B2 Greek Grammar — 69 Topics & Common Mistakes

Examples

• Έγινα γιατρός.
  Γινόμουν γιατρός. (different: was becoming)

  γίνομαι aorist = έγινα.

• Ήρθα στις 8.
  Ερχόμουν στις 8. (different: was coming)

  έρχομαι aorist = ήρθα.

• Κάθισα στο τραπέζι.
  Κάθηκα στο τραπέζι. (non-existent)

  κάθομαι aorist = κάθισα.

Examples

• Έχω γραφτεί στο μάθημα.
  Είμαι γραμμένος στο μάθημα. (different: stative)

  Perfect mediopassive vs stative passive.

• Έχει αγαπηθεί από όλους.
  Έχει αγαπήσει από όλους. (active)

  Mediopassive aparemphato.

• Είχα ντυθεί πριν φύγω.
  Είχα ντύσει πριν φύγω. (active)

  Pluperfect mediopassive.

Examples

• Μέχρι αύριο θα έχω τελειώσει.
  Μέχρι αύριο τελειώνω.

  Future anteriority.

• Θα έχει ξεχάσει.
  Θα ξεχάσει. (= will forget, future)

  Inference: 'must have forgotten'.

• Όταν φτάσεις, θα έχουμε φύγει.
  Όταν φτάσεις, θα φεύγουμε.

  By the time of arrival, departure already done.

Examples

• Έχω γράψει το γράμμα.
  Έχω γράφει το γράμμα.

  Aparemphato is invariable; γράφω → γράψει.

• Γράφω εδώ και ώρες.
  Έχω γράψει εδώ και ώρες. (acceptable but ambiguous)

  Ongoing → present + duration.

• Έχω χαρεί πολύ.
  Έχω χαρεί πολύ. (= I've been very happy)

  Mediopassive perfect = continuing state.

Examples

• Όταν έφτασε, χαιρέτησε.
  Όταν έφτανε, χαιρέτησε.

  One-time arrival → aorist.

• Όταν έφτανε, χαιρετούσε. (habitual)
  Όταν έφτασε, χαιρετούσε.

  Habitual → both imperfect.

• Πριν φύγει, μου τηλεφώνησε.
  Πριν φεύγει, μου τηλεφώνησε.

  Subjunctive perfective for single event.

Examples

• Πεινώ. / Πεινάς.
  Πεινώ. / Πεινείς.

  Class A pattern -άς.

• Γελώ. / Γελάς. / Γελάμε.
  Γελώ. / Γελείς. / Γελούμε.

  Class A all forms.

• Ζω. / Ζεις. / Ζει. / Ζούμε.
  Ζω. / Ζεις. / Ζει. / Ζάμε.

  Old contraction: ζούμε/ζείτε/ζουν.

Examples

• Είμαι κουρασμένος.
  Είμαι κουρασμένη. (only if female speaker)

  Agrees with subject's gender.

• Το γραμμένο γράμμα.
  Το γραμμένος γράμμα.

  Neuter -ο.

• Η αγαπημένη μου ταινία.
  Η αγαπημένος μου ταινία.

  Feminine -η.

Examples

• Διαβάζοντας, αποκοιμήθηκα.
  Ενώ διαβάζω αποκοιμήθηκα. (different structure)

  Gerund + main verb.

• Μιλώντας ελληνικά, μαθαίνεις.
  Μιλάοντας ελληνικά...

  Class B → -ώντας.

• Βλέποντάς τον, χάρηκα.
  Βλέποντας τον, χάρηκα.

  Stress shift with clitic.

Examples

• Ντύσου!
  Ντύνου!

  Imperative from aorist stem ντυθ-.

• Σήκω! / Σηκώσου!
  Σηκώνε!

  Both forms exist; σήκω more frequent in speech.

• Κάτσε / Κάθισε!
  Καθόμενε!

  Old imperative κάτσε.

Examples

• Modern: Το άρθρο γράφτηκε χθες.
  Modern: Το άρθρο εγράφη χθες. (acceptable but very formal)

  Modern productive: -θηκε.

• Formal: Εγράφη το διάταγμα.
  Formal: Γράφτηκε το διάταγμα. (less formal)

  Legal/formal style.

• News: Ανηγγέλθη η απόφαση.
  News: Ανακοινώθηκε η απόφαση. (modern, common too)

  Both used in news; -θη is more formal headline-style.

Examples

• Το γράμμα γράφεται από τον Γιάννη.
  Το γράμμα γράφει από τον Γιάννη.

  Mediopassive needed for passive meaning.

• Αγαπιέται από όλους.
  Αγαπάει από όλους.

  Active = 'loves'; mediopassive = 'is loved'.

• Το βιβλίο μεταφράζεται στα ελληνικά.
  Το βιβλίο μεταφράζει στα ελληνικά.

  Passive meaning.

Examples

• Πλένομαι κάθε πρωί.
  Πλένω κάθε πρωί. (= I wash [something] every morning, vague)

  Self-action → mediopassive.

• Ντύνομαι γρήγορα.
  Ντύνω γρήγορα. (= I dress someone quickly)

  Reflexive ντύνομαι.

• Πλένω το παιδί.
  Πλένομαι το παιδί.

  External object → active.

Examples

• Αγαπιόμαστε.
  Αγαπάμε. (= we love [someone])

  Reciprocal mediopassive.

• Βλεπόμαστε κάθε εβδομάδα.
  Βλέπουμε κάθε εβδομάδα. (= we see [something])

  Reciprocal.

• Συναντιόμαστε στο πάρκο.
  Συναντάμε στο πάρκο. (= we meet [someone])

  Reciprocal.

Examples

• Έρχομαι αύριο.
  Έρχω αύριο.

  έρχομαι has no active form.

• Κάθομαι εδώ.
  Κάθω εδώ.

  Deponent.

• Σκέφτομαι πολύ.
  Σκέφτω πολύ.

  Deponent.

Examples

• Φαίνεται κουρασμένος.
  Φαίνει κουρασμένος.

  'Seems' = mediopassive φαίνομαι.

• Βρίσκομαι στην Αθήνα.
  Βρίσκω στην Αθήνα.

  'Be located' = mediopassive.

• Βρήκα τα κλειδιά μου.
  Βρέθηκα τα κλειδιά μου.

  'Find' = active.

Examples

• Έχω σκοπό να ταξιδέψω.
  Έχω σκοπό ταξιδέψω.

  + να required.

• Είμαι έτοιμος να φύγω.
  Είμαι έτοιμος φύγω.

  + να.

• Πρόκειται να βρέξει.
  Πρόκειται βρέξει.

  + να.

Examples

• Μου κάνει κέφι να τραγουδήσω.
  Κάνω κέφι να τραγουδήσω.

  Impersonal idiom: μου κάνει κέφι.

• Μου τη σπάει αυτός ο θόρυβος.
  Σπάει την αυτός ο θόρυβος.

  Idiom: σπάει + τη + dative.

• Τα πάμε καλά.
  Πάμε καλά.

  Idiom: τα πάμε καλά (we get along).

Examples

• Τον έκανα να γελάσει.
  Έκανα να γελάσει.

  Need accusative causee.

• Με κάνει να σκέφτομαι.
  Μου κάνει να σκέφτομαι.

  Causee in accusative.

• Την έκανα να κλάψει.
  Της έκανα να κλάψει.

  Acc., not gen.

Examples

• Είναι να φύγουμε αύριο.
  Πρέπει να φύγουμε αύριο. (different: must)

  'Supposed to' = είναι να.

• Δεν ήταν να γίνει.
  Δεν έπρεπε να γίνει. (different: shouldn't have)

  'Wasn't meant to' = ήταν να.

• Δεν είναι να μιλάς έτσι.
  Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. (acceptable but different nuance)

  Idiomatic: not appropriate.

Examples

• Θα ήθελα να ταξιδέψω.
  Θέλω να ταξιδέψω. (less polite)

  Polite request.

• Ήθελα να σε δω, αλλά δεν μπόρεσα.
  Θέλω να σε δω, αλλά δεν μπόρεσα.

  Unrealized wish + reason.

• Μακάρι να ήμουν εκεί.
  Θέλω να ήμουν εκεί.

  'If only' = μακάρι να + counterfactual.

Examples

• Νομίζω ότι θα έρθει.
  Νομίζω να έρθει.

  Affirmative belief = ότι.

• Δεν νομίζω να έρθει.
  Δεν νομίζω έρθει.

  Negative belief = να + subjunctive (preferred).

• Πιστεύω ότι έχει δίκιο.
  Πιστεύω να έχει δίκιο.

  Positive = ότι.

Examples

• Αμφιβάλλω αν θα έρθει.
  Αμφιβάλλω ότι θα έρθει. (acceptable but less natural)

  αμφιβάλλω prefers αν or να.

• Αμφιβάλλω να έρθει.
  Αμφιβάλλω έρθει.

  + να + subjunctive.

• Αρνούμαι να σε βοηθήσω.
  Αρνούμαι σε βοηθήσω.

  + να required.

Examples

• Ψάχνω κάποιον που να μιλάει ελληνικά.
  Ψάχνω κάποιον που μιλάει ελληνικά. (= specific known person)

  Indefinite → να.

• Ξέρω κάποιον που μιλάει ελληνικά.
  Ξέρω κάποιον που να μιλάει ελληνικά.

  Specific → indicative.

• Δεν υπάρχει κανείς που να ξέρει.
  Δεν υπάρχει κανείς που ξέρει.

  Negative antecedent → να.

Examples

• Είναι ανάγκη να φύγεις.
  Είναι ανάγκη φύγεις.

  + να required.

• Είναι σημαντικό να μάθεις ελληνικά.
  Είναι σημαντικό μάθεις ελληνικά.

  + να.

• Είναι δύσκολο να βρεις δουλειά.
  Είναι δύσκολο βρεις δουλειά.

  + να.

Examples

• Είναι καλό να ασκείσαι.
  Είναι καλός να ασκείσαι.

  Adj. neuter sg.

• Είναι ωραίο να βλέπεις φίλους.
  Είναι ωραίος να βλέπεις φίλους.

  Neuter sg.

• Είναι λυπηρό να χάνεις φίλους.
  Είναι λυπηρή να χάνεις φίλους.

  Neuter sg.

Examples

• Πριν να έχω φύγει, θα σου τηλεφωνήσω.
  Πριν να φύγω, θα σου τηλεφωνήσω. (also OK, simpler)

  Perfect subjunctive emphasizes completion.

• Φοβάμαι μη έχει ξεχάσει.
  Φοβάμαι μη ξέχασε.

  Subjunctive perfect for past inference.

• Όσο να έχουμε φτάσει, θα έχει νυχτώσει.
  Όσο να φτάσουμε, θα έχει νυχτώσει.

  Anteriority emphasis.

Examples

• Θέλω να γράφω καθημερινά.
  Θέλω να γράψω καθημερινά.

  Habitual → imperfective.

• Ξέρω να οδηγώ.
  Ξέρω να οδηγήσω.

  Skill → imperfective.

• Πρέπει να ασκούμαι κάθε μέρα.
  Πρέπει να ασκηθώ κάθε μέρα.

  Habit → imperfective.

Examples

• Θέλω να γράψω ένα γράμμα.
  Θέλω να γράφω ένα γράμμα. (different: habit)

  One specific letter → perfective.

• Πρέπει να φύγω τώρα.
  Πρέπει να φεύγω τώρα.

  One specific event → perfective.

• Σου είπα να φας.
  Σου είπα να τρως. (different: habitual)

  Specific eating event → perfective.

Examples

• Να πάμε σινεμά!
  Πάμε σινεμά! (acceptable: more direct)

  Suggestion with να.

• Να φάμε εδώ.
  Φάμε εδώ. (= we'll eat here, future)

  Suggestion.

• Να μιλήσουμε αύριο;
  Μιλήσουμε αύριο;

  Question proposal.

Examples

• Να 'σαι καλά!
  Να είσαι καλά! (acceptable but contracted form is idiomatic)

  Common contracted greeting.

• Χρόνια πολλά, να ζήσεις!
  Χρόνια πολλά, ζήσε!

  Birthday wish: να ζήσεις.

• Να σου ζήσει!
  Σου ζήσει!

  Said to parent about child.

Examples

• Έπιασα δύο καφέδες.
  Έπιασα δύο καφές.

  Plural acc = καφέδες.

• Η ευχή των παπάδων.
  Η ευχή των παπάς.

  Plural gen = παπάδων.

• Ο μπαμπάς μου / Οι μπαμπάδες.
  Ο μπαμπάς μου / Οι μπαμπάς.

  Plural μπαμπάδες.

Examples

• Είδα δύο αλεπούδες.
  Είδα δύο αλεπούς.

  Pl αλεπούδες.

• Η γιαγιά μου / Οι γιαγιάδες.
  Η γιαγιά μου / Οι γιαγιάς.

  Pl γιαγιάδες.

• Των μαϊμούδων η εξυπνάδα.
  Των μαϊμούς η εξυπνάδα.

  Pl gen.

Examples

• Έγραψα ένα γράμμα.
  Έγραψα ένα γράμμας.

  Sg neuter ends in -μα.

• Του γράμματος.
  Του γράμμα.

  Sg gen = γράμματος.

• Δύο γράμματα.
  Δύο γράμμα.

  Pl = γράμματα.

Examples

• Το κράτος.
  Ο κράτος.

  Neuter article το.

• Του κράτους.
  Του κράτου. (regular masc -ου)

  Sg gen = -ους.

• Τα κράτη.
  Τα κράτα.

  Pl = -η.

Examples

• Ένας ευθύς δρόμος.
  Ένας ευθής δρόμος.

  masc -ύς.

• Μια ευθεία γραμμή.
  Μια ευθή γραμμή.

  Feminine -εία (geometric meaning).

• Ένα ευθύ μονοπάτι.
  Ένα ευθή μονοπάτι.

  Neuter -ύ.

Examples

• Είμαι κουρασμένος. (m.)
  Είμαι κουρασμένη. (f. - if speaker is male)

  Agree with subject's gender.

• Η μητέρα μου είναι κουρασμένη.
  Η μητέρα μου είναι κουρασμένος.

  Feminine subject.

• Τα παιδιά είναι κουρασμένα.
  Τα παιδιά είναι κουρασμένο.

  Plural neuter.

Examples

• Διαβάζοντας, η Μαρία χαμογέλασε.
  Διαβάζοντη, η Μαρία χαμογέλασε.

  Invariable.

• Διαβάζοντας, οι μαθητές κουράστηκαν.
  Διαβάζοντες, οι μαθητές κουράστηκαν.

  Same form for plural.

• Φεύγοντας, με χαιρέτησαν.
  Φεύγοντες, με χαιρέτησαν.

  Invariable.

Examples

• Μου τον έδωσε.
  Τον μου έδωσε.

  Gen first, then acc.

• Θα μου το πει.
  Θα το μου πει.

  Gen + acc; both before verb.

• Δώσε μού τον!
  Δώσε τον μου!

  Imperative cluster (gen + acc).

Examples

• Το γράμμα το έγραψα.
  Το γράμμα έγραψα. (acceptable as focus, but reads as contrastive)

  Topic doubling.

• Τη Μαρία την είδα χθες.
  Τη Μαρία είδα χθες. (focus reading)

  Topic vs focus.

• Στον Γιάννη του έδωσα το βιβλίο.
  Στον Γιάννη έδωσα το βιβλίο. (focus reading)

  Indirect topic doubling.

Examples

• Πρόσεχε τον εαυτό σου.
  Πρόσεχε σε.

  Reflexive object.

• Μιλώ με τον εαυτό μου.
  Μιλώ μου.

  After preposition.

• Σκέφτεται μόνο για τον εαυτό του.
  Σκέφτεται μόνο γι' αυτόν. (different: about him as third party)

  Reflexive after prep.

Examples

• Πλάι στο σπίτι.
  Πλάι το σπίτι.

  πλάι σε + στο.

• Γύρω από τον κήπο.
  Γύρω τον κήπο.

  γύρω από + acc.

• Δεξιά από την πόρτα.
  Δεξιά την πόρτα.

  δεξιά από + acc.

Examples

• Υπέρ της πρότασης.
  Υπέρ την πρόταση.

  υπέρ + gen.

• Κατά των επιθέσεων.
  Κατά τις επιθέσεις. (acceptable acc casual)

  Formal κατά + gen.

• Διά πυρός και σιδήρου.
  Διά πυρ και σίδερο.

  διά + gen. (formal idiom).

Examples

• — Δεν τα έμαθες; — Σε καλό μας!
  Σε καλό μας. (literal: 'in good for us' wrong reading)

  Idiom upon hearing news.

• Σε ευχαριστώ από καρδιάς.
  Σε ευχαριστώ από την καρδιά.

  Idiom: από καρδιάς.

• Με την ησυχία σου, δεν βιαζόμαστε.
  Με την ησυχίας σου.

  Idiom fixed.

Examples

• Πριν από δύο μέρες ταξίδεψα.
  Πριν δύο μέρες ταξίδεψα. (acceptable, informal)

  πριν από + acc. is standard.

• Μετά από μία ώρα έφτασε.
  Μετά μία ώρα έφτασε. (acceptable, informal)

  μετά από + acc.

• Πριν φύγω, σε φωνάζω.
  Πριν από να φύγω, σε φωνάζω.

  πριν + verb (no από).

Examples

• Πιστεύω σε αυτό.
  Πιστεύω για αυτό.

  πιστεύω + σε.

• Ελπίζω στο καλύτερο.
  Ελπίζω το καλύτερο. (= I hope for - acceptable in some idioms)

  ελπίζω σε + acc.

• Εμπιστεύομαι στον φίλο μου.
  Εμπιστεύομαι τον φίλο μου. (different: 'I trust him' as direct obj)

  Both possible: σε emphasizes 'in', acc emphasizes object.

Examples

• Εξαρτώμαι από τους γονείς μου.
  Εξαρτώμαι στους γονείς μου.

  εξαρτώμαι + από.

• Διαφέρω από τον αδερφό μου.
  Διαφέρω τον αδερφό μου.

  + από.

• Το βιβλίο αποτελείται από 5 κεφάλαια.
  Το βιβλίο αποτελείται με 5 κεφάλαια.

  αποτελούμαι + από.

Examples

• Συμφωνώ μαζί σου.
  Συμφωνώ σε σου.

  συμφωνώ + με/μαζί.

• Ασχολούμαι με τη μουσική.
  Ασχολούμαι σε τη μουσική.

  ασχολούμαι + με.

• Αρχίζουμε με το πρώτο μάθημα.
  Αρχίζουμε από το πρώτο μάθημα. (acceptable: from-source)

  Both work; με emphasizes 'with', από emphasizes 'from'.

Examples

• Αν βρέξει, θα μείνω σπίτι.
  Αν θα βρέξει...

  Real: no θα in αν.

• Αν είχα χρόνο, θα ταξίδευα.
  Αν έχω χρόνο, θα ταξίδευα.

  Hypothetical → imperfect.

• Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει.
  Αν διάβαζα, θα περνούσα. (= hypothetical present, not past)

  Counterfactual → pluperfect.

Examples

• Φέρεται σαν να μη με γνωρίζει.
  Φέρεται σαν να δε με γνωρίζει.

  Subjunctive → μη.

• Μιλάει σαν να ήταν εκεί.
  Μιλάει σαν να είναι εκεί. (different: as if he is there)

  Imperfect = unreal.

• Σαν να είχε ξεχάσει τα πάντα.
  Σαν να ξέχασε τα πάντα.

  Past unreal → pluperfect.

Examples

• Όσο κι αν προσπαθώ, δεν τα καταφέρνω.
  Όσο και αν προσπαθώ. (acceptable: same with κι contraction)

  Concessive.

• Ό,τι κι αν πεις, δεν θα αλλάξω γνώμη.
  Ότι κι αν πεις... (without comma: 'that')

  ό,τι with comma.

• Όπου κι αν πας, θα σε βρω.
  Όπου κι αν πάει.

  Subject agreement.

Examples

• Είπε ότι ήταν κουρασμένος. (orig: 'Είμαι κουρασμένος.')
  Είπε ότι είναι κουρασμένος. (acceptable casual)

  Backshift present → imperfect.

• Είπε ότι είχε φύγει. (orig: 'Έφυγα.')
  Είπε ότι έφυγε.

  Aorist → pluperfect.

• Είπε ότι θα ερχόταν. (orig: 'Θα έρθω.')
  Είπε ότι θα έρθω.

  Future θα → conditional.

Examples

• Με ρώτησε αν θα έρθω. (or backshift: αν θα ερχόμουν)
  Με ρώτησε ότι θα έρθω.

  Yes/no → αν, not ότι.

• Με ρώτησε πότε θα φύγω.
  Με ρώτησε πότε θα φύγω; (no question mark in indirect)

  No question mark.

• Δεν ήξερα πώς το έκανε.
  Δεν ήξερα πώς το έκανε; (no question mark)

  Indirect question.

Examples

• Έγραψα το γράμμα.
  Γράφτηκε από εμένα. (acceptable but formal)

  Casual = active.

• Το γράμμα το έγραψα εγώ.
  Το γράμμα γράφτηκε από εμένα. (formal)

  Casual topicalization preferred.

• Ο Παρθενώνας χτίστηκε τον 5ο αιώνα.
  Έχτισαν τον Παρθενώνα τον 5ο αιώνα. (acceptable)

  Passive when agent is generic/unknown.

Examples

• Το γράμμα το έγραψα. (topic)
  ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ το έγραψα. (focus + clitic - mixed)

  Topic with clitic.

• ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ έγραψα, όχι το βιβλίο. (focus)
  Το γράμμα το έγραψα, όχι το βιβλίο. (topic, doesn't contrast)

  Focus contrast = no clitic.

• Έγραψα το γράμμα. (neutral SVO)
  no error

  Default order.

Examples

• Είναι ο Γιάννης που τηλεφώνησε.
  Ο Γιάννης τηλεφώνησε. (no cleft)

  Cleft for emphasis.

• Αυτό που θέλω είναι έναν καφέ.
  Αυτό θέλω είναι έναν καφέ.

  Pseudo-cleft needs που.

• Αυτός που ήρθε είναι ο αδερφός μου.
  Αυτός ήρθε είναι ο αδερφός μου.

  Pseudo-cleft + που.

Examples

• Έβρεχε. Πήγαμε όμως.
  Όμως έβρεχε, πήγαμε. (acceptable: όμως clause-initial)

  όμως often 2nd position.

• Ωστόσο, η απόφαση παραμένει.
  Όμως, η απόφαση παραμένει. (acceptable casual)

  ωστόσο = formal.

• Εντούτοις, δεν υπέγραψε.
  Εντούτοις δεν υπέγραψε. (correct, slightly formal)

  Formal contrast.

Examples

• Δεδομένου ότι έβρεχε, μείναμε σπίτι.
  Δεδομένου ότι να βρέχει.

  + indicative.

• Εφόσον έχεις χρόνο, βοήθησε.
  Εφόσον να έχεις χρόνο.

  + indicative; here = since.

• Μια και είσαι εδώ, ας πάμε.
  Μια και να είσαι εδώ, ας πάμε.

  + indicative.

Examples

• Δούλευε σκληρά. Συνεπώς, πέτυχε.
  Δούλευε σκληρά συνεπώς πέτυχε. (acceptable, but punctuation helps)

  Consequence connector.

• Κατά συνέπεια, η απόφαση είναι σωστή.
  Κατά συνέπεια η απόφαση. (incomplete)

  Need verb.

• Επομένως, πρέπει να φύγουμε.
  Επομένως πρέπει να. (incomplete)

  Logical consequence.

Examples

• Όσο μιλούσε, αυτή έγραφε.
  Όσο μίλησε, αυτή έγραψε.

  Simultaneous past = imperfect.

• Καθώς μεγαλώνω, καταλαβαίνω περισσότερα.
  Καθώς μεγάλωσα...

  Gradual progression = present.

• Μόλις φτάσει, πες μου.
  Μόλις θα φτάσει, πες μου.

  μόλις + subjunctive future, no θα.

Examples

• Modern: η πόλη, οι πόλεις.
  Modern: η πόλις, αι πόλεις. (acceptable in formal/legal)

  Δημοτική: -η, -εις.

• Modern: γράφτηκε.
  Καθαρεύουσα: εγράφη. (acceptable formal)

  Modern uses -θηκε.

• Modern: στην πόλη.
  Καθαρεύουσα: εν τη πόλει.

  Modern: σε + acc.; Καθαρεύουσα: εν + dative.

Examples

• Των πόλεων.
  Των πόλης.

  Pl gen.

• Των κρατών (formal) / των κρατιών (informal).
  Των κράτος.

  Two registers.

• Των αναλύσεων.
  Των ανάλυσης.

  Learned -έων → -εων.

Examples

• Παρακαλώ όπως μου αποστείλετε το έγγραφο.
  Παρακαλώ να μου στείλεις το έγγραφο. (casual)

  Formal: όπως + subj.

• Σε συνέχεια της επιστολής σας.
  Μετά την επιστολή σας. (casual)

  Formal idiom.

• Αξιότιμε κύριε, Με εκτίμηση...
  Αγαπητέ κύριε, Φιλικά... (casual)

  Formal openers/closers.

Examples

• Headline: ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ
  Body: Συνελήφθη ο δράστης. (correct)

  Archaic -θη in headline.

• Headline: ΑΝΗΓΓΕΛΘΗ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ
  Body: Ανακοινώθηκε η συμφωνία.

  Headline vs body.

• Πρωθυπουργός: Δίνω αγώνα
  Πρωθυπουργός: Δίνει αγώνα. (less vivid)

  First person quote in headline.

Examples

• Modern Greek: Γεια σας, τι κάνετε;
  Greeklish: Geia sas, ti kanete? (acceptable in chat)

  Two registers.

• Chat: ok κγ! (καλά γραφή / OK)
  Formal: εντάξει, καλό φαγητό. (full forms)

  Chat abbreviations.

• Casual: Έκανα like το post σου.
  Formal: Πάτησα 'μου αρέσει' στην ανάρτησή σας. (formal)

  English calque OK casually.

Examples

• Συμπαθώ τη Μαρία = 'I like Maria.'
  Συμπαθώ τη Μαρία (interpreting as 'sympathize')

  συμπαθώ = like, not sympathize.

• Έπαθα ένα ατύχημα = 'I had an accident.'
  Έπαθα ένα ατύχημα (interpreting as 'passed')

  παθαίνω = suffer/undergo, not pass.

• Είναι συμπαθητικός = 'He's nice.'
  (interpreting as 'sympathetic in suffering')

  συμπαθητικός = likeable, not sympathetic.

Examples

• Κάνουμε παρέα κάθε Σάββατο.
  Παρέαζουμε κάθε Σάββατο. (non-existent)

  κάνω + παρέα.

• Σου πήρα τηλέφωνο.
  Σε τηλεφώνησα. (acceptable but less idiomatic)

  παίρνω + τηλέφωνο.

• Ρίξε μια ματιά.
  Δες λίγο. (acceptable casual)

  Idiom: ρίχνω + ματιά.

Examples

• Μου τη δίνει αυτή η μουσική.
  Με ενοχλεί αυτή η μουσική. (acceptable, less colorful)

  Idiom for emphasis.

• Έχασα τα αυγά και τα καλάθια.
  (intended: I lost my eggs and baskets - too literal)

  Idiom = lose everything/get confused.

• Μέρα μεσημέρι έγινε η κλοπή.
  Στη μέση της ημέρας έγινε η κλοπή. (literal, OK but less idiomatic)

  Idiom for emphasis on brazenness.

Examples

• Monotonic: άνθρωπος.
  Polytonic: ἄνθρωπος. (acceptable in old texts)

  Smooth breathing + acute.

• Monotonic: ώρα.
  Polytonic: ὥρα. (rough breathing - silent h)

  Rough breathing 'h' historic.

• Monotonic: φιλοσοφία.
  Polytonic: φιλοσοφία. (no breathing on internal)

  Internal vowel — no breathing.

Examples

• Ο Γιάννης μένει στην Αθήνα.
  Ο γιάννης μένει στην αθήνα.

  Proper nouns.

• Μιλάω ελληνικά.
  Μιλάω Ελληνικά.

  Language not capitalized.

• Ένα ελληνικό φαγητό.
  Ένα Ελληνικό φαγητό.

  National adjective lowercase.