key rule

In the perfect, a modal, laten, zien, horen, voelen, gaan, komen, blijven, zitten, staan, liggen or lopen that goes with another infinitive becomes an infinitive instead of a participle: 'Ik heb hem zien lopen', 'Hij is komen eten' (not gezien, gekomen). Without a following infinitive the normal participle is used: 'Ik heb het niet gekund'.

Examples

  • Ik heb hem zien lopen.
    Ik heb hem gezien lopen.

    'zien' goes with a second infinitive ('lopen'), so in the perfect it stays an infinitive: 'zien', not the participle 'gezien'.

  • Ik heb moeten werken.
    Ik heb gemoeten werken.

    A modal with another infinitive stays an infinitive in the perfect: 'heb moeten werken' (I had to work).

  • Ik heb mijn auto laten repareren.
    Ik heb mijn auto gelaten repareren.

    'laten' + infinitive (have something done) keeps the infinitive form in the perfect: 'heb laten repareren'.

Common mistakes

  • Participle instead of infinitive before another infinitive

    Ik heb de kinderen gehoord lachen.
    Ik heb de kinderen horen lachen.

    A perception verb with another infinitive stays an infinitive in the perfect: 'heb horen lachen'.

  • Infinitive used although no second infinitive follows

    Hij heeft altijd een hond willen.
    Hij heeft altijd een hond gewild.

    The double-infinitive rule needs a second infinitive. With only an object ('een hond'), use the participle 'gewild'.

B1Word order

Te + Infinitive - Position in Clusters

Te-infinitief - Plaats

A te-infinitive comes at the end of its part of the sentence, and its objects and adverbs go in front of te: 'Ik probeer Nederlands te leren' (I'm trying to learn Dutch), 'Hij probeert hem morgen op te bellen' (He's trying to call him tomorrow). A dat-clause or an indirect question that belongs to the infinitive comes after it: 'Vergeet niet te vragen of hij komt' (Don't forget to ask if he's coming). With a separable verb, te goes between the prefix and the verb, written as three words: op te bellen, mee te nemen. In the perfect, a verb like proberen usually becomes a participle and the te-part follows it: 'Ik heb geprobeerd je te bellen' (I tried to call you). In a subordinate clause the te-part also comes after the verbs: 'Ik weet dat hij heeft geprobeerd te komen'. Modals such as kunnen and moeten take no te: 'Ik moet hem opbellen'. Hoeven is different: it takes te ('Je hoeft hem niet op te bellen'). In the perfect, hoeven stays an infinitive (double-infinitive rule), and te may be left out: 'Ik heb hem niet hoeven bellen' (I didn't have to call him).

Key rule

Put te + infinitive at the end, with its objects and adverbs in front of te ('Ik probeer Nederlands te leren') and a dat-clause or an indirect question after it; a separable verb takes te between prefix and verb ('op te bellen'). In the perfect and in subordinate clauses the te-part, with om if there is one, follows the other verbs: 'Ik heb geprobeerd om je te bellen', 'dat hij heeft geprobeerd te komen'.

Examples

  • Hij probeert hem morgen op te bellen.
    Hij probeert op te bellen hem morgen.

    Everything that belongs to the te-infinitive ('hem', 'morgen') comes before it; 'op te bellen' closes the sentence.

  • Vergeet niet je paraplu mee te nemen.
    Vergeet niet je paraplu te meenemen.

    With a separable verb, te goes between the prefix and the verb: 'mee te nemen', three separate words.

  • Ik heb geprobeerd je te bellen.
    Ik heb geprobeerd te bellen je.

    In the perfect the te-part follows the participle 'geprobeerd', and its object 'je' still comes before 'te bellen'.

Common mistakes

  • te left out after a te-verb

    Ik probeer morgen komen.
    Ik probeer morgen te komen.

    Verbs such as proberen, beginnen, vergeten and beloven need te before the infinitive.

  • te placed before a separable verb

    Ik probeer om zeven uur te opstaan.
    Ik probeer om zeven uur op te staan.

    With a separable verb te goes between the prefix and the verb: 'op te staan'.

B1Word order

Separable Verbs in Subordinate Clauses

Scheidbare werkwoorden in de bijzin

When a separable verb is the conjugated verb of a main clause, it splits: 'Ik bel mijn moeder op'. In a subordinate clause (after dat, omdat, als, terwijl …) the conjugated verb goes to the end, so it meets its prefix again, and the two are written as one word: 'Ik weet dat hij zijn moeder opbelt' (I know he calls his mother), 'Hij zegt dat de trein om acht uur aankomt'. The participle and the infinitive are single words too: 'dat ik mijn zus heb opgebeld', 'dat ik haar wil opbellen'. With more than one verb the prefix may also stand in front of the whole group ('dat ik haar op wil bellen'), but whenever the prefix stands right before its own verb form, they are written together: 'opbelt', never 'op belt'.

Key rule

In a subordinate clause the conjugated separable verb goes to the end as one word: 'dat hij zijn moeder opbelt', 'omdat de trein om acht uur aankomt'. Whenever the prefix stands directly before its own verb form, write them together (opbelt, opgebeld, opbellen); with an auxiliary or modal the prefix may also go in front of the whole cluster ('dat ik haar op heb gebeld').

Examples

  • Ik weet dat hij zijn moeder elke zondag opbelt.
    Ik weet dat hij zijn moeder elke zondag belt op.

    In a dat-clause the conjugated verb goes to the end and joins its prefix: 'opbelt'. The main-clause split ('belt … op') does not apply here.

  • Ik weet dat de trein om acht uur aankomt.
    Ik weet dat de trein om acht uur aan komt.

    When the prefix stands right before its verb, they are written as one word: 'aankomt'.

  • Ze vraagt of ik mijn zus al heb opgebeld.
    Ze vraagt of ik mijn zus al heb op gebeld.

    The participle of a separable verb is one word, with ge- between prefix and verb: 'opgebeld'.

Common mistakes

  • Main-clause split kept in a subordinate clause

    Ik kom wat later, omdat ik eerst de kinderen haal op.
    Ik kom wat later, omdat ik eerst de kinderen ophaal.

    In a subordinate clause the conjugated verb goes to the end, where it joins its prefix.

  • Participle written as two words

    Ik denk dat ze het boek al heeft terug gebracht.
    Ik denk dat ze het boek al heeft teruggebracht.

    The participle of a separable verb is always one word: 'teruggebracht'.

B1Word order

Information Structure and Topicalization

Informatiestructuur en vooropplaatsing

In a Dutch main clause the first position can hold almost any one element, not only the subject. The conjugated verb always follows in second place, and if something other than the subject comes first, the subject normally comes right after the verb (a subject pronoun always does). Use the first position for what links to the previous sentence or sets the scene (a time, a place, something just mentioned), and keep new or important information for later in the sentence, where the stress falls: 'Ik heb gisteren een boek gekocht. Dat boek lees ik dit weekend.' Putting an object first can also mark a contrast: 'Pizza eet ik graag, sushi niet.' Short pronouns such as het, me and hem stay early, right after the verb or the subject: 'Ik heb het gisteren gekocht'.

Key rule

Put exactly one element before the conjugated verb (en, maar, of and want, and ja or nee at the start of an answer, do not count), with the subject normally right after the verb if something else comes first; choose what links to the previous sentence or sets the scene, and leave new information for later ('Ik heb een boek gekocht. Dat boek lees ik dit weekend.'). Front an object for contrast ('Pizza eet ik graag, sushi niet'), and keep unstressed pronouns early ('Ik heb het gisteren gekocht').

Examples

  • Gisteren heb ik een film gezien.
    Gisteren ik heb een film gezien.

    Any element can come first, here the time word 'Gisteren', but the conjugated verb must stay second, so the subject 'ik' follows the verb.

  • Die film heb ik al gezien.

    'Die film' refers back to a film just mentioned, so it makes a natural first element. Dutch fronts such linking words far more often than English; 'Ik heb die film al gezien' is also correct.

  • Ik heb het gisteren gekocht.
    Ik heb gisteren het gekocht.

    The unstressed pronoun 'het' comes early, right after the verb or the subject, before time words such as 'gisteren'.

Common mistakes

  • No inversion after a fronted element

    In het weekend we gaan vaak naar het strand.
    In het weekend gaan we vaak naar het strand.

    Whatever stands first, the conjugated verb comes second and the subject follows it.

  • Object pronoun het put in first position

    Het vind ik een goed idee.
    Dat vind ik een goed idee.

    The object pronoun 'het' cannot be fronted. Use 'dat' to refer back to what was just said.

B1Er

Position of Er as Preliminary Subject

'Er' - Positie als loos onderwerp

Dutch says 'there is / there are' with er: 'Er is een probleem' (There is a problem), 'Er zijn twee problemen' (There are two problems). Er takes the subject's place, and the real subject, something new and indefinite, comes after the verb; the verb agrees with that noun, not with er. Er is normally the first word. When something else comes first, er moves to just after the conjugated verb: 'Vandaag is er een vergadering' (There is a meeting today). In a question er also follows the verb ('Is er nog koffie?'), and in a subordinate clause it comes right after the conjunction, with the verb at the end: 'Ik weet dat er een probleem is.' After a fronted place, er can be left out ('Op tafel ligt een boek'). A specific subject (with de, het, mijn or a name) needs no er: 'De kat is in de tuin.'

Key rule

For 'there is / there are', use er, with the verb agreeing with the indefinite noun after it: 'Er is een probleem', 'Er zijn twee problemen'. Er comes first or, if something else is first, directly after the conjugated verb ('Vandaag is er een vergadering'); in a subordinate clause it follows the conjunction ('dat er een probleem is').

Examples

  • Er is een probleem met mijn computer.
    Het is een probleem met mijn computer. (intended: There is a problem with my computer.)

    To say that something exists, Dutch uses er. 'Het is een probleem' means 'It is a problem' and only fits when you talk about something already mentioned.

  • Er zijn twee problemen.
    Er is twee problemen.

    The verb agrees with the noun after it, not with er: a plural noun ('twee problemen') needs 'zijn'.

  • Vandaag is er een vergadering.
    Vandaag er is een vergadering.

    When 'Vandaag' comes first, the verb 'is' must be second, and er follows it.

Common mistakes

  • daar used for English 'there is'

    Daar is een fout in deze zin. (intended: There is a mistake in this sentence.)
    Er is een fout in deze zin.

    'There is' is 'er is'. 'Daar' means 'there' as a place, so 'Daar is een fout' points at a spot ('Over there is a mistake').

  • er left out with an indefinite subject

    Ik hoop dat nog kaartjes zijn.
    Ik hoop dat er nog kaartjes zijn.

    When you introduce something new, er fills the subject position, also in a subordinate clause.

B1Orthography

Tussen-n in Compounds (pannenkoek, boekenkast)

Tussen-n in samenstellingen

Many Dutch compounds have a short linking sound 'uh' (a schwa) between their two parts, as in pannenkoek (pancake) and zonneschijn (sunshine). The n of -en- is normally not pronounced, so -en- and -e- sound the same and the spelling follows a rule, not your ear. Write -en- when the first part is a noun whose only plural ends in -en: pan → pannen, so pannenkoek; boek → boeken, so boekenkast; kip → kippen, so kippensoep. The meaning does not matter: a pannenkoek is baked in one pan and still has -en-. Write only -e- when the first part also has a plural in -s (groente → groenten or groentes, so groentesoep) or refers to something unique, such as the sun (zonneschijn, zonnebril). When you hear no linking sound at all, add nothing: boekhandel, handdoek.

Key rule

When you hear a schwa between the parts of a compound, write -en- if the first part is a noun whose only plural ends in -en (pannenkoek, boekenkast, kippensoep), whatever the meaning. Write -e- if that noun also has an -s plural (groentesoep) or names something unique such as the sun (zonneschijn), and add nothing when you hear no linking sound (boekhandel).

Examples

  • We eten vanavond pannenkoeken.
    We eten vanavond pannekoeken.

    Pan has only the plural pannen, so the compound is written with -en-: pannenkoek. The n is not pronounced, but it is written; pannekoek is the spelling from before 1995.

  • De boekenkast staat in de woonkamer.
    De boekekast staat in de woonkamer.

    Boek → boeken has only an -en plural, so the compound is boekenkast. Writing only what you hear (boekekast) is the most common tussen-n error.

  • Mijn oma maakt de lekkerste kippensoep.
    Mijn oma maakt de lekkerste kippesoep.

    Kip → kippen, so kippensoep, even if the soup contains just one chicken: the meaning of the compound does not matter.

Common mistakes

  • -e- written after a noun with only an -en plural

    Ik lees een interessant kranteartikel.
    Ik lees een interessant krantenartikel.

    Krant → kranten has only an -en plural, so the compound is written with -en-, even though you do not hear the n.

  • n added after a unique first part

    Ik zet mijn zonnenbril op.
    Ik zet mijn zonnebril op.

    Zon here means the sun, of which there is only one, so the linking sound is written -e-: zonnebril, zonneschijn, zonnebloem.

B1Orthography

Tussen-s in Compounds (stationsplein, dorpsplein)

Tussen-s in samenstellingen

Some Dutch compounds have an s between their two parts: stationsplein (station square), gezondheidszorg (health care), verjaardagsfeest (birthday party). The rule is simple: write the s when it is pronounced in standard Dutch. Unlike the n of -en-, this s is clearly heard. Whether a compound has one is partly a matter of habit, but there are strong patterns: first parts ending in -heid, -schap and -teit almost always take it (veiligheidsgordel, zwangerschapsverlof, universiteitsbibliotheek), and most first parts ending in -ing do too (regeringsleider). The s stays when the second part starts with s, giving a double s: veiligheidsschoenen. Where you hear no s, write none: stadhuis, rekeningnummer, kledingwinkel.

Key rule

Write a linking s in a compound when it is pronounced, as in stationsplein and verjaardagsfeest. It is almost always there after first parts ending in -heid, -schap and -teit (gezondheidszorg) and usually after -ing (regeringsleider), it stays before a second part beginning with s (veiligheidsschoenen), and some common words have none (stadhuis, rekeningnummer).

Examples

  • We spreken om drie uur af op het stationsplein.
    We spreken om drie uur af op het stationplein.

    Station takes a linking s in this compound. You hear it when you say stationsplein, so it is written.

  • Mijn zus werkt in de gezondheidszorg.
    Mijn zus werkt in de gezondheidzorg.

    First parts ending in -heid almost always take a linking s: gezondheidszorg, veiligheidsgordel.

  • Hij werkt bij een verzekeringsmaatschappij.
    Hij werkt bij een verzekeringmaatschappij.

    Most first parts ending in -ing take a linking s: verzekeringsmaatschappij, regeringsleider.

Common mistakes

  • Linking s left out after -ing

    De regeringleider gaf een persconferentie.
    De regeringsleider gaf een persconferentie.

    Most first parts ending in -ing take a linking s, and here it is clearly pronounced: regeringsleider.

  • Linking s left out after -heid

    Doe je veiligheidgordel om.
    Doe je veiligheidsgordel om.

    First parts ending in -heid almost always take a linking s: veiligheidsgordel, gezondheidszorg.

B1Orthography

Hyphenation and Joining Rules

Afbreken en koppelteken

Dutch compounds are normally written as one word without a hyphen: keukentafel, bushalte, boekenkast. A hyphen (koppelteken) is needed in a few situations. First, when two vowel letters meet at the joint and could be read as one sound: zee-egel (sea urchin), auto-ongeluk (car accident), na-apen (to imitate). Second, between a direction and a place name, which both keep their capitals (Noord-Holland, Zuid-Frankrijk), and between two parts of equal weight (een Nederlands-Engels woordenboek). Third, after an abbreviation, a letter or a digit: tv-programma, EU-burger, wc-papier (but pincode, where pin is said as a word). Fourth, after ex- meaning former (ex-vriend) and where a shared part is left out: voor- en nadelen (advantages and disadvantages). At the end of a line, divide a word between its syllables: le-zen, bak-ker.

Key rule

Write compounds as one word (keukentafel). Use a hyphen where two vowel letters at the joint could be read as one sound (zee-egel, auto-ongeluk), between a direction word and a place name (Noord-Holland), between two parts of equal weight (Nederlands-Engels), after an abbreviation, letter or digit (tv-programma, EU-burger, but pincode, where pin is said as a word), after ex- (ex-vriend) and for a left-out shared part (voor- en nadelen). At the end of a line, divide words between syllables (le-zen, bak-ker).

Examples

  • Hij heeft gisteren een auto-ongeluk gehad.
    Hij heeft gisteren een autoongeluk gehad.

    The o of auto and the o of ongeluk would be read together as oo, so a hyphen keeps the two parts apart.

  • Op het strand zag ik een zee-egel.
    Op het strand zag ik een zeeegel.

    Ee + e at the joint cannot be read correctly, so a hyphen shows where zee ends and egel begins.

  • Kinderen willen hun ouders vaak na-apen.
    Kinderen willen hun ouders vaak naapen.

    Na + apen: without a hyphen, the two a's would be read as one long aa.

Common mistakes

  • No hyphen at a vowel clash

    Ik luister naar een radiouitzending.
    Ik luister naar een radio-uitzending.

    The o of radio and the u of uitzending would be read together as ou, so a hyphen is needed.

  • Hyphen in an ordinary compound

    Waar is de bus-halte?
    Waar is de bushalte?

    Compounds are one word. Bus + halte has no vowel clash, no capital, no abbreviation and no digit, so no hyphen is written.

B1Agreement

Adverbial Use of Adjectives (no -ly equivalent, no -e inflection)

Bijvoeglijk naamwoord als bijwoord

Dutch has no adverb ending like English -ly. To say how something is done, use the adjective in its base form, without -e: 'Hij loopt snel' (He walks quickly), 'Zij zingt mooi' (She sings beautifully), 'Hij kookt goed' (He cooks well). An adjective in front of the noun it describes can take -e: 'de snelle auto', but 'De auto rijdt snel'. A word such as erg, heel or echt in front of an adjective also stays bare, even when the adjective after it has -e: 'een erg mooie jurk' (a very beautiful dress). Comparatives used as adverbs stay bare too: 'Hij loopt sneller dan ik'.

Key rule

To describe how something is done, use the adjective in its base form, with no -e and no ending like English -ly: 'Hij loopt snel', 'Zij zingt mooi'. A word such as erg or heel that makes another adjective stronger also stays bare ('een erg mooie jurk'), while an adjective in front of the noun it describes can take -e ('de snelle auto').

Examples

  • Hij loopt snel.
    Hij loopt snelle.

    Snel describes how he walks, so it is used as an adverb: base form, no -e.

  • Dat is een erg mooie jurk.
    Dat is een erge mooie jurk.

    Erg makes mooie stronger and stays bare. Only mooie, which stands directly before the noun jurk, takes -e.

  • De snelle auto rijdt snel.

    One adjective, two jobs: snelle before the noun auto takes -e, while snel after the verb describes how the car drives and has no ending.

Common mistakes

  • -e added to an adverb after the verb

    Zij zingt mooie.
    Zij zingt mooi.

    Mooi describes how she sings. Adverbs take no ending, so the base form is used.

  • Intensifier inflected like an adjective

    Ik heb een hele mooie fiets gekocht.
    Ik heb een heel mooie fiets gekocht.

    Een hele mooie fiets is common in speech, but standard Dutch uses heel: it modifies mooie, not fiets, so it takes no -e.

B1Agreement

Adjective Used as a Noun (de zieke, het goede, iets leuks)

Zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord

Dutch often uses an adjective as a noun. For a person, use de or een + adjective + -e: de zieke (the sick person, the patient), een bekende (an acquaintance); the plural ends in -n: de zieken, de rijken (the rich). For an idea or quality, use het + adjective + -e: het leuke aan mijn werk (the nice thing about my job), het belangrijkste (the most important thing). After iets, niets, wat (something), veel, weinig, zoiets (something like that) and allerlei (all kinds of), the adjective gets -s: iets moois (something beautiful), niets nieuws (nothing new). An adjective that already ends in -s or -isch adds nothing: iets fris (something cool), iets praktisch (something practical).

Key rule

An adjective used as a noun takes -e after de or een when it means a person (de zieke, een bekende; plural -n: de rijken), and -e after het when it means an idea or quality (het leuke, het belangrijkste). After iets, niets, wat, veel, weinig, zoiets and allerlei it takes -s (iets moois, niets nieuws), unless it already ends in -s or -isch (iets fris, iets praktisch).

Examples

  • De zieke ligt nog in het ziekenhuis.
    De ziek ligt nog in het ziekenhuis.

    Ziek used as a noun for a person needs de + -e: de zieke (the sick person, the patient).

  • De rijken worden steeds rijker.
    De rijke worden steeds rijker.

    For a group of people the adjective noun adds -n in the plural: de rijken (the rich), de ouderen (the elderly).

  • Het leuke aan Amsterdam is dat alles dichtbij is.
    De leuke aan Amsterdam is dat alles dichtbij is.

    Het leuke means 'the nice thing', an idea rather than a person, so it takes het.

Common mistakes

  • No -s after iets

    Ik heb zin in iets lekker.
    Ik heb zin in iets lekkers.

    After iets, niets, wat, veel, weinig, zoiets and allerlei, an adjective used as a noun takes -s: iets lekkers (something tasty).

  • -e instead of -s after niets

    Hij vertelde niets nieuwe.
    Hij vertelde niets nieuws.

    The -e ending belongs to the patterns with de and het; after niets the adjective takes -s.

B1Register

Formal Letter / Application Language

Formele brief

A formal Dutch letter or email, for example to a company, an authority or a future employer, follows fixed formulas. Open with 'Geachte heer Jansen,' or 'Geachte mevrouw De Vries,', or with 'Geachte heer, mevrouw,' if you do not know the name. After the comma, start the text on a new line with a capital letter. Address the reader as u and uw all the way through, and remember that the verb keeps its -t with u: vindt u, werkt u. Typical sentences are 'Hierbij solliciteer ik naar de functie van ...' (I hereby apply for the position of ...) and 'Ik zie uw reactie met belangstelling tegemoet' (I look forward to your reply). Close with 'Met vriendelijke groet,' and your full name on the next line.

Key rule

Open a formal letter with 'Geachte heer ...,' or 'Geachte mevrouw ...,' (or 'Geachte heer, mevrouw,' without a name), address the reader as u and uw throughout with the verb keeping its -t ('vindt u'), and write full, polite sentences without spoken or informal words. Close with 'Met vriendelijke groet,' followed by your full name.

Examples

  • Geachte mevrouw De Vries,
    Hoi mevrouw De Vries,

    A formal letter opens with Geachte. Hoi is a greeting for friends and clashes with mevrouw + surname.

  • Geachte heer, mevrouw,

    Use this opening when you do not know the name of the person who will read your letter, for example when you write to a company or an authority.

  • Hierbij solliciteer ik naar de functie die u op uw website aanbiedt.
    Hierbij solliciteer ik naar de functie die u op je website aanbiedt.

    The sentence addresses the reader as u, so the possessive must be uw as well. Switching to je or jouw within a formal letter is an error.

Common mistakes

  • je and u mixed in one letter

    Kunt u mij laten weten of je de documenten hebt ontvangen?
    Kunt u mij laten weten of u de documenten hebt ontvangen?

    Use u for the reader throughout a formal letter; je in the same sentence or letter breaks the register.

  • Informal intensifier in a formal letter

    Ik ben supergemotiveerd om bij uw bedrijf te werken.
    Ik ben zeer gemotiveerd om bij uw bedrijf te werken.

    Super as an intensifier is informal. Formal writing uses zeer or erg.

B1Register

Spoken vs Written Dutch Features (reduction, d-dropping, t-drop)

Spreektaal en schrijftaal

Everyday spoken Dutch shortens many words that standard writing spells out in full. Pronouns are reduced: 't for het, 'k for ik, m'n for mijn, z'n for zijn, 'm for hem ('k Heb 't gezien = Ik heb het gezien). Between two vowels, d often becomes j or w: goeie for goede, rooie for rode, ouwe for oude. Speech also uses fillers (nou, eh, zeg maar) and colloquial words such as hartstikke (very). These forms are normal in conversation and fine in chat messages to friends, but formal texts use the full forms: 'Ik heb het gezien', 'een goede film'. Je, we, ze and me are not spoken-only forms: they are the normal unstressed pronouns in writing too.

Key rule

Spoken Dutch reduces words (het → 't, ik → 'k, mijn → m'n, goede → goeie) and uses fillers and colloquial words (nou, zeg maar, hartstikke). Recognise these when you listen and use them in chat messages if you like, but write the full standard forms (het, ik, mijn, goede) in formal texts. The short pronouns je, we and ze are standard in writing too, but a formal letter addresses the reader as u.

Examples

  • Hierbij stuur ik u mijn cv.
    Hierbij stuur ik u m'n cv.

    M'n is the spoken form of mijn. It is fine in a chat message, but a formal letter (hierbij, u) needs the full form mijn.

  • 'k Heb 't niet gezien.

    Casual speech, also written in chat messages: 'k = ik and 't = het. In a normal written text: 'Ik heb het niet gezien'.

  • Dat was een goeie film!

    Goeie is the spoken form of goede: a d between vowels often becomes j or w (rode → rooie, oude → ouwe). In a written review: een goede film.

Common mistakes

  • Spoken 'k in a formal text

    'k Wil graag solliciteren naar deze functie.
    Ik wil graag solliciteren naar deze functie.

    'k is a spoken reduction of ik. A job application is formal, so the full form is required.

  • Filler in a written report

    In dit verslag beschrijf ik zeg maar de resultaten.
    In dit verslag beschrijf ik de resultaten.

    Zeg maar is a spoken filler. Written texts leave it out.

B1Register

Netherlands Dutch vs Flemish - Awareness

Nederlands-Nederlands en Belgisch-Nederlands

Dutch is one language with one standard spelling and grammar, shared by the Netherlands and Flanders, the Dutch-speaking north of Belgium. Standard Belgian Dutch (often called Flemish) differs from Netherlands Dutch mainly in pronunciation and in some everyday words: Belgians say gsm, bankkaart, frieten and beenhouwer where most Dutch people say mobiel, pinpas, patat and slager. Both sets are correct standard Dutch. There are also a few differences in usage: in Belgium you sit op de trein (in the Netherlands in de trein), you may live somewhere sinds drie jaar (in the Netherlands al drie jaar), and u is used in more situations. Colloquial Flemish speech adds forms such as ge or gij (you), goesting (desire) and plezant (nice); these are not used in standard writing.

Key rule

Netherlands Dutch and Belgian Dutch share one standard spelling and grammar and differ mainly in pronunciation and in some words and usages (mobiel and gsm, pinpas and bankkaart, in de trein and op de trein); the forms of both countries are correct. Colloquial Flemish forms such as ge, gij, goesting and plezant belong to informal speech, not to standard Dutch.

Examples

  • Mijn gsm ligt nog in de auto.

    Gsm is the standard Belgian word for a mobile phone. In the Netherlands people say mobiel or telefoon: 'Mijn mobiel ligt nog in de auto'.

  • Kan ik met mijn bankkaart betalen?

    In Belgium a debit card is a bankkaart; in the Netherlands it is a pinpas, and paying with it is pinnen: 'Kan ik pinnen?'

  • Wil je frieten met mayonaise?

    Frieten is the Belgian word for fries. In the Netherlands you order patat or friet, depending on the region.

Common mistakes

  • Colloquial gij used for polite address

    Meneer Peeters, kunt gij mij morgen terugbellen?
    Meneer Peeters, kunt u mij morgen terugbellen?

    Gij and ge are colloquial Flemish. To a teacher, a customer or anyone you address politely, standard Dutch in both countries uses u.

  • Colloquial goesting in a job application

    Ik heb veel goesting om bij uw bedrijf te werken.
    Ik heb veel zin om bij uw bedrijf te werken.

    Goesting is colloquial Flemish. In a formal text, in Belgium as well, the standard word is zin.

B1Register

Hedging and Softening (eigenlijk, eerlijk gezegd, misschien, een beetje)

Afzwakken en verzachten

Dutch speakers soften opinions, criticism and refusals with small words and phrases: eigenlijk (actually), eerlijk gezegd (to be honest), misschien (maybe), een beetje (a bit), niet zo (not so), niet helemaal (not entirely), volgens mij (in my view), denk ik (I think) and het lijkt me (it seems to me). Compare 'Het plan werkt niet' with the softer 'Volgens mij werkt het plan niet helemaal'. In formal texts, wellicht (perhaps) and enigszins (somewhat) are common. When a hedge starts the sentence, the verb follows it directly: 'Misschien kunnen we beter wachten', 'Eerlijk gezegd vond ik het saai'. At the end of a sentence, say denk ik, not ik denk: 'Het is goed, denk ik'.

Key rule

Soften opinions, criticism and refusals with words such as eigenlijk, een beetje, niet helemaal, misschien and eerlijk gezegd, and with opinion phrases such as volgens mij, ik denk dat ... and ..., denk ik. A hedge at the start of the sentence is followed directly by the verb (Misschien kunnen we beter wachten).

Examples

  • Misschien kunnen we beter morgen gaan.
    Misschien we kunnen beter morgen gaan.

    Misschien fills the first position, so the verb kunnen comes next and the subject we follows it. Misschien and beter make the suggestion sound less pushy.

  • Het is eigenlijk niet zo erg.

    Eigenlijk (actually) and niet zo (not so) make the statement milder than a plain 'Het is niet erg'.

  • Ik denk dat het te duur is.
    Ik denk het is te duur.

    After ik denk, Dutch needs dat, and the verb goes to the end of the clause. Leaving out dat copies the English pattern.

Common mistakes

  • No inversion after a fronted hedge

    Eigenlijk ik heb geen tijd.
    Eigenlijk heb ik geen tijd.

    A hedge at the start fills the first position, so the verb comes second and the subject follows it.

  • actueel used for 'actually'

    Het is actueel niet zo erg.
    Het is eigenlijk niet zo erg.

    Actueel means current or topical. Actually is eigenlijk.

B1Vocabulary usage

Intermediate False Friends (NL-EN, NL-DE)

Valse vrienden - Uitbreiding

False friends are Dutch words that look like English (or German) words but mean something else. At B1 the tricky ones are often words you meet at work and in the news: brutaal means cheeky or rude, not brutal (wreed); storen means to disturb, not to store (bewaren, opslaan); ordinair means vulgar, not ordinary (gewoon); controleren mainly means to check, and to control your feelings is beheersen; sympathiek means likeable, not sympathetic (meelevend); rente is interest on money, not rent (huur); a chef is usually a boss (an ordinary cook is a kok); and in the Netherlands college is a university lecture. German speakers should watch doof (deaf in Dutch, not stupid) and winkel (a shop, not a corner).

Key rule

Do not trust Dutch words that look like English or German ones: brutaal = cheeky (brutal = wreed), storen = to disturb (to store = bewaren), ordinair = vulgar (ordinary = gewoon), controleren = mainly to check (to control your feelings = beheersen), sympathiek = likeable, rente = interest (rent = huur), chef = usually a boss, and doof = deaf (German doof = stom). Learn each false friend together with the Dutch word for the meaning you expected.

Examples

  • Ik bewaar mijn oude foto's in een doos.
    Ik stoor mijn oude foto's in een doos. (intended: I store my old photos in a box.)

    Storen means to disturb, so the wrong sentence says 'I disturb my old photos in a box'. To store things is bewaren.

  • Hij was erg brutaal tegen de leraar.

    Brutaal means cheeky or rude: it describes behaviour without respect, not violence. Brutal in the English sense is wreed.

  • Het was een gewone dag.
    Het was een ordinaire dag. (intended: It was an ordinary day.)

    Ordinair means vulgar or cheap in a negative sense, so the wrong sentence sounds like an insult to the day. Ordinary is gewoon.

Common mistakes

  • brutaal used for 'brutal'

    Het was een brutale oorlog. (intended: It was a brutal war.)
    Het was een wrede oorlog.

    Brutaal means cheeky, rude or brazen. For violent cruelty, Dutch uses wreed.

  • storen used for storing data

    Ik stoor de bestanden op mijn computer. (intended: I store the files on my computer.)
    Ik sla de bestanden op mijn computer op.

    Storen means to disturb. To store data is opslaan, a separable verb.

B1Vocabulary usage

Common Dutch Collocations

Vaste verbindingen

Collocations are word combinations that simply belong together, and a Dutch noun often takes a different verb from its English equivalent. A decision is taken with nemen (een beslissing nemen), but a mistake, an appointment and a walk are made with maken (een fout maken, een afspraak maken, een wandeling maken). A question is put with stellen (een vraag stellen), an attempt and a promise go with doen (een poging doen, een belofte doen), and a visit with brengen (een bezoek brengen aan). Many combinations also need a fixed preposition: aandacht besteden aan (to pay attention to), rekening houden met (to take into account), op de hoogte zijn van (to be informed about). Translating the English verb word for word (een beslissing maken, aandacht betalen) is the typical error, so learn each noun together with its verb.

Key rule

Learn each noun together with its usual verb and preposition, because Dutch often uses a different verb from English: een beslissing nemen, een vraag stellen, een poging doen, een bezoek brengen aan, aandacht besteden aan, rekening houden met. Sometimes the verbs match (een fout maken, een keuze maken), so check each combination instead of translating English make, take, do or pay automatically.

Examples

  • Ik moet vandaag een beslissing nemen.
    Ik moet vandaag een beslissing maken.

    Een beslissing maken is common in speech, under the influence of English 'make a decision', but standard Dutch uses een beslissing nemen.

  • Mag ik een vraag stellen?

    A question is put with stellen: een vraag stellen. Without the noun you can simply say 'Mag ik iets vragen?'

  • Je moet meer aandacht besteden aan je uitspraak.
    Je moet meer aandacht betalen aan je uitspraak.

    In Dutch you spend attention (besteden) rather than pay it, and the preposition is aan.

Common mistakes

  • maken instead of doen with an attempt

    Ik wil nog een poging maken.
    Ik wil nog een poging doen.

    An attempt is een poging doen in Dutch; English make is not translated with maken here.

  • betalen instead of besteden with attention

    Hij betaalt geen aandacht aan de les.
    Hij besteedt geen aandacht aan de les.

    The combination is aandacht besteden aan; betalen is for money, not for attention.

B1Vocabulary usage

Word Formation: Common Suffixes (-heid, -ing, -schap, -ling)

Woordvorming: veelgebruikte achtervoegsels

Dutch forms many nouns with a few common suffixes, and most of them also decide the article. -heid turns an adjective into a quality: vrij → de vrijheid (freedom), gezond → de gezondheid (health). -ing turns a verb into an action or its result: vergaderen → de vergadering (meeting), oplossen → de oplossing (solution). -ling makes a person: leren → de leerling (pupil). -er makes the person who does something: spelen → de speler. After a stem ending in unstressed -el, -er or -en it becomes -aar (wandelen → de wandelaar), and after any other stem ending in r it becomes -der (huren → de huurder). -te makes a measurement from an adjective: lang → de lengte. All nouns formed in these ways are de-words; nouns in -schap can be de or het (de vriendschap, het lidmaatschap). Not every adjective accepts a suffix: beauty is schoonheid, not mooiheid.

Key rule

Most noun suffixes give de-words: -heid (vrij → de vrijheid), -ing (vergaderen → de vergadering), -ling (leren → de leerling), -er for people (spelen → de speler; -aar after an unstressed -el, -er or -en stem: wandelen → de wandelaar; -der after any other stem in r: huren → de huurder) and -te (lang → de lengte). Nouns in -schap can be de or het (de vriendschap, het lidmaatschap), so learn them with their article.

Examples

  • De gezondheid van mijn moeder is goed.
    Het gezondheid van mijn moeder is goed.

    All nouns in -heid are de-words: de gezondheid, de vrijheid, de waarheid.

  • De vergadering begint om negen uur.
    Het vergadering begint om negen uur.

    Nouns made from verbs with -ing are de-words: vergaderen → de vergadering.

  • De vriendschap tussen hen is sterk.
    Het vriendschap tussen hen is sterk.

    Vriendschap is a de-word, like most nouns in -schap that describe a relationship or a state.

Common mistakes

  • het with an -ing noun

    Het woning is te klein voor ons gezin.
    De woning is te klein voor ons gezin.

    Nouns in -ing are de-words.

  • German -ung instead of -ing

    De regerung heeft een nieuw plan.
    De regering heeft een nieuw plan.

    Dutch uses -ing where German uses -ung: regering, verwarming, woning.

B1Numbers dates time

Percentages, Fractions, Large Numbers

Procenten, breuken, grote getallen

Dutch writes decimals with a comma and reads them with komma: 3,5 is drie komma vijf. Thousands are separated with a full stop: 1.000, 12.000. Prices are read without komma: € 2,50 is twee euro vijftig. Percentages use procent (percent is also correct): twintig procent (20%), tien procent korting (10% discount). A fraction is a number + an ordinal: een derde (⅓), twee derde (⅔), een vijfde (⅕); ¼ is een kwart and ¾ driekwart. ½ is een half, but half of something is usually de helft: de helft van de klas. 1½ is anderhalf, 2½ tweeënhalf. Large numbers: duizend, tienduizend, honderdduizend, een miljoen, een miljard. Careful: English billion is miljard; a Dutch biljoen is a million million.

Key rule

Write decimals with a comma (3,5: drie komma vijf) and thousands with a full stop (1.000), and use procent (or percent) for percentages. A fraction is a number + an ordinal (twee derde, drie vijfde), but ½ is een half and ¼ is een kwart (in Belgium also een vierde); half of something is usually de helft, and 1½ is anderhalf. Een miljard is an English billion; een biljoen is a trillion.

Examples

  • Het is vandaag 22,5 graden.
    Het is vandaag 22.5 graden.

    Dutch writes decimals with a comma: 22,5, read as tweeëntwintig komma vijf.

  • Het concert had 12.000 bezoekers.
    Het concert had 12,000 bezoekers.

    Thousands are separated with a full stop. In Dutch, 12,000 would mean twelve.

  • Nederland heeft ongeveer achttien miljoen inwoners.
    Nederland heeft ongeveer achttien miljoenen inwoners.

    After a number, miljoen stays singular. Miljoenen is only used without a number: miljoenen mensen (millions of people).

Common mistakes

  • Decimal point instead of a comma

    Ik ben 1.75 meter lang.
    Ik ben 1,75 meter lang.

    Dutch writes decimals with a comma.

  • biljoen used for English 'billion'

    Er wonen ongeveer acht biljoen mensen op aarde. (intended: eight billion)
    Er wonen ongeveer acht miljard mensen op aarde.

    English billion is miljard. Biljoen means a million million (English trillion).

See this grammar in real Dutch storiesFree graded stories for this level — reading is the fastest way to make these rules automatic.
Lenguia Premium

Ready to master dutch grammar?

Get personalized stories, an AI tutor for your grammar questions, and smart practice for every topic on this page.