B2 Dutch Grammar — 63 Topics & Common Mistakes

Examples

• De brief wordt geschreven. (present passive)
  —

  Worden + participle.

• De brief werd gisteren geschreven. (past passive)
  De brief was gisteren geschreven. (= pluperfect, different)

  Werd + participle.

• De brief is geschreven. (perfect passive)
  De brief heeft worden geschreven.

  Zijn + participle for perfect.

Examples

• Hij kreeg het boek aangeboden.
  Hij werd het boek aangeboden. (worden-passive doesn't work with recipient)

  Krijgen-passive for recipient.

• De student kreeg een diploma uitgereikt.
  De student werd een diploma uitgereikt.

  Krijgen for recipient.

• Wij kregen een verrassing aangeboden.
  —

  Krijgen-passive plural.

Examples

• Hij moet werken. (deontic — obligation)
  —

  Real-world obligation.

• Hij moet thuis zijn. (epistemic — inference)
  —

  Speaker's belief / 'must be home'.

• Ik kan zwemmen. (deontic — ability)
  —

  Capability.

Examples

• Ik heb moeten werken.
  Ik heb gemoeten werken.

  IPP: moeten stays inf.

• Ik heb het kunnen oplossen.
  Ik heb het gekund oplossen.

  IPP.

• Ik heb willen komen, maar kon niet.
  —

  Wanted to (didn't happen).

Examples

• Hij zou rijk zijn. (hearsay)
  —

  Unconfirmed report.

• Het zou kunnen. (polite hedge)
  —

  Might be.

• Ik zou willen vragen of u tijd heeft. (polite request)
  Ik wil vragen... (more direct)

  Polite distancing.

Examples

• Ik laat me knippen.
  Ik knip me.

  Reflexive causative: someone else cuts hair.

• Hij liet me lang wachten.
  —

  Permissive with effect.

• Laat me met rust!
  —

  Idiom: leave me alone.

Examples

• Dat doet me denken aan vroeger.
  Dat laat me denken aan vroeger.

  Idiom: doen denken aan.

• Hij doet me denken aan mijn vader.
  —

  Idiom.

• De wind deed de bladeren bewegen. (literary)
  De wind liet de bladeren bewegen. (also OK, less poetic)

  Doen-causative is more agentive/poetic.

Examples

• Ik zit te lezen.
  Ik zit lezen.

  Te required.

• Hij staat te wachten.
  Hij staat wachten.

  Te required.

• Wij liggen te praten.
  Wij liggen praten.

  Te required.

Examples

• Hij begint te lezen.
  Hij begint lezen.

  Te required.

• Ik stop met roken.
  Ik stop roken.

  Met required for stoppen + activity.

• Het blijft regenen.
  Het blijft te regenen.

  Blijven + bare inf, no te.

Examples

• Hij moet hebben gewerkt. (must have worked)
  Hij moet werken hebben.

  Modal + aux + part.

• Ik zou hebben gewerkt. (would have worked)
  Ik zou werken hebben.

  Conditional perfect.

• Ik zou hem hebben kunnen helpen.
  Ik zou hem helpen kunnen hebben.

  Three-verb cluster: zou + hebben + kunnen + helpen (green).

Examples

• Er liggen er drie op tafel.
  Er er liggen drie op tafel.

  Presentative 'er' + partitive 'er' = both surface (separated by verb), but never adjacent. Locative is realised lexically ('op tafel').

• Daar liggen er drie.
  Er liggen er er drie.

  When locative is needed, use 'daar/hier' to free 'er' for partitive use.

• Hoeveel zijn er nog?
  Hoeveel er zijn er nog?

  Only the partitive 'er' after the verb; the wh-element doesn't take a second 'er'.

Examples

• Hoeveel appels heb je gekocht? Ik heb er vijf gekocht.
  Ik heb vijf gekocht.

  Bare numeral 'vijf' requires partitive er.

• Heb je nog vragen? Ja, ik heb er nog een paar.
  Ja, ik heb nog een paar.

  'een paar' without noun → partitive er.

• Wij hebben er geen.
  Wij hebben geen.

  Even with 'geen', partitive er is required when the noun is dropped.

Examples

• Er wordt veel gepraat in deze klas.
  Het wordt veel gepraat in deze klas.

  Impersonal passive uses 'er', not 'het', as expletive subject.

• Hier wordt niet gerookt.
  Hier rookt men niet. (alternative; men-construction)

  Impersonal passive is the typical Dutch sign-language convention.

• Er werd gisteren urenlang gewerkt aan het rapport.
  Het wordt gedanst.

  Impersonal passive in past tense with adjuncts.

Examples

• Waar denk je dat hij over praat?
  Over wat denk je dat hij praat?

  Non-human reference → 'waar' fronts; preposition stays stranded in lower clause.

• Het probleem waar ik je gisteren over vertelde, is opgelost.
  Het probleem over wat ik je gisteren vertelde, is opgelost.

  Relative 'waar' + stranded 'over' in long relative clause.

• Daar wist ik niet dat hij over had gehoord.
  Over wat heb je gehoord dat hij praat?

  'Daar' fronted to topic position; 'over' stays in lower clause.

Examples

• Ik moet er nog over nadenken.
  Ik moet over er nog nadenken.

  Er moves leftward; over stays near nadenken.

• ...dat ik er morgen mee zou willen beginnen.
  ...dat ik morgen er mee zou willen beginnen.

  Er sits early in middle field; mee stays near beginnen.

• Hij heeft er nooit op gerekend.
  Hij heeft nooit er op gerekend.

  Er precedes adverbs; op stays adjacent to gerekend.

Examples

• Hij heeft het WEL gedaan.
  Wel, ik denk... (= English 'Well, I think...')

  Stressed contradiction.

• Het is wel duur, maar de kwaliteit is goed.
  Wel, ik denk... (= English 'Well, I think...')

  Unstressed concession.

• Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
  Wel, ik denk... (= English 'Well, I think...')

  Reassurance softener.

Examples

• Het regende, maar we gingen toch wandelen.
  Doe het toch! → 'Do it though!'

  Adversative toch.

• Doe dat toch niet!
  Doe het toch! → 'Do it though!'

  Plea/insistence.

• Je belt me morgen toch?
  Toch je belt me morgen?

  Tag question; toch sits late.

Examples

• Kom maar binnen.
  Maar kom binnen.

  Modal maar sits after the verb in imperative.

• Het is maar een hobby.
  Kom maar binnen, maar kijk uit. (correct - both uses)

  Downgrade modifier.

• Zal ik dan maar gaan?
  Kom maar binnen, maar kijk uit. (correct - both uses)

  Hesitant suggestion.

Examples

• Mag ik even uw aandacht?
  Mag ik even uw aandacht voor lange tijd?

  even implies brevity.

• Wacht even, ik kom eraan.
  Wacht, ik kom.

  Quick wait.

• Kun je dat even uitleggen?
  Wacht, ik kom.

  Polite small request.

Examples

• Doe eens rustig!
  Ik heb het eens gedaan. (= once)

  Friendly nudge.

• Laat me eens kijken.
  Ik heb het eens gedaan. (= once)

  Invitation to look.

• Probeer maar eens iets nieuws.
  Ik heb het eens gedaan. (= once)

  Combined particles for layered softening.

Examples

• Nou, dat had ik niet verwacht.
  Geachte mevrouw, nou,...

  Discourse opener with mild surprise.

• Vind je het lekker? - Nou en of!
  Geachte mevrouw, nou,...

  Strong agreement idiom.

• Nou ja, dat valt wel mee.
  Geachte mevrouw, nou,...

  Resigned 'oh well.'

Examples

• Maak je geen zorgen, het komt goed, hoor.
  Het komt hoor goed.

  Reassurance.

• Dat is leuk, hoor!
  Het komt hoor goed.

  Friendly emphasis.

• Ik vind het echt mooi, hoor.
  Het komt hoor goed.

  Sincere confirmation.

Examples

• Zeg, heb je even tijd?
  Geachte heer, zeg, ...

  Casual attention-getter.

• Wat een mooi huis, zeg!
  Geachte heer, zeg, ...

  Sentence-final emphasis.

• Zeg, dat kan toch niet!
  Geachte heer, zeg, ...

  Mild reproach.

Examples

• Ga maar even zitten.
  Ga even maar zitten.

  Order fixed: maar even.

• Ik doe het toch maar.
  Ik doe het maar toch.

  toch precedes maar in this stack.

• Heb je dat wel eens gezien?
  Heb je dat eens wel gezien?

  wel eens is fixed.

Examples

• We rekenen op uw steun.
  We rekenen voor uw steun.

  rekenen + op (fixed).

• Hij lijdt aan een chronische ziekte.
  Hij lijdt van een chronische ziekte.

  lijden + aan, not van.

• Ik twijfel aan de uitkomst.
  Ik twijfel de uitkomst.

  twijfelen is intransitive + aan.

Examples

• Ik ben tevreden over het resultaat.
  Ik ben tevreden van het resultaat.

  tevreden + over (or met).

• Hij is bekend om zijn humor.
  Hij is bekend voor zijn humor.

  bekend om = renowned for.

• Ze is allergisch voor pinda's.
  Ze is allergisch tegen pinda's.

  allergisch + voor.

Examples

• Er is behoefte aan meer transparantie.
  Er is behoefte voor meer transparantie.

  behoefte + aan.

• Hij heeft recht op vakantie.
  Hij heeft recht voor vakantie.

  recht + op.

• Er bestaat geen twijfel over zijn talent.
  Er bestaat geen twijfel aan zijn talent. (acceptable but stylistically marked)

  twijfel preferentially + over for the abstract sense.

Examples

• Ik denk er nog over na. (split, casual)
  Ik denk eroverna. (run together, ungrammatical)

  Split is the spoken/standard order in clauses with adverbs.

• Hij is daarvan op de hoogte. (joined, formal)
  Ik denk eraannog na.

  Joined form acceptable in formal register.

• De zaak waarover wij spraken... (joined, formal relative)
  Ik denk eraannog na.

  Joined waarover in formal relatives.

Examples

• We moeten rekening houden met het weer.
  We moeten rekening hebben met het weer.

  Fixed idiom: rekening houden met.

• Hij komt in aanmerking voor de subsidie.
  Hij komt in aanmerking aan de subsidie.

  in aanmerking komen + voor.

• Ik heb een hekel aan onbeleefdheid.
  Ik heb een hekel met onbeleefdheid.

  een hekel hebben + aan.

Examples

• Hoewel het regende, gingen we toch wandelen.
  Hoewel het regende, we gingen toch wandelen.

  After a fronted concessive clause, main clause requires V2 inversion.

• Ik ga, ofschoon ik moe ben.
  Ik ga, ofschoon ben ik moe.

  Subordinator → verb at the end.

• Alhoewel hij weinig slaap had, presteerde hij goed.
  Hoewel hij is moe, hij werkt door.

  Emphatic concessive in formal register.

Examples

• Hij houdt van koffie, terwijl zij thee drinkt.
  Hij houdt van koffie, terwijl zij drinkt thee.

  terwijl + verb-final.

• Hij houdt van koffie. Zij daarentegen drinkt thee.
  Hij houdt van koffie. Daarentegen zij drinkt thee.

  daarentegen sits inside a V2 clause; subject + verb invert if fronted.

• Het plan is goed; echter, er zijn risico's.
  ..., terwijl zij drinkt thee.

  echter as formal sentence-initial adverb.

Examples

• Doordat het hard regende, raakte de weg overstroomd.
  Omdat het hard regende, raakte de weg overstroomd.

  Pure cause-effect (no agency) prefers doordat.

• Aangezien u nieuw bent, krijgt u extra uitleg.
  Doordat ik moe was, ging ik naar bed.

  Formal/written causal.

• De wedstrijd is afgelast vanwege het slechte weer.
  De wedstrijd is afgelast vanwege het regende.

  vanwege + NP, not + clause.

Examples

• Indien u vragen heeft, kunt u contact opnemen.
  Indien u heeft vragen, kunt u contact opnemen.

  indien = subordinator → verb-final.

• Mocht het regenen, dan blijven we thuis.
  Als het mocht regenen, dan blijven we thuis.

  mocht starts the conditional; main clause begins with 'dan'.

• We gaan, tenzij het stormt.
  We gaan, als het niet stormt. (correct but less concise)

  tenzij compresses 'if not.'

Examples

• Nadat ik gegeten had, ging ik wandelen.
  Nadat ik at, ging ik wandelen.

  nadat + perfect tense (anteriority).

• Zodra de bel gaat, vertrek ik.
  Zodra de bel gaat, ik vertrek.

  Main clause inverts after fronted temporal clause.

• Wacht totdat het licht groen wordt.
  Wacht tot het licht wordt groen.

  Subordinator → verb-final in embedded clause.

Examples

• Hij zei dat hij ziek was.
  Hij zei dat hij ziek is.

  Backshift present → imperfect.

• Ze vroeg of ik tijd had.
  Ze vroeg dat ik tijd had.

  Yes/no question → 'of', not 'dat'.

• Hij beloofde dat hij de volgende dag zou komen.
  Hij beloofde dat hij morgen komt.

  Future → conditional; 'morgen' → 'de volgende dag.'

Examples

• Het is Jan die de prijs gewonnen heeft.
  Jan is die de prijs gewonnen heeft.

  Cleft frame 'Het is X die ...'.

• Wat ik nodig heb, is een goede vriend.
  Wat ik nodig is een goede vriend.

  Pseudo-cleft requires 'is' (or 'zijn' for plural focus).

• Het was gisteren dat ze het hoorde.
  Jan die dit gedaan heeft.

  Cleft on temporal adverbial.

Examples

• Hij koopt brood en (hij koopt) kaas.
  Hij eet brood en wil kaas.

  Subject + verb shared; can be elided.

• Jan eet brood, Marie pasta.
  Jan eet brood, Marie eet pasta. (full form, not elided)

  Gapping drops 'eet' in the second clause.

• Ik heb hem gisteren gebeld en vandaag bezocht.
  Ik heb gisteren gebeld en heb vandaag bezocht.

  Auxiliary 'heb' shared; second 'heb' optional/usually elided.

Examples

• Hoe meer je leest, hoe slimmer je wordt.
  Hoe meer je leest, je wordt slimmer.

  Both clauses verb-final in 'hoe...hoe' frame.

• Hoe meer hij oefent, des te beter wordt hij.
  Hoe meer hij oefent, des te beter hij wordt.

  Second clause V2 with 'des te'.

• Naarmate de tijd verstrijkt, voel ik me beter.
  Naarmate de tijd verstrijkt, ik voel me beter.

  naarmate → main V2 inversion.

Examples

• Ik vertrek vroeg om de file te vermijden.
  Ik vertrek vroeg zodat ik de file vermijd.

  Same subject → om te is preferred.

• Ze fluistert zodat het kind blijft slapen.
  Ze fluistert om het kind te blijven slapen.

  Different subject → zodat.

• Hij sprak luid opdat allen hem zouden horen.
  Ik werk hard zodat ik geld verdien.

  Formal/literary opdat + zou-construction.

Examples

• Ik denk dat hij komt en dat zij blijft.
  Ik denk dat hij komt en zij blijft.

  Both subordinated clauses verb-final; second 'dat' can drop, but verb-final stays.

• Hoewel het regende, gingen we toch wandelen, want we hadden er zin in.
  Ik weet dat hij komt en zij komt ook.

  Sub clause (verb-final) + main clause (V2) + want-coord (V2).

• Ze zei dat ze moe was, maar dat ze toch zou komen.
  Ze zei dat ze moe was, maar ze zou toch komen.

  Both clauses subordinated under 'zei dat'; second is also verb-final.

Examples

• Het is duidelijk dat hij gelijk heeft.
  Dat hij gelijk heeft is duidelijk. (grammatical but stylistically marked)

  Subject dat-clause extraposes; 'het' anticipates.

• Het feit dat hij weg is, baart zorgen.
  het feit die ik niet wist

  Noun-complement dat-clause.

• Ze koestert de hoop dat het beter wordt.
  Ze koestert de hoop, die het beter wordt.

  Abstract noun (hoop, idee, feit) takes dat-complement, not relative.

Examples

• ...dat hij het boek had moeten kunnen lezen.
  ...dat hij het boek had moeten het kunnen lezen.

  Object 'het boek' must precede the entire verb cluster, not sit inside it.

• ...dat ze morgen zou willen beginnen te werken.
  ...dat ze morgen zou beginnen willen te werken.

  Modal 'willen' precedes the lexical infinitive 'beginnen'; cluster order: zou-willen-beginnen-te-werken.

• ...dat hij het boek had moeten kunnen lezen.
  ...dat hij het boek had moeten het kunnen lezen.

  Object 'het boek' must precede the entire verb cluster, not sit inside it.

Examples

• ...omdat hij het boek heeft gelezen. (rood)
  ...dat hij dat altijd al gewild had → 'hoort dat niet andersom?'

  Auxiliary first, participle last - common in spoken NL.

• ...omdat hij het boek gelezen heeft. (groen)
  ...dat hij dat altijd al gewild had → 'hoort dat niet andersom?'

  Participle first, auxiliary last - more written/Belgian.

• ...dat ze het had kunnen doen / had kunnen doen / kunnen had doen (*).
  ...dat ze het kunnen had doen.

  Three-verb modal + modal + infinitive: mixed orders exist but not all are accepted.

Examples

• Ik weet dat hij heeft gezegd dat hij komt.
  Ik weet dat hij dat hij komt heeft gezegd.

  Complement clause 'dat hij komt' must extrapose past the cluster.

• Ze beloofde dat ze haar best zou doen om hem te helpen.
  Ze beloofde dat ze om hem te helpen haar best zou doen.

  Om te-clause extraposes after the cluster.

• ...omdat hij is vertrokken naar het huis dat zijn ouders gekocht hebben.
  ...omdat hij naar het huis dat zijn ouders gekocht hebben is vertrokken.

  Heavy PP with relative clause extraposes; placing it pre-cluster sounds clumsy.

Examples

• Hij heeft het boek gisteren gekocht. (definite, scrambled left)
  Hij heeft gisteren het boek gekocht. (marked: focused/contrastive)

  Both grammatical, but scrambled order is unmarked when the book is already known.

• Hij heeft gisteren een boek gekocht. (indefinite, stays right)
  Hij heeft een boek gisteren gekocht.

  New/indefinite 'een boek' stays close to the verb; scrambling it left sounds odd.

• Ik heb hem het al verteld. (pronouns scramble obligatorily)
  Ik heb het hem al verteld? (acceptable order varies; pronouns prefer leftmost)

  Pronominal objects strongly prefer leftmost positions.

Examples

• Hij heeft vandaag niet gewerkt. (sentential negation)
  Hij heeft niet de auto gewassen, maar de fiets.

  'Niet' negates the whole event 'work today.'

• Hij heeft niet vandaag gewerkt, maar gisteren. (constituent negation)
  Hij heeft vandaag niet gewerkt, maar gisteren.

  To contrast 'today' with 'yesterday', 'niet' must precede 'vandaag.'

• Het is niet alleen koud, maar ook nat.
  Het is alleen niet koud, maar ook nat.

  'Niet alleen ... maar ook' = 'not only ... but also.'

Examples

• Hij heeft gisteren rustig in de tuin gewerkt.
  Hij heeft in de tuin rustig gisteren gewerkt.

  TMP order: gisteren (T) → rustig (M) → in de tuin (P).

• We hebben vorig jaar in juli twee weken in Italië in Toscane gelogeerd.
  We hebben in Toscane in Italië in juli vorig jaar twee weken gelogeerd.

  Time: vorig jaar > in juli > twee weken; Place: in Italië > in Toscane.

• Helaas heeft hij ons gisteren niet kunnen helpen.
  Hij heeft in de tuin gisteren gewerkt.

  Sentence adverb 'helaas' fronts; rest follows TMP.

Examples

• ...dat hij heeft geprobeerd om de oplossing te vinden.
  ...dat hij om de oplossing te vinden heeft geprobeerd.

  Om te-clause extraposes past the cluster.

• ...dat hij de oplossing heeft proberen te vinden. (verb raising, no 'om')
  ...dat hij om hem te helpen heeft geprobeerd.

  Without 'om', te-infinitive raises into the cluster (IPP-like).

• ...dat ze had beloofd om op tijd te komen.
  ...dat ze had beloofd op tijd te komen heeft.

  Beloven + om te-clause: clean extraposition.

Examples

• Dat boek heb ik nog niet gelezen.
  Dat boek ik heb nog niet gelezen.

  Topicalized object; V2 inversion required.

• Gewerkt heeft hij wel, maar niet hard.
  Morgen ik ga werken.

  Participle fronted for emphatic contrast.

• In zulke gevallen helpt alleen geduld.
  In zulke gevallen alleen geduld helpt.

  Frame-setting PP fronted; verb in second position.

Examples

• Geachte heer Jansen, Naar aanleiding van uw schrijven d.d. 12 maart deel ik u mede dat ... Met vriendelijke groet, Maria Verhoeven
  Hoi Jansen, Ik wou even zeggen dat... Groetjes, Maria

  Mismatch of register kills credibility.

• Hierbij doe ik u het rapport toekomen.
  Hierbij stuur ik je het rapport.

  Formal verb 'toekomen' + 'u'.

• In afwachting van uw reactie verblijf ik,
  Geachte heer, ik heb je vraag ontvangen...

  Classic letter-closing formula.

Examples

• Wij verzoeken u beleefd het formulier in te vullen.
  We vragen je het formulier ff in te vullen.

  Formal verb (verzoeken), pronoun (u), no particles.

• U ontvangt de bevestiging binnen vijf werkdagen.
  Je krijgt de bevestiging binnen vijf werkdagen, hoor.

  Formal lexicon and pronoun, no particle.

• Wij verzoeken u beleefd het formulier in te vullen.
  We vragen je het formulier ff in te vullen.

  Formal verb (verzoeken), pronoun (u), no particles.

Examples

• pot → potten; bal → ballen
  pot → poten; bal → balen

  Short vowels require doubled consonant in plurals.

• poot → poten; deur → deuren
  poot → pooten

  Long vowels: single consonant + single vowel in open syllable.

• Ik neem - wij nemen
  Ik neme - wij neemen

  Closed syllable doubles the vowel; open syllable single.

Examples

• paardenstal, boekenkast, hondenmand
  paardestal, boekekast, hondemand

  Plural-en first elements take tussen-n.

• staatsschuld, verkeersbord, dorpsplein
  staatschuld, verkeerbord, dorpsplein

  Tussen-s in fixed lexical compounds.

• tafelkleed (no linker)
  tafelenkleed

  First element doesn't pluralise in -en in compound sense.

Examples

• Eventueel kunnen we morgen afspreken.
  Eventually we can meet tomorrow. (mistranslation)

  eventueel = perhaps/possibly, not 'eventually.'

• Een actueel onderwerp = a current topic
  An actual topic (mistranslation)

  actueel = current/topical.

• Hij is heel sympathiek = he is very likeable
  He is very sympathetic (mistranslation)

  sympathiek ≠ feeling sympathy.

Examples

• Daarmee sla je de spijker op de kop.
  Daarmee sla je het nageltje op zijn hoofd.

  Fixed idiom; can't paraphrase.

• Ik heb het examen achter de rug.
  Het regent katten en honden.

  = I'm done with the exam.

• Daarmee sla je de spijker op de kop.
  Daarmee sla je het nageltje op zijn hoofd.

  Fixed idiom; can't paraphrase.

Examples

• Ik moet een beslissing nemen.
  Ik moet een beslissing maken.

  beslissing + nemen.

• Hij heeft een afspraak gemaakt.
  Hij heeft een afspraak genomen.

  afspraak + maken.

• We voeren een gesprek over de toekomst.
  We hebben een gesprek over de toekomst. (acceptable but voeren is more natural)

  gesprek + voeren is the established collocation.

Examples

• Mag ik een biertje?
  Mag ik een klein bier?

  Diminutive is the default casual order.

• Heb je een momentje?
  Mag ik een glas wijn? (correct, but 'een wijntje' is more casual)

  Soften request for time.

• Het is maar een klusje, hoor.
  Mag ik een glas wijn? (correct, but 'een wijntje' is more casual)

  Downplay difficulty.

Examples

• vrij → vrijheid (de); regeren → regering (de)
  vrij → vrijing

  Adjective + heid; verb + ing.

• lezen → leesbaar; einde → eindeloos
  lezen → leesloos

  -baar = able; -loos = less.

• kind → kinderachtig (= childish/petty)
  vriendlijkheid

  -achtig = -like/-ish (here pejorative).

Examples

• de vrijheid (-heid → de)
  het vrijheid

  -heid is reliably de.

• het socialisme (-isme → het)
  de socialisme

  -isme is reliably het.

• het meisje (-je → het)
  de meisje

  Diminutive always het.

Examples

• foto → foto's; baby → baby's; taxi → taxi's
  fotos, babys, taxis

  Vowel-final loans take apostrophe + s.

• museum → musea / museums
  museumen

  Latin loanword: classical or anglicised plural.

• computer → computertje
  computertjes

  Singular diminutive.

Examples

• Ik leer Nederlands op maandag in januari.
  Ik leer nederlands op Maandag in Januari.

  Language: cap; day, month: lower.

• We zaten in De Telegraaf.
  We zaten in de telegraaf.

  Article 'De' is part of the trade name.

• De Tweede Kamer vergadert.
  Maandag

  Compound proper noun, both elements capitalised.

Examples

• Wij ontvangen uw brief vandaag. (formal)
  Geachte heer, hoe krijg je deze brief? (casual verb in formal letter)

  Formal verb 'ontvangen.'

• Ik krijg morgen een pakje. (casual)
  Geachte heer, hoe krijg je deze brief? (casual verb in formal letter)

  Casual 'krijgen.'

• De vergadering vangt om 9 uur aan. (formal)
  Geachte heer, hoe krijg je deze brief? (casual verb in formal letter)

  'aanvangen' = formal begin.

Examples

• Mijns inziens is dit een belangrijke kwestie.
  Het is duidelijk dat dit altijd waar is.

  Stance marker for opinion.

• Het rapport is enigszins onduidelijk.
  Het is duidelijk dat dit altijd waar is.

  Quantifying hedge.

• Wellicht zou een nieuwe aanpak helpen.
  Het is duidelijk dat dit altijd waar is.

  Possibility hedge.