B1 Slovak Grammar — 60 Topics & Common Mistakes

Examples

• Most je postavený z ocele.
  Most je postavená z ocele.

  The subject 'most' is masculine singular, so the participle must end in -ý: postavený.

• Kniha bola preložená do slovenčiny.
  Kniha bola preložený do slovenčiny.

  Feminine subject 'kniha' requires the feminine ending -á: preložená.

• Okno je otvorené.
  Okno je otvorená.

  Neuter subject 'okno' takes the neuter ending -é: otvorené.

Examples

• Brat je vyšší ako ja.
  Brat je vyšší ako mňa.

  After 'ako' the pronoun keeps the nominative 'ja', matching the subject, not the accusative 'mňa'.

• Je staršia než jej sestra.
  Je staršia ako jej sestru.

  The standard of comparison stays in the nominative 'sestra'; 'sestru' (accusative) is wrong here.

• Som starší o dva roky.
  Som starší o dvoch rokov.

  After 'o' the numeral 2–4 takes nominative plural 'dva roky' in the accusative, not a genitive form.

Examples

• Bývame v peknom dome.
  Bývame v pekný dome.

  The locative after 'v' needs the locative ending: peknom dome, not the nominative pekný.

• Stretol som cudzieho muža.
  Stretol som cudzí muža.

  Animate masculine accusative of the soft adjective is cudzieho, agreeing with 'muža'.

• Hovorili sme o krásnej krajine.
  Hovorili sme o krásný krajine.

  Feminine locative needs 'krásnej'; the stem keeps the short -a- by the rhythmic law (krásny, not krásný).

Examples

• Tento film je zaujímavejší ako ten predošlý.
  Tento film je zaujímavší ako ten predošlý.

  The complex stem takes -ejší: zaujímavejší, not the short -ší form.

• Je to najlepšia kniha, akú som čítal.
  Je to najdobrejšia kniha, akú som čítal.

  'Dobrý' is irregular: comparative lepší, superlative najlepší (not najdobrejší).

• Tatry sú väčšie ako Malá Fatra.
  Tatry sú veľkejšie ako Malá Fatra.

  'Veľký' is irregular: comparative väčší (here neuter plural väčšie), not 'veľkejší'.

Examples

• Celé popoludnie som písal list.
  Celé popoludnie som napísal list.

  A duration ('all afternoon') describes a process, so the imperfective písať is required, not the perfective napísať.

• Konečne som napísal ten list.
  Konečne som písal ten list.

  'Finally' stresses completion of a single act, which calls for the perfective napísať.

• Mama práve varí obed.
  Mama práve uvarí obed.

  Present, ongoing action ('is just cooking') needs the imperfective variť; the perfective uvariť cannot mean a present process.

Examples

• Začal som čítať tú knihu včera.
  Začal som prečítať tú knihu včera.

  After začať the infinitive must be imperfective (čítať); the perfective prečítať cannot follow a phase verb.

• Prestaň hovoriť a počúvaj ma.
  Prestaň povedať a počúvaj ma.

  Prestať requires the imperfective hovoriť; the perfective povedať names a single act that cannot be 'stopped'.

• Pokračujeme v práci po obede.
  Pokračujeme urobiť prácu po obede.

  Pokračovať takes v + locative (v práci) for a noun, not a perfective infinitive.

Examples

• Celý deň som sedel doma a oddychoval.
  Celý deň som posedel doma a oddychoval.

  Sedieť is a single-aspect imperfective; it has no neutral perfective partner for a whole day of sitting.

• Odrazu zazvonil telefón.
  Odrazu zvonil telefón celé ráno.

  Zazvoniť is a single-aspect perfective naming one momentary ring; an all-morning process would need a different (imperfective) verb.

• Práve vás informujem o zmene.
  Práve vás poinformujem o zmene.

  Informovať is biaspectual, so the simple form already covers the present process; no extra prefix is needed.

Examples

• Práve prepisujem celý dokument.
  Práve prepíšem celý dokument.

  Present ongoing action needs the secondary imperfective prepisovať; prepíšem in present form means future.

• Tento dokument som už prepísal.
  Tento dokument som už prepisoval, je hotový.

  A finished single result uses the perfective prepísať; prepisoval would describe an unfinished process.

• Každé ráno mi dáva noviny.
  Každé ráno mi dá noviny.

  A habit takes the secondary imperfective dávať; the perfective dať would name a single act.

Examples

• Každé ráno beriem autobus do práce.
  Každé ráno vezmem autobus do práce.

  A daily habit needs the imperfective brať; vezmem in present form means a single future act.

• Zoberiem si len malú tašku.
  Beriem si len malú tašku zajtra na cestu.

  A single planned future act calls for the perfective zobrať/vziať; the imperfective beriem describes a process, not a one-off future.

• Knihu položil na stôl.
  Knihu kládol na stôl a nechal ju tam.

  A single completed placement is the perfective položiť; kládol describes a repeated or ongoing laying down.

Examples

• Včera som napísal tri listy.
  Včera som písal tri listy a všetky sú hotové.

  Three finished letters are completed results, so the perfective napísať is needed, not the process písať.

• Keď si zavolal, práve som písal list.
  Keď si zavolal, práve som napísal list.

  An action in progress as background needs the imperfective písať; the perfective would mean the letter was finished at that moment.

• Každé leto sme chodili k moru.
  Každé leto sme prišli k moru.

  A repeated summer habit requires the imperfective chodiť; the perfective frames a single arrival.

Examples

• Ten článok som ešte nečítal.
  Ten článok som ešte neprečítal, vôbec som ho neotvoril.

  Denying that you read it at all uses the negated imperfective; the negated perfective implies you started but did not finish, contradicting 'didn't even open it'.

• Nestihol som dočítať knihu do skúšky.
  Nestihol som čítať knihu do skúšky.

  Denying a completed result ('didn't manage to finish') needs the perfective dočítať under negation, not the process čítať.

• Nerob to, je to nebezpečné!
  Neurob to, je to nebezpečné!

  A general prohibition uses the negated imperfective rob; the perfective imperative would oddly warn against a single completed act.

Examples

• Vlak práve prichádza na nástupište.
  Vlak práve príde na nástupište.

  An action in progress needs the imperfective prichádzať; príde in present form means future arrival.

• Prišiel domov o šiestej.
  Prichádzal domov o šiestej a hneď bol vnútri.

  A single completed arrival is the perfective prísť; prichádzal describes an ongoing or repeated approach.

• Každé ráno prichádzam do práce o ôsmej.
  Každé ráno prídem do práce o ôsmej.

  A daily habit requires the imperfective prichádzať; prídem reads as a single future arrival.

Examples

• Píšem list perom.
  Píšem list s perom.

  The pen is the means, so the bare instrumental perom is used; s would wrongly mean accompaniment.

• Do práce chodím autobusom.
  Do práce chodím s autobusom.

  Means of transport take the bare instrumental autobusom, never s.

• Krájala mäso ostrým nožom.
  Krájala mäso ostrý nôž.

  The instrument must stand in the instrumental (nožom) with its adjective agreeing (ostrým).

Examples

• Celý večer sme rozprávali o filme.
  Celý večer sme rozprávali o film.

  The topic after o stands in the locative (o filme), not the accusative.

• Často premýšľam o svojej budúcnosti.
  Často premýšľam svoju budúcnosť.

  premýšľať requires o + locative; the bare accusative is wrong.

• Sníval o ďalekých krajinách.
  Sníval o ďaleké krajiny.

  snívať o + locative; the plural locative is krajinách with the adjective agreeing.

Examples

• Bojím sa veľkej búrky.
  Bojím sa veľkú búrku.

  báť sa governs the genitive (búrky), so the accusative búrku is wrong.

• Zúčastnil sa dôležitého stretnutia.
  Zúčastnil sa dôležité stretnutie.

  zúčastniť sa takes the genitive object (stretnutia), with the adjective agreeing.

• Nedotýkaj sa horúcej platne!
  Nedotýkaj sa horúcu platňu!

  dotýkať sa governs the genitive (platne), not the accusative.

Examples

• V parku je veľa vysokých stromov.
  V parku je veľa vysokých strom.

  Masculine genitive plural is -ov: stromov, not the bare stem.

• Na trhu bolo päť žien.
  Na trhu bolo päť žienov.

  Feminine žena takes the zero ending žien; -ov is a masculine ending.

• Prešli sme cez desať miest.
  Prešli sme cez desať miestov.

  Neuter mesto has the zero genitive plural miest, not -ov.

Examples

• Mal plné ruky lístia, hromady lístí.
  Mal plné ruky lístia, hromady lísti.

  Neuter -ie collective lístie keeps the long -í (lístí); the rhythmic law does not shorten it.

• Pozbierali kopu suchého prútí.
  Pozbierali kopu suchého prúti.

  prútie → prútí stays long; it is a named exception to the rhythmic law.

• Na stole ležala hŕba vysvedčení.
  Na stole ležala hŕba vysvedčeni.

  The neuter -ie noun vysvedčenie keeps the long -í (vysvedčení).

Examples

• Išiel som na ryby s otcom.
  Išiel som na ryby s otecom.

  The fleeting e drops before the ending: otec → otcom, not *otecom.

• Sedela vedľa malého chlapca a hrala sa s chlapcom.
  Sedela vedľa malého chlapeca a hrala sa s chlapecom.

  chlapec loses the e in all oblique forms: chlapca, chlapcom.

• Pred koncom roka sme to stihli.
  Pred koniecom roka sme to stihli.

  koniec → koncom; the fleeting e disappears before -om.

Examples

• Vidím chlapa na ulici.
  Vidím chlap na ulici.

  Animate masculine: accusative singular equals the genitive (chlapa), not the bare nominative.

• Vidím strom pred domom.
  Vidím stroma pred domom.

  Inanimate masculine: accusative singular equals the nominative (strom), so no genitive-style -a.

• Naši synovia už študujú.
  Naši syni už študujú.

  Kinship masculine takes the -ovia nominative plural: synovia, not the regular -i.

Examples

• Tí starí muži sedeli na lavičke.
  Tie staré muži sedeli na lavičke.

  Animate masculine plural needs tí + -í (tí starí muži), not the inanimate tie + -é.

• Tie staré domy už zbúrali.
  Tí starí domy už zbúrali.

  Inanimate masculine plural needs tie + -é (tie staré domy), not the animate tí + -í.

• Naši mladí učitelia sú prísni.
  Naše mladé učitelia sú prísni.

  Possessive and adjective both take the animate form: naši mladí (učitelia).

Examples

• Dal som darčeky chlapom.
  Dal som darčeky chlapám.

  Masculine dative plural is -om (chlapom); -ám is the feminine pattern.

• Hovorili sme o mestách.
  Hovorili sme o mestoch.

  Neuter mesto takes the locative plural -ách (mestách), with the rhythmic law keeping it short here.

• Stretol som sa s priateľmi.
  Stretol som sa s priateľami.

  Priateľ takes the instrumental plural -mi (priateľmi) after the soft ľ.

Examples

• Bez tvojej pomocnej dlane to nezvládnem.
  Bez tvojej pomocnej dlani to nezvládnem.

  Dlaň type: genitive singular is -e (dlane), not -i.

• Bál sa o pevnosť kosti.
  Bál sa o pevnosť koste.

  Kosť type: genitive singular is -i (kosti), not -e.

• V jeseni padá lístie.
  V jesene padá lístie.

  Jeseň follows dlaň but the locative singular is -i (v jeseni), like dlani.

Examples

• Bývam v centre mesta.
  Bývam v centre mesto.

  Mesto type: genitive singular is -a (mesta), not the bare nominative.

• Mám ťa v srdci.
  Mám ťa v srdce.

  Srdce type: locative singular is -i (v srdci), not the nominative -e.

• Dostal som dobré vysvedčenie.
  Dostal som dobrý vysvedčenie.

  Vysvedčenie is neuter, so the adjective is neuter dobré, not masculine dobrý.

Examples

• Peter včera celý deň pracoval.
  Peter včera celý deň je pracoval.

  Third-person singular past has no auxiliary; the bare participle pracoval is enough.

• Deti sa hrali na dvore.
  Deti sa sú hrali na dvore.

  Third-person plural past takes no 'sú'; the participle hrali alone marks the third person.

• Mama uvarila obed a zavolala nás.
  Mama je uvarila obed a je zavolala nás.

  Neither clause needs an auxiliary; uvarila and zavolala stand alone in the third person.

Examples

• Včera som ho videl pred školou.
  Som ho videl včera pred školou.

  A clitic cluster cannot open the clause; something stressed (Včera) must take first position.

• Môj brat sa vrátil neskoro.
  Môj sa brat vrátil neskoro.

  The whole phrase 'Môj brat' is position one; the clitic sa comes after it, not inside it.

• Tú knihu mi požičal kamarát.
  Mi tú knihu požičal kamarát.

  The fronted object 'Tú knihu' is position one; mi follows, it cannot start the clause.

Examples

• Včera som ho stretol v meste.
  Včera ho som stretol v meste.

  The auxiliary som precedes the accusative ho; aux always leads the cluster.

• Ráno som sa osprchoval.
  Ráno sa som osprchoval.

  The auxiliary som comes before the reflexive sa, not after it.

• Chcel by som sa ťa niečo opýtať.
  Chcel sa by som ťa niečo opýtať.

  Order is by + som + sa: the conditional by and auxiliary head the cluster before sa.

Examples

• Predstavil som sa mu hneď na začiatku.
  Predstavil som mu sa hneď na začiatku.

  The reflexive sa comes before the dative mu, not after it.

• Spýtal som sa ho na cestu.
  Spýtal som ho sa na cestu.

  The reflexive sa precedes the accusative ho.

• Brat si ju kúpil za vlastné peniaze.
  Brat ju si kúpil za vlastné peniaze.

  Benefactive si stands before the accusative ju.

Examples

• Dal som mu ho ešte včera.
  Dal som ho mu ešte včera.

  The dative mu comes before the accusative ho.

• Požičaj mi ju, prosím.
  Požičaj ju mi, prosím.

  Dative mi precedes accusative ju.

• Kúpili sme im ich na Vianoce.
  Kúpili sme ich im na Vianoce.

  Dative im before accusative ich.

Examples

• Daj mi to, prosím.
  Daj mne to, prosím.

  Neutral dative in the cluster takes the short form mi, not stressed mne.

• Toto je dar pre teba.
  Toto je dar pre ťa.

  After a preposition only the long form is possible; the short ťa cannot follow pre.

• Mne sa ten film veľmi páčil.
  Mi sa ten film veľmi páčil.

  At the start of the clause a clitic cannot stand, so the long form mne is required.

Examples

• Môj starší brat sa práve vrátil z práce.
  Môj sa starší brat práve vrátil z práce.

  The host is the whole subject phrase Môj starší brat; the cluster cannot split it.

• V sobotu ráno sme išli na trh.
  V sme sobotu ráno išli na trh.

  The adverbial phrase V sobotu ráno is one first-position unit; clitics follow it whole.

• Tú novú knihu mi nikto nevrátil.
  Tú mi novú knihu nikto nevrátil.

  The fronted object Tú novú knihu is the host, so mi comes after the whole phrase.

Examples

• Prišiel domov, ale nikomu sa neozval.
  Prišiel domov, ale sa nikomu neozval.

  ale is outside the count, so the cluster follows the next host nikomu, not ale itself.

• Ten plán sa mu však nepáčil.
  Však sa mu ten plán nepáčil.

  však is clitic-like and joins the second-position cluster; it cannot open the clause.

• Otvoril okno a posadil sa k stolu.
  Otvoril okno a sa posadil k stolu.

  a does not count, so the reflexive sa follows the verb posadil, the real host.

Examples

• Kúpil by som si ho.
  Kúpil si by som ho.

  by comes before the person-aux and the reflexive: by › som › si › ho.

• Daj mi ho, prosím.
  Daj ho mi, prosím.

  The dative mi precedes the accusative ho; the reverse order is wrong.

• Predstavil som sa mu včera.
  Predstavil som mu sa včera.

  The reflexive sa precedes the dative mu: som › sa › mu.

Examples

• Včera som sa mu predstavil.
  Včera sa som mu predstavil.

  After the host Včera the order is aux som › reflexive sa › dative mu.

• Kúpil by som si to neskôr.
  Kúpil by si som to neskôr.

  by leads, then the person-aux som, then the reflexive si.

• Tú knihu by som ti požičal.
  Tú by som knihu ti požičal.

  The cluster follows the whole fronted object phrase, not its first word.

Examples

• Neprišiel do práce, pretože bol chorý.
  Neprišiel do práce, protože bol chorý.

  The Slovak subordinator is pretože; *protože is the Czech form and is wrong in Slovak.

• Keďže pršalo, zostali sme celý deň doma.
  Keďže pršalo zostali sme celý deň doma.

  A subordinate clause opening with keďže must be cut off from the main clause by a comma.

• Vďaka tvojej pomoci sme to stihli načas.
  Vďaka tvoju pomoc sme to stihli načas.

  Vďaka governs the dative, so it is vďaka tvojej pomoci, not the accusative *tvoju pomoc.

Examples

• Pršalo celý deň, preto sme zostali doma.
  Pršalo celý deň, protož sme zostali doma.

  The result connector is preto; *protož mixes up cause and result and is not Slovak.

• Nemal som čas, takže som to nestihol.
  Nemal som čas, takže som to nestihnul.

  The standard past of stihnúť is stihol; *stihnul keeps an extra -n- and is non-standard.

• Zmeškal vlak, a tak išiel autobusom.
  Zmeškal vlak, a tak išiel autobus.

  The means of transport takes the instrumental: autobusom, not the nominative autobus.

Examples

• Hoci pršalo, išli sme na prechádzku.
  Ačkoli pršalo, išli sme na prechádzku.

  The Slovak concessive is hoci; *ačkoli is Czech and does not belong to standard Slovak.

• Aj keď bol unavený, dokončil prácu.
  Aj keď bol unavený dokončil prácu.

  The concessive clause must be cut off from the main clause by a comma.

• Bol chorý, napriek tomu prišiel do školy.
  Bol chorý, přesto prišiel do školy.

  Slovak uses napriek tomu; *přesto is the Czech equivalent and is wrong.

Examples

• Dnes nepíšem žiadny e-mail.
  Dnes nie píšem žiadny e-mail.

  The negative of a normal verb is joined: nepíšem; the separate *nie píšem is wrong.

• Nie som unavený, len mám hlad.
  Niesom unavený, len mám hlad.

  With byť the negator nie is a separate word: nie som, never written as one word *niesom.

• Je to veľmi nešťastný príbeh.
  Je to veľmi ne šťastný príbeh.

  The adjective negation is a single word: nešťastný; you do not insert a space.

Examples

• Viem, že zajtra prídeš.
  Viem že zajtra prídeš.

  A clause opening with že must be preceded by a comma.

• Kniha, ktorú práve čítam, je veľmi dobrá.
  Kniha ktorú práve čítam je veľmi dobrá.

  The embedded relative clause with ktorú is fenced by commas on both sides.

• Idem skôr, aby som stihol vlak.
  Idem skôr aby som stihol vlak.

  The purpose clause with aby needs a comma in front of it.

Examples

• Na strome leží čerstvý sneh.
  Na strome leží čerstvý snech.

  Sneh is pronounced [sneχ] but written with h; check it by snehu.

• V parku rastie starý dub.
  V parku rastie starý dup.

  Dub sounds like [dup] but keeps the b; the related form duba shows the b.

• Ráno jem čerstvý chlieb.
  Ráno jem čerstvý chliep.

  Chlieb is said [chliep] but written with b; chleba/chlebík confirm the b.

Examples

• Sedím v prvom rade.
  Sedím v prvý rade.

  The locative requires prvom: v prvom rade, not the nominative prvý.

• Toto je moja prvá kniha.
  Toto je moja prvý kniha.

  With the feminine kniha the ordinal is prvá, agreeing in gender.

• Bývam na treťom poschodí.
  Bývam na tretom poschodí.

  Tretí follows the soft pattern, so the locative is treťom, not *tretom.

Examples

• Narodil som sa piateho marca.
  Narodil som sa piaty marec.

  The date needs the genitive of the ordinal and the month: piateho marca, not the nominative.

• Stretneme sa prvého januára.
  Stretneme sa prvý január.

  Both the ordinal day and the month go into the genitive: prvého januára.

• Sviatok je dvadsiateho štvrtého decembra.
  Sviatok je dvadsiaty štvrtý december.

  A compound date day is genitive on both parts: dvadsiateho štvrtého decembra.

Examples

• Na chodbe sú dvoje dverí.
  Na chodbe sú dva dvere.

  Dvere is plurale tantum, so it is counted with dvoje + genitive plural dverí, not the cardinal dva.

• Potrebujem troje nožníc.
  Potrebujem tri nožnice.

  Nožnice has no singular, so use troje + genitive plural nožníc, not tri.

• Kúpil si štvoro nohavíc.
  Kúpil si štyri nohavice.

  Nohavice is plurale tantum: štvoro nohavíc, not the cardinal štyri.

Examples

• Prišiel som domov o šiestej.
  Prišel som domov o šiestej.

  The Slovak past has the inserted -i-: prišiel; *prišel is a Czech-style form.

• Vlak príde na stanicu o piatej.
  Vlak bude prísť na stanicu o piatej.

  prísť is perfective, so the future is the simple prídem/príde, never *budem prísť.

• Sestra pricestovala z Košíc včera večer.
  Sestra precestovala z Košíc včera večer.

  pri- marks arrival; pre- (precestovať) would mean 'to travel across/through'.

Examples

• Odišiel z práce už o štvrtej.
  Odešel z práce už o štvrtej.

  The Slovak masculine past is odišiel with -i-; *odešel is a Czech form.

• Vlak odíde o desať minút.
  Vlak bude odísť o desať minút.

  odísť is perfective, so the future is the simple odíde, not *budem odísť.

• Zajtra odcestujeme do Talianska.
  Zajtra odcestujeme do Taliansko.

  After do the goal is genitive: do Talianska, not the nominative Taliansko.

Examples

• Prešiel cez ulicu na zelenú.
  Prešel cez ulicu na zelenú.

  The Slovak masculine past is prešiel with -i-; *prešel is a Czech form.

• Preplával celú rieku za desať minút.
  Preplával celú řeku za desať minút.

  Slovak has no ř: the word is rieka, accusative rieku, never *řeku.

• Zajtra prejdem cez hory pešo.
  Zajtra budem prejsť cez hory pešo.

  prejsť is perfective, so the future is the simple prejdem, not *budem prejsť.

Examples

• Dôjdeme domov až o polnoci.
  Dojdeme domov až o polnoci.

  The verb has the diphthong ô: dôjdeme, not *dojdeme.

• Konečne došiel na vrchol kopca.
  Konečne dôšiel na vrchol kopca.

  The past tense loses the ô: it is došiel, while the present keeps it (dôjde).

• Zajtra dôjdem na stanicu o ôsmej.
  Zajtra budem dôjsť na stanicu o ôsmej.

  dôjsť is perfective, so the future is the simple dôjdem, not *budem dôjsť.

Examples

• Vyšiel z domu o siedmej.
  Vyšel z domu o siedmej.

  The Slovak masculine past is vyšiel with -i-; *vyšel is a Czech form.

• Vošla do miestnosti a pozdravila.
  Všla do miestnosti a pozdravila.

  The past of vojsť is vošla (vošiel/vošla/vošlo) with -o-; *všla is impossible.

• Zajtra vyjdem von skoro ráno.
  Zajtra budem vyjsť von skoro ráno.

  vyjsť is perfective, so the future is the simple vyjdem, not *budem vyjsť.

Examples

• Prišiel domov, najedol sa a odišiel do práce.
  Prišel domov, najedol sa a odešel do práce.

  Both pasts keep the Slovak -i-: prišiel, odišiel; *prišel/*odešel are Czech forms.

• Zajtra prídem skoro a večer odídem neskoro.
  Zajtra budem prísť skoro a večer budem odísť neskoro.

  Prefixed motion verbs are perfective; their future is the simple prídem/odídem.

• Každé ráno prichádza o ôsmej a odchádza o štvrtej.
  Každé ráno príde o ôsmej a odíde o štvrtej.

  Habits take the imperfective partners prichádza/odchádza; the perfectives mark single events.

Examples

• Daj mi to, čo držíš v ruke.
  Daj mi to, ktoré držíš v ruke.

  With a neuter demonstrative head 'to' referring to an unnamed thing, the relative pronoun is čo, not ktoré.

• Pomohol tomu, kto to potreboval.
  Pomohol tomu, koho to potreboval.

  kto is the subject of 'potreboval', so it stays nominative; the dative tomu belongs to the main verb pomôcť.

• Rob to, čo považuješ za správne.
  Rob to, že považuješ za správne.

  A free relative 'what' is to, čo; the conjunction že introduces a content clause, not a relative one.

Examples

• Nevedel, či príde načas.
  Nevedel, či príde načas?

  An indirect question takes no question mark; the final punctuation comes from the main clause.

• Spýtal sa ma, kde bývam.
  Spýtal sa ma, kde bývam ja?

  Embedded wh-questions use statement order and no question mark; no inversion is needed.

• Zaujíma ma, či máš čas.
  Zaujíma ma, ak máš čas.

  In an indirect question 'whether' is či; ak is a conditional 'if' and does not fit here.

Examples

• Ak budeš chcieť, pomôžem ti.
  Ak by si chcel, pomôžem ti.

  A real, fulfillable condition uses the indicative future; by would make it irreal.

• Keď zaprší, ostaneme doma.
  Keď zaprší, ostali by sme doma.

  Both clauses stay in the indicative future for a real condition; the conditional by does not belong here.

• Ak budeš mať čas, zavoláme si.
  Ak máš čas, zavoláme si zajtra.

  For a future condition Slovak uses the future in the if-clause too, unlike the English present.

Examples

• To je muž, ktorý mi pomohol.
  To je muž, ktorého mi pomohol.

  As the subject of pomohol the pronoun is nominative ktorý, not the accusative/genitive ktorého.

• Kniha, ktorú čítam, je napínavá.
  Kniha, ktorá čítam, je napínavá.

  ktorý is the direct object of čítam, so it is accusative ktorú; the antecedent kniha only sets feminine gender.

• Poznám muža, ktorého si stretol.
  Poznám muža, ktorý si stretol.

  For a masculine animate object the accusative equals the genitive: ktorého, not the nominative ktorý.

Examples

• Povedal, že príde zajtra.
  Povedal, že by prišiel zajtra.

  The original future 'Prídem' is kept as príde; there is no backshift to a conditional in Slovak.

• Povedala, že je unavená.
  Povedala, že bola unavená.

  The original present 'Som unavená' stays present (je); the tense is not shifted to the past.

• Spýtal sa, či mám čas.
  Spýtal sa, či mal som čas.

  A reported yes/no question keeps the original present and uses či; clitics keep second position.

Examples

• Chcem, aby si prišiel načas.
  Chcem, aby prídeš načas.

  aby contains a fossilised by, so it takes the l-form prišiel, never the present prídeš.

• Prišiel som, aby som ti pomohol.
  Prišiel som, aby som ti pomôžem.

  After aby the verb is the l-participle pomohol, not a present-tense form.

• Učím sa, aby som zložil skúšku.
  Učím sa, že zložím skúšku.

  A purpose clause uses aby + l-form; že would turn it into a reported statement.

Examples

• Keby som mal čas, prišiel by som.
  Keby by som mal čas, prišiel by som.

  keby already contains a fossilised by, so no second by is added inside the if-clause.

• Keby si chcel, pomohol by som ti.
  Kdyby si chtěl, pomohl bych ti.

  The form is keby … by som (separate aux), never the Czech kdyby … bych.

• Čo by si robil, keby si vyhral?
  Čo bys robil, keby si vyhral?

  Slovak uses by si (two words), not the Czech fused bys.

Examples

• Tu sa hovorí po slovensky.
  Tu hovorí sa po slovensky.

  The clitic sa takes second position after the first stressed word Tu, not after the verb.

• Nové domy sa stavajú veľmi rýchlo.
  Nové domy stavajú sa veľmi rýchlo.

  Sa is a second-position clitic; it attaches to the first phrase, not to the verb.

• V tejto pekárni sa predáva čerstvý chlieb.
  V tejto pekárni sa predávajú čerstvý chlieb.

  The verb agrees with the singular subject chlieb, so it must be predáva, not the plural predávajú.

Examples

• Tento most bol postavený minulý rok.
  Tento most bol postavená minulý rok.

  The participle agrees with the masculine subject most, so it must be postavený, not the feminine postavená.

• Kniha bola napísaná známym slovenským autorom.
  Kniha bola napísaná známy slovenský autor.

  The named agent stands in the instrumental: známym slovenským autorom, not the nominative.

• Okno je otvorené celý deň.
  Okno je otvorený celý deň.

  With the neuter subject okno the participle takes the neuter ending -é: otvorené.

Examples

• Každý deň telefonujem mame.
  Každý deň telefonujam mame.

  The -ovať verb takes -uje- present endings, so the 1st-person form is telefonujem, not *telefonujam.

• Šéf musí skontrolovať všetky faktúry.
  Šéf musí kontrolovaťnúť všetky faktúry.

  The perfective of kontrolovať is made with the prefix s- (skontrolovať); you do not stack an extra suffix.

• Cez víkend plánujeme výlet do hôr.
  Cez víkend plánujeme výlet do hôru.

  The verb plánovať → plánujeme is correct; the genitive plural of hory is hôr, not *hôru.

Examples

• Na stolíku leží malá kniha.
  Na stolíke leží malá kniha.

  Stolík is masculine inanimate (dub paradigm); its locative is stolíku, not *stolíke.

• Mama uvarila chutnú kávičku.
  Mama uvarila chutný kávičku.

  Kávička is feminine, so the adjective must agree in the feminine accusative: chutnú kávičku.

• Pred domčekom rastie veľký strom.
  Pred domčekem rastie veľký strom.

  The instrumental of domček is domčekom; *domčekem is a Czech-style ending, not Slovak.

Examples

• Musím napísať ten list ešte dnes.
  Musím napisovať ten list ešte dnes.

  For a single completed action you use the perfective napísať; napisovať would be the secondary imperfective for a repeated/ongoing action.

• Učiteľ ma poprosil, aby som prepísal text načisto.
  Učiteľ ma poprosil, aby som prepisal text načisto.

  The perfective is prepísať → prepísal (with long í); *prepisal mixes it up with the imperfective stem.

• Na úrade musíte vyplniť a vypísať toto tlačivo.
  Na úrade musíte vyplniť a zapísať toto tlačivo.

  To fill out a form is vypísať (vy- = write out); zapísať means to note down or enrol, a different meaning.