A1 Greek Grammar — 73 Topics & Common Mistakes

Examples

• Γράφω ένα γράμμα.
  Εγώ γράφω γράφω ένα γράμμα.

  Greek is pro-drop: 'γράφω' alone already means 'I write'. Adding 'εγώ' is only for emphasis.

• Τι διαβάζεις;
  Τι διαβάζει εσύ;

  The 2sg ending -εις must match the subject 'εσύ' (you-singular). 'Διαβάζει' is 3sg.

• Η Μαρία τρέχει στο πάρκο.
  Η Μαρία τρέχουν στο πάρκο.

  'Η Μαρία' is singular (3sg), so the verb ends in -ει: τρέχει.

Examples

• Σ' αγαπώ.
  Σ' αγαπεις. (meaning 'I love you')

  1sg of αγαπώ is αγαπώ, not αγαπείς (which is 2sg of the μπορώ-pattern).

• Μιλάς ελληνικά;
  Μιλείς ελληνικά;

  Μιλώ follows the αγαπώ-pattern: 2sg = μιλάς, not μιλείς.

• Η μητέρα μου αγαπά τα λουλούδια.
  Η μητέρα μου αγαπεί τα λουλούδια.

  3sg of αγαπώ is αγαπά (or colloquial αγαπάει), not αγαπεί.

Examples

• Είμαι φοιτητής.
  Εγώ είμαι φοιτητής φοιτητής.

  Είμαι alone covers 'I am'. Subject pronoun is omitted unless emphatic.

• Είσαι κουρασμένος;
  Είσαι κουρασμένη; (when speaking to a man)

  Adjectives must agree with the subject's gender. To a man: κουρασμένος. To a woman: κουρασμένη.

• Ο Νίκος είναι γιατρός.
  Ο Νίκος είσαι γιατρός.

  3sg uses είναι, not είσαι (which is 2sg).

Examples

• Έχω έναν αδερφό.
  Είμαι έναν αδερφό.

  Possession is expressed with έχω, not είμαι.

• Έχεις χρόνο σήμερα;
  Είσαι χρόνο σήμερα;

  Having time/availability uses έχω, not είμαι.

• Η Μαρία έχει δύο παιδιά.
  Η Μαρία έχεις δύο παιδιά.

  3sg ending is -ει: έχει.

Examples

• Τι κάνεις;
  Τι είσαι κάνεις;

  The greeting is just Τι κάνεις; — no extra είσαι. It literally means 'What are you doing?' but functions as 'How are you?'.

• Κάνει κρύο σήμερα.
  Είναι κρύο σήμερα.

  Greek uses κάνει (impersonal 3sg) for weather, not είναι. Είναι κρύο means 'it is cold' as a property, but for weather Greek says κάνει κρύο.

• Κάνω μπάνιο κάθε πρωί.
  Κάνω το μπάνιο κάθε πρωί. (idiomatic sense)

  In the idiom 'to bathe/shower', no article is used: κάνω μπάνιο, not κάνω το μπάνιο.

Examples

• Πάω στο σχολείο.
  Πάω το σχολείο.

  Direction requires σε: πάω στο (= σε + το) σχολείο.

• Πας στη δουλειά;
  Πάεις στη δουλειά;

  2sg of πάω is πας (contracted), not πάεις.

• Η Άννα πάει στην Αθήνα.
  Η Άννα πάεις στην Αθήνα.

  3sg is πάει, with -ει ending; 2sg is πας.

Examples

• Ξέρω ελληνικά.
  Ξέρω να ελληνικά.

  For knowing a language (a noun), use ξέρω + accusative directly. Use να only before a verb.

• Ξέρω να μαγειρεύω.
  Ξέρω μαγειρεύω.

  Skill: ξέρω + να + subjunctive verb. Two finite verbs cannot be juxtaposed without να.

• Θέλω έναν καφέ.
  Θέλω για έναν καφέ.

  For wanting a thing, use θέλω + accusative directly; no preposition.

Examples

• Έρχομαι από την Αθήνα.
  Έρχω από την Αθήνα.

  Έρχομαι is deponent — there is no active form *έρχω. The 1sg always ends in -ομαι.

• Έρχεσαι αύριο;
  Έρχεις αύριο;

  2sg of έρχομαι is έρχεσαι (with -εσαι), not έρχεις (which would be active form).

• Η Μαρία κάθεται στο γραφείο.
  Η Μαρία κάθετε στο γραφείο.

  3sg is κάθεται (with αι), not κάθετε (which would be 2pl active of an active verb).

Examples

• Διαβάζω κάθε μέρα.
  Είμαι διαβάζοντας κάθε μέρα.

  Greek has no progressive 'be + participle' tense. Simple present διαβάζω covers both 'I read' and 'I am reading'.

• Τι κάνεις; — Διαβάζω.
  Τι κάνεις; — Είμαι διαβάζοντας.

  For 'I am reading right now', simple present διαβάζω is the only correct option.

• Δουλεύω σε τράπεζα.
  Είμαι δουλεύοντας σε τράπεζα.

  Habitual employment uses simple present: δουλεύω σε τράπεζα.

Examples

• Υπάρχει ένα πρόβλημα.
  Είναι ένα πρόβλημα.

  For 'there is a problem', use υπάρχει (existential), not είναι (which states identity).

• Υπάρχουν πολλά καφέ στην πλατεία.
  Υπάρχει πολλά καφέ στην πλατεία.

  Plural subject 'πολλά καφέ' → 3pl υπάρχουν, not υπάρχει.

• Δεν υπάρχει χρόνος.
  Υπάρχει δεν χρόνος.

  Δεν always precedes the verb: δεν υπάρχει.

Examples

• Διάβαζε κάθε μέρα!
  Διαβάζε κάθε μέρα! (no stress mark)

  Stress on δι-Á-βα-ζε must be marked: διάβαζε. Imperfective implies habitual command.

• Πρόσεχε στο δρόμο!
  Προσέχω στο δρόμο! (as command)

  Imperative 2sg of προσέχω is πρόσεχε, not the indicative προσέχω.

• Διαβάζετε προσεκτικά!
  Διαβάζεται προσεκτικά! (intending command)

  2pl active imperative is -ετε (διαβάζετε), not -εται (which is mediopassive 3sg).

Examples

• Μην τρέχεις στο δρόμο!
  Δεν τρέχεις στο δρόμο! (as command)

  Negative commands use μη(ν), never δεν. Δεν is for indicative negation only.

• Μη φοβάσαι.
  Μην φοβάσαι. (technically also seen)

  Before φ (a continuant), the standard form is μη. Many writers use μην everywhere for simplicity, but strict orthography is μη φοβάσαι.

• Μην ανοίγεις την πόρτα!
  Μη ανοίγεις την πόρτα!

  Before vowel α-, the form is μην (with ν). Same rule as final-ν for τον/την/δεν.

Examples

• Είμαι 25 χρονών.
  Έχω 25 χρονών.

  Greek uses είμαι for age, unlike French (avoir) or Spanish (tener).

• Έχω έναν αδερφό.
  Είμαι έναν αδερφό.

  Possession (including family relationships) uses έχω.

• Πεινάω.
  Είμαι πεινασμένος. / Έχω πείνα.

  Hunger uses the verb πεινάω. Είμαι πεινασμένος is overly literary; Έχω πείνα is rare.

Examples

• Είμαι 35 χρονών.
  Έχω 35 χρονών.

  AGE always uses είμαι, not έχω, in Greek.

• Πεινάω.
  Έχω πείνα.

  Greek uses the verb πεινάω; έχω πείνα is not a standard expression.

• Έχω δίκιο, σωστά;
  Είμαι δίκιο, σωστά;

  Being right is expressed with έχω + δίκιο, not είμαι + adjective.

Examples

• Πάω στο σχολείο.
  Πάω σε το σχολείο.

  Σε + το must contract to στο. Never write *σε το.

• Πάω στη δουλειά.
  Πάω σε τη δουλειά. / Πάω σ' η δουλειά.

  Σε + τη(ν) contracts to στη(ν). Use στη before consonants and στην before vowels and stops.

• Πάω για καφέ.
  Πάω σε καφέ. (when meaning 'for coffee')

  Purpose with a noun = για + accusative. Σε would mean 'to a café (place)'.

Examples

• Θέλω έναν καφέ.
  Θέλω για έναν καφέ.

  Direct object (καφέ) is in accusative — no preposition needed.

• Θέλω να φύγω.
  Θέλω φεύγω.

  Two finite verbs cannot be juxtaposed; να is required.

• Θέλω την Άννα να έρθει.
  Θέλω η Άννα να έρθει.

  The 'subject' of the να-clause appears in ACCUSATIVE after θέλω: την Άννα, not nominative η Άννα.

Examples

• Μπορώ να σε βοηθήσω;
  Μπορώ σε βοηθώ;

  Μπορώ requires να + subjunctive. Two finite verbs cannot be juxtaposed.

• Μπορεί να μιλάει τέσσερις γλώσσες.
  Μπορεί τέσσερις γλώσσες.

  Μπορώ does not take a direct noun object — always να + verb.

• Μπορούμε να πάμε σινεμά;
  Μπορούμε πάμε σινεμά;

  Need να before πάμε.

Examples

• Ξέρω ελληνικά.
  Ξέρω τα ελληνικά. (in this idiom)

  For knowing a language, no article is used: ξέρω ελληνικά, ξέρω αγγλικά.

• Ξέρω την απάντηση.
  Ξέρω απάντηση.

  For knowing a specific fact/answer, the definite article is used: την απάντηση.

• Ξέρω να μαγειρεύω.
  Ξέρω μαγειρεύω.

  Skill requires να + subjunctive; cannot juxtapose two finite verbs.

Examples

• Μου αρέσει η μουσική.
  Μου αρέσουν η μουσική.

  Singular subject (η μουσική) → singular verb αρέσει.

• Μου αρέσουν τα ζώα.
  Μου αρέσει τα ζώα.

  Plural subject (τα ζώα) → plural verb αρέσουν.

• Της αρέσει το παγωτό.
  Αυτή αρέσει το παγωτό.

  The experiencer is in genitive clitic form (της = to her), not nominative (αυτή).

Examples

• Κάνει πολύ κρύο σήμερα.
  Είναι πολύ κρύο σήμερα.

  Weather uses impersonal κάνει, not είναι. Είναι κρύο could only describe a thing as cold, not the weather.

• Κάνω μπάνιο κάθε πρωί.
  Κάνω το μπάνιο κάθε πρωί. (idiomatic 'I shower')

  Activity idioms drop the article: κάνω μπάνιο, not κάνω το μπάνιο.

• Πόσο κάνει αυτό το παντελόνι;
  Πόσο είναι αυτό το παντελόνι;

  Asking price uses κάνει, not είναι. Είναι would describe the trousers' qualities.

Examples

• Έχω αδερφό.
  Έχω αδερφός. (nominative)

  Direct object after έχω is in accusative; masculine singular αδερφό.

• Έχει ένα μεγάλο σπίτι.
  Έχει μεγάλο ένα σπίτι.

  Article + adjective + noun order: ένα μεγάλο σπίτι (a big house).

• Έχουμε χρόνο σήμερα.
  Έχουμε τον χρόνο σήμερα.

  Abstract possession (time) without article: έχω χρόνο.

Examples

• Με λένε Μαρία.
  Είμαι λένε Μαρία.

  The structure is just: clitic + λένε + name. No additional verb needed.

• Πώς σε λένε;
  Τι είναι το όνομά σου; (less natural in casual speech)

  The everyday question is Πώς σε λένε;. Other forms exist but are less idiomatic.

• Τον λένε Γιάννη.
  Λένε τον Γιάννη.

  The clitic τον precedes λένε: τον λένε, not λένε τον.

Examples

• Ο Νίκος διαβάζει βιβλίο.
  Τον Νίκο διαβάζει βιβλίο.

  Subject of διαβάζει must be in nominative: ο Νίκος, not τον Νίκο (accusative).

• Η μητέρα μου είναι γιατρός.
  Την μητέρα μου είναι γιατρός.

  Subject of είναι is in nominative: η μητέρα; the predicate γιατρός is also nominative.

• Τα παιδιά παίζουν.
  Τα παιδιά παίζει.

  Plural nominative subject (τα παιδιά) requires plural verb (παίζουν).

Examples

• Βλέπω τον Νίκο.
  Βλέπω ο Νίκος.

  Direct object of βλέπω is in accusative: τον Νίκο, not ο Νίκος (which is nominative).

• Διαβάζω το βιβλίο.
  Διαβάζω τον βιβλίο.

  Neuter accusative is το (same as nominative), not τον.

• Αγαπώ τη μητέρα μου.
  Αγαπώ η μητέρα μου.

  Feminine accusative article: τη(ν), not η.

Examples

• Πάω στο σχολείο.
  Πάω σε το σχολείο.

  Σε + το MUST contract to στο. Never write *σε το.

• Έρχομαι από την Ελλάδα.
  Έρχομαι από η Ελλάδα.

  Από requires accusative: την Ελλάδα, not η Ελλάδα (nominative).

• Μιλάω με τη Μαρία.
  Μιλάω με η Μαρία.

  Με + accusative: τη Μαρία, not η Μαρία.

Examples

• Γιάννη, έλα εδώ!
  Ο Γιάννης, έλα εδώ! / Γιάννης, έλα εδώ!

  Vocative drops the article AND the final -ς (Γιάννης → Γιάννη). The form 'Ο Γιάννης' would be the nominative subject form.

• Μαρία, πώς είσαι;
  Η Μαρία, πώς είσαι;

  Articles are dropped in vocative. Just 'Μαρία' (or with possessive: 'Μαρία μου').

• Κύριε Παπαδόπουλε, καλημέρα!
  Κύριος Παπαδόπουλος, καλημέρα!

  Both κύριε and Παπαδόπουλε take vocative -ε (the traditional masculine -ος vocative).

Examples

• Ο άνθρωπος μιλάει.
  Η άνθρωπος μιλάει.

  Άνθρωπος is masculine: nominative article ο.

• Η μέρα είναι ωραία.
  Ο μέρα είναι ωραία.

  Μέρα is feminine: nominative article η.

• Το παιδί παίζει.
  Ο παιδί παίζει.

  Παιδί is neuter: article το.

Examples

• Έχω έναν αδερφό μεγαλύτερο.
  Έχω ένας αδερφός μεγαλύτερος.

  Direct object in accusative: έναν αδερφό; the adjective μεγαλύτερο also in acc.

• Θέλω ένα παγωτό.
  Θέλω ένας παγωτό.

  Παγωτό is neuter: ένα.

• Είδα μία ωραία μέρα.
  Είδα μία ωραία μέρας.

  Direct object: μία (acc. = nom. for fem.) + ωραία (acc.) + μέρα (acc.).

Examples

• Ο Γιάννης μένει στην Αθήνα.
  Γιάννης μένει στην Αθήνα.

  Personal names take the article in subject position: Ο Γιάννης.

• Η Μαρία είναι η αδερφή μου.
  Μαρία είναι αδερφή μου.

  Names take articles. Η Μαρία = the (specific) Maria.

• Είμαι από την Ελλάδα.
  Είμαι από Ελλάδα.

  Country names take articles: από + acc. = από την Ελλάδα.

Examples

• Μου αρέσει η μουσική.
  Μου αρέσει μουσική.

  Mass/generic noun requires article: η μουσική.

• Η αγάπη είναι σημαντική.
  Αγάπη είναι σημαντική.

  Abstract concept as subject: η αγάπη.

• Τα παιδιά είναι ζωηρά.
  Παιδιά είναι ζωηρά. (when meaning 'children in general')

  Generic plural class: τα παιδιά. Without article = 'some children' (specific group).

Examples

• Αυτός ο άνθρωπος είναι γιατρός.
  Αυτός άνθρωπος είναι γιατρός.

  Demonstrative + ARTICLE + noun: αυτός ο άνθρωπος. The article is obligatory.

• Αυτή η γυναίκα είναι η μητέρα μου.
  Αυτή γυναίκα είναι η μητέρα μου.

  Same rule: αυτή η γυναίκα.

• Αυτό το βιβλίο είναι ενδιαφέρον.
  Αυτό βιβλίο είναι ενδιαφέρον.

  Article required: αυτό το βιβλίο.

Examples

• Το βιβλίο μου είναι εδώ.
  Βιβλίο μου είναι εδώ. / Μου το βιβλίο είναι εδώ.

  Structure must be ARTICLE + NOUN + CLITIC: το βιβλίο μου.

• Η μητέρα μου μαγειρεύει.
  Μητέρα μου μαγειρεύει.

  Article η required.

• Τα παιδιά μου παίζουν.
  Παιδιά μου παίζουν.

  Plural article τα required.

Examples

• ο άνθρωπος, η μέρα, το βιβλίο
  η άνθρωπος, ο μέρα, η βιβλίο

  Each noun has one fixed gender shown by its article.

• το κορίτσι (the girl) — neuter despite meaning female
  η κορίτσι (treating semantic feminine as grammatical feminine)

  Diminutive -ι nouns are NEUTER, regardless of biological sex.

• το αγόρι (the boy) — neuter despite meaning male
  ο αγόρι

  Same rule: -ι nouns are neuter.

Examples

• ο άνθρωπος (m., -ος), ο πατέρας (m., -ας), ο μαθητής (m., -ης)
  η άνθρωπος / ο πατέρα / η μαθητής

  Three masculine endings: -ος, -ας, -ης. Each has its own declension pattern but all are masculine.

• η μέρα (f., -α), η αγάπη (f., -η)
  ο μέρα / το αγάπη

  Two main feminine endings: -α and -η.

• το βιβλίο (n., -ο), το παιδί (n., -ι), το γράμμα (n., -μα)
  ο βιβλίο / η παιδί / ο γράμμα

  Three main neuter endings: -ο, -ι, -μα.

Examples

• Ο καλός άνθρωπος βοηθάει.
  Ο καλή άνθρωπος βοηθάει.

  Άνθρωπος is masculine: adjective must be καλός (masc.), not καλή (fem.).

• Η καλή γυναίκα μιλάει.
  Η καλός γυναίκα μιλάει.

  Γυναίκα is feminine: adjective καλή (fem.).

• Το καλό παιδί παίζει.
  Το καλός παιδί παίζει.

  Παιδί is neuter: adjective καλό (neut.).

Examples

• ένας μεγάλος άνθρωπος, μία μεγάλη γυναίκα, ένα μεγάλο παιδί
  ένας μεγάλη άνθρωπος

  Three forms: m.sg. μεγάλος, f.sg. μεγάλη, n.sg. μεγάλο.

• ψηλός / ψηλή / ψηλό
  ψηλός / ψηλά (treating like adverb) / ψηλό

  Feminine of ψηλός is ψηλή (with -η), not ψηλά. Ψηλά is the adverb 'high/up'.

• Είναι μία όμορφη γυναίκα.
  Είναι μία όμορφος γυναίκα.

  Feminine: όμορφη (with -η).

Examples

• Είναι μία νέα γυναίκα.
  Είναι μία νέη γυναίκα.

  Νέος has vowel-stem (ε), so feminine = νέα (with -α).

• Είναι μία ωραία μέρα.
  Είναι μία ωραίη μέρα.

  Ωραίος has vowel-stem (αι), so feminine = ωραία.

• Έχω ένα παλιό αυτοκίνητο.
  Έχω ένα παλιή αυτοκίνητο.

  Neuter form is -ο (παλιό). The feminine παλιά is for feminine nouns.

Examples

• ο καλός άνθρωπος
  ο άνθρωπος καλός (in standard attributive sense)

  Default order is article + adjective + noun. Post-nominal position is emphatic/poetic.

• η όμορφη γυναίκα
  όμορφη η γυναίκα

  Article comes first, then adjective, then noun.

• Ο άνθρωπος είναι καλός.
  Ο καλός άνθρωπος είναι. (intended as 'is good')

  After είμαι, predicate adjective follows: είναι καλός.

Examples

• Ο φίλος μου είναι εδώ.
  Οι φίλος μου είναι εδώ.

  Singular noun + singular article.

• Οι φίλοι μου είναι εδώ.
  Ο φίλοι μου είναι εδώ.

  Plural noun + plural article οι.

• Η μέρα είναι ωραία.
  Οι μέρα είναι ωραίες.

  Singular subject (η μέρα) requires singular verb (είναι) and singular adjective (ωραία).

Examples

• ο άνθρωπος → οι άνθρωποι
  ο άνθρωπος → οι άνθρωπος

  Plural ending -οι, not -ος (which is singular).

• ο φίλος → οι φίλοι
  ο φίλος → τα φίλοι

  Masculine plural article is οι, not τα (which is neuter plural).

• Έχω πολλούς φίλους.
  Έχω πολλούς φίλοι.

  After πολλούς (m.pl.acc.), noun must be in m.pl.acc.: φίλους.

Examples

• η μέρα → οι μέρες
  η μέρα → οι μέρα

  Plural ending -ες, not -α.

• η αδερφή → οι αδερφές
  η αδερφή → οι αδερφή

  -η → -ες (same plural ending as -α).

• η αγάπη → οι αγάπες
  η αγάπη → οι αγάπες

  Correct: -η nouns also pluralise with -ες.

Examples

• το βιβλίο → τα βιβλία
  το βιβλίο → τα βιβλίο

  Plural -α replaces -ο.

• το παιδί → τα παιδιά
  το παιδί → τα παιδί

  -ι → -ια.

• το γράμμα → τα γράμματα
  το γράμμα → τα γράμμα

  -μα → -ματα (added -τα).

Examples

• Εγώ διαβάζω, εσύ γράφεις. (contrast)
  Εγώ διαβάζω. (when no contrast intended)

  Strong pronouns are for emphasis or contrast. Without that, just say Διαβάζω.

• Διαβάζω. (default)
  Εγώ διαβάζω. (default, non-emphatic)

  Greek is pro-drop. Use the verb alone unless emphasising.

• Αυτός είναι ο πατέρας μου.
  Είναι ο πατέρας μου. (out of nowhere, ambiguous)

  When introducing or pointing at someone, αυτός clarifies.

Examples

• Διαβάζω ένα βιβλίο.
  Εγώ διαβάζω ένα βιβλίο. (default)

  Default: omit εγώ. The -ω ending shows 1sg.

• Πού πας;
  Πού πας εσύ;

  Default question: just πού πας;. Adding εσύ is emphatic.

• Είμαι κουρασμένος. (default 'I am tired')
  Εγώ είμαι κουρασμένος.

  Default: pro-drop.

Examples

• Σε βλέπω.
  Βλέπω σε.

  Clitic precedes the finite verb.

• Τον ξέρω καλά.
  Ξέρω τον καλά.

  Same: clitic before verb.

• Την αγαπάω πολύ.
  Αγαπάω την πολύ.

  Pre-verbal clitic.

Examples

• Τον βλέπω.
  Βλέπω τον.

  Clitic precedes finite verb.

• Δεν τον βλέπω.
  Τον δεν βλέπω.

  Δεν + clitic + verb.

• Θα τον δω.
  Τον θα δω.

  Θα + clitic + verb. Clitic immediately before the verb, not before θα.

Examples

• το βιβλίο μου
  η βιβλίο μου

  Article matches noun gender (βιβλίο is neuter → το), not the clitic.

• η μητέρα μου, οι φίλοι μου
  η μητέρα μη, οι φίλοι μι (changing μου for gender)

  Μου is invariable. Same form for all genders/numbers.

• το όνομά μου
  το όνομα μου (without second accent)

  Όνομα has stress on antepenultimate; adding μου requires double accent: όνομά μου.

Examples

• Αυτό είναι το βιβλίο μου.
  Αυτό το βιβλίο. (when intending 'this is the book')

  Αυτό είναι... = 'This is...' (pronoun + είναι). Αυτό το βιβλίο = 'this book' (determiner + noun).

• Αυτός είναι ο φίλος μου.
  Είναι ο φίλος μου. (without introduction context)

  Αυτός as introduction: 'This/He is my friend'.

• Τι είναι αυτό;
  Τι είναι αυτό το πράγμα; (more verbose)

  Generic neuter αυτό serves as 'this thing'.

Examples

• Ποιος είναι;
  Ποιο είναι; (when expecting masculine answer)

  Match the expected gender: m. ποιος, f. ποια, n. ποιο.

• Ποια είναι η Μαρία;
  Ποιος είναι η Μαρία;

  Feminine subject (Μαρία) requires ποια.

• Ποιο βιβλίο θέλεις;
  Ποιος βιβλίο θέλεις;

  Βιβλίο is neuter: ποιο (n.sg.).

Examples

• Κάποιος ήρθε.
  Κάτι ήρθε. (when meaning 'someone')

  Κάποιος = someone (animate); κάτι = something (inanimate).

• Θέλω να σου πω κάτι.
  Θέλω να σου πω κάποιο. (without noun)

  Κάτι is the standalone 'something'. Κάποιο needs a following noun (κάποιο πρόβλημα).

• Δεν ξέρω κανέναν.
  Ξέρω κανέναν.

  Negative pronoun κανέναν REQUIRES δεν before the verb. Greek allows/requires double negative.

Examples

• Πάω στο σχολείο.
  Πάω σε το σχολείο.

  σε + το MUST contract to στο. Never write *σε το.

• Μένω στην Αθήνα.
  Μένω σε την Αθήνα.

  σε + την = στην (with -ν before vowel α-).

• Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.
  Δίνω το βιβλίο σε ο Νίκος.

  σε + τον = στον; recipient in accusative.

Examples

• Είμαι από την Ελλάδα.
  Είμαι από η Ελλάδα.

  Από + acc.: την Ελλάδα, not nominative η Ελλάδα.

• Έρχομαι από τη δουλειά.
  Έρχομαι από η δουλειά.

  Από + acc. fem.: τη(ν) δουλειά.

• Πήρα γράμμα από τον φίλο μου.
  Πήρα γράμμα από ο φίλος μου.

  Από + acc. masc.: τον φίλο μου.

Examples

• Πάω σινεμά με τον αδερφό μου.
  Πάω σινεμά με ο αδερφός μου.

  Με + acc.: τον αδερφό μου.

• Πάμε με το λεωφορείο.
  Πάμε με ο λεωφορείο.

  Με + acc.: το λεωφορείο. Note: λεωφορείο is neuter (το).

• Γράφω με στυλό.
  Γράφω με το στυλό. (when generic)

  Generic instrument: bare noun (με στυλό). With article (με το στυλό) implies a specific pen.

Examples

• Πάω για ψώνια.
  Πάω για τα ψώνια. (when generic)

  Activity-purpose idiom: drop article.

• Αυτό είναι για τη μητέρα μου.
  Αυτό είναι για η μητέρα μου.

  Για + acc. fem.: τη μητέρα.

• Μιλάμε για τη δουλειά.
  Μιλάμε για η δουλειά.

  Topic 'about': για + acc.

Examples

• Καφές χωρίς ζάχαρη.
  Καφές χωρίς τη ζάχαρη. (when generic)

  Generic 'without sugar': bare noun ζάχαρη.

• Πάω χωρίς εσένα.
  Πάω χωρίς εσύ.

  After χωρίς: accusative pronoun (εσένα), not nominative (εσύ).

• Έφυγα χωρίς να μιλήσω.
  Έφυγα χωρίς μιλάω.

  'Without doing X' = χωρίς να + subjunctive.

Examples

• Πάω στο σχολείο.
  Πάω σε το σχολείο.

  σε + το MUST become στο.

• Μένω στην Αθήνα.
  Μένω σε την Αθήνα.

  σε + την = στην.

• Δίνω στον Νίκο.
  Δίνω σε τον Νίκο.

  σε + τον = στον.

Examples

• Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.
  Το βιβλίο είναι πάνω σε το τραπέζι.

  σε + το = στο. Σε contracts with article inside the prepositional phrase.

• Η γάτα είναι κάτω από το κρεβάτι.
  Η γάτα είναι κάτω σε το κρεβάτι.

  Κάτω uses από (not σε): κάτω από το κρεβάτι.

• Κάθομαι δίπλα στον φίλο μου.
  Κάθομαι δίπλα τον φίλο μου.

  Δίπλα requires σε: δίπλα + σε + τον = δίπλα στον.

Examples

• Στις τρεις θα φύγουμε.
  Σε τρεις θα φύγουμε. (for clock time)

  Clock time: στις (= σε + τις). Σε τρεις = 'in three [units]'.

• Στη μία θα έρθω.
  Στις μία θα έρθω.

  'One o'clock' uses singular στη μία (one hour, μία fem.).

• Σε δύο μέρες φεύγω.
  Στις δύο μέρες φεύγω.

  Duration 'in X time': σε + acc. (no article-contraction since plural δύο μέρες stands alone).

Examples

• Ο Νίκος διαβάζει το βιβλίο. (SVO, default)
  (none — this is correct)

  Default SVO order, neutral statement.

• Διαβάζει ο Νίκος το βιβλίο. (VSO)
  (none — also correct)

  VSO highlights the action or introduces the subject as new information.

• Το βιβλίο διαβάζει ο Νίκος. (OVS, topicalization)
  (none — also valid)

  OVS topicalises 'the book' — 'Nikos reads THE BOOK [we were talking about]'.

Examples

• Είσαι κουρασμένος;
  Είσαι εσύ κουρασμένος; (over-explicit)

  Pro-drop applies; just use the verb form. Statement-like word order + ;.

• Πάει στη δουλειά;
  Κάνει πάει στη δουλειά; (English calque with 'do')

  No 'do/does' auxiliary in Greek.

• Με ξέρεις;
  Ξέρεις με; (clitic moved post-verb)

  Clitic still precedes verb in questions: Με ξέρεις;

Examples

• Πού μένεις;
  Που μένεις; (without accent)

  Interrogative πού has an accent; without accent, που is a relative pronoun.

• Πότε έρχεσαι;
  Πότε εσύ έρχεσαι; (over-explicit)

  Pro-drop applies; question word + verb.

• Πώς σε λένε;
  Πώς λένε σε;

  Clitic σε precedes verb, even after question word.

Examples

• Δεν ξέρω.
  Ξέρω δεν.

  Δεν always precedes the verb.

• Δεν τον βλέπω.
  Τον δεν βλέπω.

  Δεν + clitic + verb (δεν before clitic).

• Δεν θα έρθω αύριο.
  Θα δεν έρθω αύριο.

  Δεν before θα.

Examples

• Μην τρέχεις!
  Δεν τρέχεις! (intended as 'don't run!')

  Negative imperative requires μη(ν), not δεν. Δεν τρέχεις = statement 'You don't run'.

• Μη φοβάσαι.
  Μην φοβάσαι. (acceptable but strictly should be μη before φ)

  Strictly: drop ν before continuant φ. Modern practice: many keep ν always.

• Μην ανοίγεις την πόρτα!
  Μη ανοίγεις την πόρτα!

  Keep ν before vowel α-.

Examples

• — Είσαι κουρασμένος; — Ναι.
  — Είσαι κουρασμένος; — No.

  Greek ναι = yes (despite the visual similarity to English 'no').

• — Θες καφέ; — Όχι, ευχαριστώ.
  — Θες καφέ; — No, thank you.

  Όχι = no in Greek.

• — Σας ευχαριστώ. — Μάλιστα, παρακαλώ. (formal)
  — Σας ευχαριστώ. — Ναι, παρακαλώ.

  Μάλιστα is the formal/emphatic affirmative response.

Examples

• Ψωμί και τυρί.
  Ψωμί κι τυρί. (in formal writing)

  Standard form is και; κι' (with apostrophe) is colloquial elision before vowels.

• Καφές ή τσάι;
  Καφές η τσάι; (without accent)

  Disjunctive ή MUST have an accent; without it, η is the feminine article.

• Είμαι κουρασμένος αλλά χαρούμενος.
  Είμαι κουρασμένος άλλα χαρούμενος. (wrong accent)

  Conjunction αλλά has stress on final α; άλλα with stress on first α means 'other things'.

Examples

• Τι ωραίο σπίτι!
  Τι το ωραίο σπίτι! (with article)

  Article typically dropped in Τι-exclamatives.

• Τι ωραία μέρα!
  Τι ωραίη μέρα! (wrong feminine of ωραίος)

  Ωραίος is -ος/-α/-ο pattern: feminine ωραία.

• Πόσο ωραία είναι!
  Πόση ωραία είναι! (declined πόση)

  Adverbial πόσο is INVARIABLE; only declines when modifying a noun.

Examples

• Πρώτα ξυπνάω.
  Ξυπνάω πρώτα. (also OK, but less narrative)

  Standard narrative position: time sequencer at start.

• Μετά πίνω καφέ.
  Πίνω καφέ μετά. (also OK, less narrative)

  Same: pre-verb position is more narrative.

• Ύστερα πάω στη δουλειά.
  Ύστερα από πάω στη δουλειά. (mixing prep and adv)

  Ύστερα as adverb stands alone; ύστερα από + acc. is the prepositional phrase.

Examples

• γράφω [ɣráfo] 'I write'
  Pronouncing γ as English 'g'

  Γ is [ɣ] (voiced velar fricative), softer than English 'g'. Before front vowels ε/ι it becomes [j].

• θέλω [θélo] 'I want'
  Pronouncing θ as 't' or 'th-as-in-this'

  Θ is the voiceless 'th' (like 'thin').

• δίνω [ðíno] 'I give'
  Pronouncing δ as 'd'

  Δ is the voiced 'th' (like 'this'). For [d] sound, use ντ.

Examples

• γράφω
  γραφω

  Multi-syllable word requires accent.

• καλημέρα
  καλημερα

  Stress on -μέ-: καλημέρα.

• παρακαλώ
  παρακαλω

  Stress on -λώ-.

Examples

• Πώς σε λένε;
  Πώς σε λένε?

  Greek question mark is ; (looks like a Latin semicolon).

• Τι κάνεις;
  Τι κάνεις? / Τι κάνεις!

  Question = ;. ! is for exclamations.

• Πού πας;
  Πού πας.

  Period ends a statement; ; ends a question.

Examples

• Πώς σε λένε; (to a friend, informal)
  Πώς σας λένε; (to a friend, formal — overly polite)

  With friends/peers, use εσύ → σε / σου.

• Πώς σας λένε; (to a stranger or elder)
  Πώς σε λένε; (to a stranger or elder — too informal)

  With unfamiliar adults, use εσείς → σας.

• Εσύ είσαι ο Νίκος; (informal)
  Εσύ είστε ο Νίκος; (mixing forms)

  Εσύ + 2sg είσαι; εσείς + 2pl είστε.

Examples

• Καλημέρα! (8 AM)
  Καλησπέρα! (8 AM)

  Καλημέρα for morning; καλησπέρα from afternoon onwards.

• Καλησπέρα! (5 PM)
  Καλημέρα! (5 PM)

  Afternoon/evening = καλησπέρα.

• Καληνύχτα! (going to bed)
  Καληνύχτα! (arriving at 9 PM)

  Καληνύχτα is for DEPARTURE/sleep; arrival uses καλησπέρα.

Examples

• ένας άνθρωπος, μία γυναίκα, ένα παιδί
  ένα άνθρωπος, ένα γυναίκα

  1 inflects: ένας (m.), μία (f.), ένα (n.).

• δύο άνθρωποι, δύο γυναίκες, δύο παιδιά
  δύοι άνθρωποι (treating 2 as inflectable)

  2 is invariable.

• τρεις άνθρωποι, τρεις γυναίκες, τρία παιδιά
  τρία άνθρωποι, τρεις παιδιά

  3: τρεις (m./f.), τρία (n.).