C1 Swedish Grammar — 31 Topics & Common Mistakes

Examples

• Han ska vara rik.

  ska = hearsay (= He's said to be rich. (hearsay))

• Hon lär komma.

  lär = it is said (= She's said to be coming.)

• Han måste ha vetat.

  måste = strong inference (= He must have known. (inference))

Examples

• Boken läses av många.

  s-passive (= The book is read by many. (s-passive habitual))

• Boken blev läst i går.

  bli-passive (= The book was read yesterday. (bli-passive event))

• Boken är läst.

  vara-passive (= The book is read (= done). (vara-passive state))

Examples

• Han hade sagt att han skulle komma.

  pluperfect + future-in-past (= He had said he would come.)

• Han skulle ha kommit om han hade haft tid.

  irrealis past (= He would have come if he had had time.)

• Hon hade lovat att hon skulle ringa.

  pluperfect + skulle (= She had promised she would call.)

Examples

• Han sov i 8 timmar.

  durative + i (= He slept for 8 hours.)

• Hon läste boken på 1 timme.

  telic + på (= She read the book in 1 hour.)

• Han somnade direkt.

  ingressive (achievement) (= He fell asleep immediately.)

Examples

• Han fick mig att skratta.

  få causative (= He made me laugh.)

• Han lät mig skratta.

  låta permissive (= He let me laugh.)

• Det blev roligt.

  bli result (= It became fun.)

Examples

• Jag slog mig på handen.

  slå sig = hurt oneself (= I hurt my hand.)

• Vi slog oss ner i soffan.

  slå sig ner = sit down (= We sat down on the couch.)

• Du måste ta dig samman.

  ta sig samman (= You must pull yourself together.)

Examples

• De av forskarna nyligen undersökta proverna.

  av-phrase + adv + participle (= The by-researchers recently examined samples.)

• Den nyligen anlända gästen.

  adverb + participle (= The recently arrived guest.)

• Det av kommittén godkända förslaget.

  av-phrase + participle (= The by-committee approved proposal.)

Examples

• Boken har jag läst.

  object as topic (= The book I've read.)

• Det är boken jag har läst.

  cleft (= It's the book I've read. (focus))

• Det som jag läste var boken.

  pseudo-cleft (= What I read was the book. (delayed focus))

Examples

• Jag åt äpple och hon päron.

  gapping (verb elided) (= I ate apple and she pear.)

• Anna kom, men inte Eva.

  stripping (= Anna came, but not Eva.)

• Jag har det. — Det har jag också.

  topicalized response (= I have it. — I do too.)

Examples

• Trött var hon men glad.

  predicate inversion (= Tired was she but happy.)

• Hade jag pengar, skulle jag åka.

  conditional without om (= Had I money, I'd go.)

• Skulle det regna, stannar vi inne.

  literary conditional (= Should it rain, we stay inside.)

Examples

• Anna kom. Hon var trött.

  anaphora: hon = Anna (= Anna came. She was tired.)

• Han var trött, Anders som kom i går.

  cataphora: han → Anders (= He was tired, Anders who came yesterday.)

• En man kom in. Den unge mannen var sympatisk.

  definite NP anaphora (= A man came in. The young man was friendly.)

Examples

• Han kommer förmodligen.

  förmodligen (= He's probably coming.)

• Hon är tydligen sjuk.

  tydligen (= She's apparently sick.)

• Det är uppenbart att han ljuger.

  uppenbart (= It's obvious he's lying.)

Examples

• Han kom kl. 10, närmare bestämt 10:15.

  närmare bestämt (= He came at 10, specifically 10:15.)

• Lösningen, dvs förslaget, är klart.

  dvs (= The solution, i.e. the proposal, is ready.)

• Med andra ord: vi måste prioritera.

  med andra ord (= In other words: we must prioritize.)

Examples

• Till att börja med vill jag tacka...

  opening (= To begin with, I want to thank...)

• För det första...

  ordering (= Firstly...)

• Dessutom finns det fler skäl.

  addition (= Moreover, there are more reasons.)

Examples

• Tyst stod skogen i kvällsljuset.

  predicate inversion (= Quiet stood the forest in the evening light.)

• Morgonen grydde med rosenfingrar.

  metaphor (= The morning dawned with rosy fingers.)

• Hon begav sig hemåt med tunga steg.

  periphrasis: begav sig vs gick (= She made her way home with heavy steps.)

Examples

• Beslut härom meddelas härmed.

  kanslisvenska passive (= Decision in this matter is hereby notified. (kansli))

• Vi har beslutat följande:

  klarspråk active (= We have decided the following: (klarspråk))

• Erforderliga åtgärder ska vidtagas.

  kansli formal (= Necessary measures shall be taken. (kansli))

Examples

• Det var inte så dumt!

  understatement (= Not so bad! (= quite good))

• Det var ganska bra.

  ganska understatement (= It was rather good. (= often = very good))

• Lagom är bäst.

  cultural value (= Just right is best.)

Examples

• Vi rådde ut det. (FI)

  rådda = reda ut (= We sorted it out.)

• Det blir talko nästa lördag. (FI)

  talko = volunteer work (= There will be a (community) volunteer event next Saturday.)

• Far ut! (FI exclamation)

  FI exclamation (= Wow!)

Examples

• Standard: hej; Skåne: 'hai' (with diphthong)

  skånska diphthong (= Hi.)

• Standard: Jag älskar; Norrland: 'Jag älsk'.

  norrländska apocope (= I love.)

• Standard: må(ste); Gotland: 'mejk'

  gotländska (= Must.)

Examples

• Vi äro glada. (archaic, ~pre-1950)

  plural verb äro (= We are glad. (modern: 'Vi är glada.'))

• Vi voro där. (archaic past plural)

  voro (= We were there. (modern: 'Vi var där.'))

• De hava det. (archaic)

  hava (= They have it. (modern: 'De har det.'))

Examples

• Sho! Hur är läget?

  sho = hi (= Hi! How's it going? (förortsslang))

• Det är fett bra.

  fett = very (intensifier) (= It's very good. (youth))

• Det är sjyst.

  sjyst = cool (modern) (= It's cool / decent.)

Examples

• Mannen som ringde är min granne.

  som noun-rel (= The man who called is my neighbor.)

• Han kom sent, vilket gjorde mig arg.

  vilket clause-sum (= He came late, which made me angry.)

• Det som händer är att...

  det som free rel (= What's happening is that... (colloquial))

Examples

• I ljuset av nya rön måste vi omvärdera.

  i ljuset av (= In light of new findings, we must reassess.)

• Mot bakgrund av detta beslut...

  mot bakgrund av (= Against the background of this decision...)

• I samband med olyckan stängdes vägen.

  i samband med (= In connection with the accident, the road was closed.)

Examples

• Han går i skolan.

  institutional definite (= He goes to school. (= is a student))

• Han går till skolan.

  physical destination (= He walks to the school (building).)

• Vi har bil.

  ha bil = own one (= We have a car / own a car. (generic))

Examples

• Han kom; hon gick.

  semicolon (= He came; she left.)

• Han sa: "Hej!"

  colon + quotes (= He said: 'Hi!')

• Det viktiga är: vi måste agera.

  colon explanation (= The important thing is: we must act.)

Examples

• Han har redan i många år ofta tänkt på det.

  mid-field stacking (= He has already for many years often thought of it.)

• Anna gav Eva en mycket lång och komplicerad bok.

  end-weight on object (= Anna gave Eva a very long and complicated book.)

• Det kommer en man.

  presentational det (= A man is coming. (presentational))

Examples

• Anden flög iväg. (= the duck)

  anden acc 2 (= The duck flew away.)

• Anden var helig. (= the spirit)

  anden acc 1 (= The spirit was holy.)

• Det spöregnar.

  spö = (pelting) (= It's pouring rain.)

Examples

• Han blev deplatformerad efter inlägget.

  deplatformera (= He was deplatformed after the post.)

• Hon ghostade mig.

  ghosta = ghost (= She ghosted me.)

• Jag ploggade i morse.

  plogga (Swedish neologism) (= I plogged this morning. (jog + pick up litter))

Examples

• Han åt middag.

  äta neutral (= He ate dinner. (neutral))

• Han förtärde måltiden i tystnad.

  förtära formal (= He consumed the meal in silence. (literary))

• Han satte i sig allt.

  sätta i sig casual (= He gobbled everything down. (casual))

Examples

• kaffekopp

  simple (= coffee cup)

• klimatförändring

  established compound (= climate change)

• sjuksköterskeutbildning

  3 elements (= nurse training)

Examples

• Det är ingen ko på isen.

  common idiom (= No rush / no problem.)

• Du går över ån efter vatten.

  complicated approach (= You're making it complicated.)

• Han pratar i nattmössan.

  without authority (= He's talking nonsense.)