B1 Greek Grammar — 63 Topics & Common Mistakes

Examples

• Έχω γράψει το γράμμα.
  Έχω γράφει το γράμμα.

  Aparemphato uses PERFECTIVE stem γραψ-: γράψει.

• Έχει διαβάσει το βιβλίο.
  Έχει διαβάζει το βιβλίο.

  Perfective stem: διαβάσει.

• Έχουμε φτάσει.
  Έχουμε φτάνει.

  From φτάνω (aorist έφτασα), aparemphato φτάσει.

Examples

• Είχα φάει πριν έρθεις.
  Έφαγα πριν έρθεις. (works but loses anterior emphasis)

  Pluperfect emphasises anteriority.

• Όταν έφτασα, είχαν ήδη φύγει.
  Όταν έφτασα, έχουν ήδη φύγει. (using perfect)

  Past anteriority: pluperfect, not perfect.

• Είχα ήδη γράψει το γράμμα.
  Είχα ήδη γράφει το γράμμα.

  Aparemphato uses perfective stem.

Examples

• Μέχρι αύριο θα έχω τελειώσει.
  Μέχρι αύριο τελειώνω.

  Future completion by deadline: future perfect.

• Σε δύο ώρες θα έχουμε φτάσει.
  Σε δύο ώρες φτάνουμε. (different — 'we arrive in 2 hours')

  'Will have arrived': future perfect.

• Θα έχει ήδη φύγει.
  Έχει ήδη φύγει. (different — present perfect)

  Future perfect with inference 'must have already left'.

Examples

• γράφω → γράψει (aorist έγραψα)
  γράφω → γράφει (using present stem)

  Aparemphato uses AORIST stem γραψ-, not present γραφ-.

• βλέπω → δει (aorist είδα)
  βλέπω → βλέπει

  Irregular: από είδα → δει.

• λέω → πει
  λέω → λέει

  Irregular: from είπα → πει.

Examples

• Θα ήθελα έναν καφέ.
  Θέλω έναν καφέ. (less polite)

  Polite request: conditional θα ήθελα.

• Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
  Μπορείς να με βοηθήσεις; (less polite)

  Polite request: conditional θα μπορούσες.

• Αν είχα χρόνο, θα διάβαζα.
  Αν είχα χρόνο, θα διαβάσω. (using future)

  Counterfactual present: αν + imperfect → θα + imperfect.

Examples

• Θα είχα έρθει αν είχα χρόνο.
  Θα έρθω αν είχα χρόνο.

  Counterfactual past: θα + είχα + aparemphato in main; αν + είχα + apar. in if-clause.

• Δεν θα είχα φύγει.
  Δεν είχα φύγει. (just pluperfect — 'I hadn't left')

  Add θα for 'would have'.

• Αν είχες πει, θα είχα έρθει.
  Αν θα είχες πει, θα είχα έρθει.

  If-clause: αν + είχα + apar. (no θα). Main clause: θα + είχα + apar.

Examples

• Ντύθηκα γρήγορα.
  Ντύνομαι γρήγορα. (present tense)

  Past completed: aorist ντύθηκα.

• Γράφτηκα στο πανεπιστήμιο.
  Γράφομαι στο πανεπιστήμιο. (present)

  Past enrolment: aorist γράφτηκα.

• Παντρεύτηκαν πέρυσι.
  Παντρεύονται πέρυσι.

  Past: aorist παντρεύτηκαν.

Examples

• Σκεφτόμουν για σένα.
  Σκέφτηκα για σένα. (different — single thought)

  Ongoing thinking: imperfect σκεφτόμουν.

• Όταν ήμουν παιδί, ντυνόμουν μόνος.
  Όταν ήμουν παιδί, ντύθηκα μόνος. (single act)

  Habitual childhood: imperfect ντυνόμουν.

• Καθόμασταν στο καφέ.
  Καθίσαμε στο καφέ. (single sitting down)

  Ongoing 'were sitting': imperfect.

Examples

• Αγαπώ / Αγαπάω (1sg, both correct)
  Αγαπό

  Stressed -ώ or -άω; never plain -ο.

• Αγαπάς (2sg Class A)
  Αγαπείς (using Class E ending)

  Class A 2sg: -άς.

• Μπορείς (2sg Class E)
  Μπόρεις / Μπορείς (with stress error)

  Class E 2sg: -είς.

Examples

• Όταν έρθεις, θα μιλήσουμε.
  Όταν θα έρθεις, θα μιλήσουμε.

  After όταν: bare subjunctive, no θα.

• Όταν φτάνω σπίτι, βγάζω τα παπούτσια. (habitual)
  Όταν φτάσω σπίτι, βγάζω... (perfective contradicts habitual)

  Habitual present: present indicative.

• Πριν να φύγω, ελέγχω τα κλειδιά.
  Πριν φεύγω, ελέγχω. (less natural)

  Πριν να + perfective subjunctive.

Examples

• Έχω ήδη φάει.
  Ήδη έφαγα.

  'I've already eaten' (so I'm not hungry now) — present relevance triggers perfect.

• Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;
  Πήγες ποτέ στην Κρήτη;

  Life experience question (ever in your life?) — perfect is the natural choice.

• Δεν έχω δει ακόμη αυτή την ταινία.
  Δεν είδα ακόμη αυτή την ταινία.

  'I haven't seen it yet' — relevant up to now, perfect.

Examples

• Όταν έφτασα, είχαν ήδη φύγει.
  Όταν έφτασα, ήδη έφυγαν.

  Their leaving happened BEFORE my arrival — pluperfect.

• Δεν πεινούσα γιατί είχα φάει νωρίτερα.
  Δεν πεινούσα γιατί έφαγα νωρίτερα.

  Eating happened before not-being-hungry — pluperfect.

• Πριν τη γνωρίσω, είχα ακούσει πολλά γι' αυτήν.
  Πριν τη γνωρίσω, άκουσα πολλά γι' αυτήν.

  Hearing about her preceded meeting her — pluperfect.

Examples

• Σήμερα είδα τον Γιάννη.
  Σήμερα έχω δει τον Γιάννη.

  'Today I saw' — even within today, Greek uses aorist for the completed event.

• Έχω πάει στην Ιαπωνία.
  Πήγα στην Ιαπωνία. (as life experience)

  Pure life-experience claim → perfect.

• Πέρυσι πήγα στην Ιαπωνία.
  Πέρυσι έχω πάει στην Ιαπωνία.

  Specific time → aorist.

Examples

• Πρέπει να είναι κουρασμένος.
  Είναι σίγουρα κουρασμένος. (if guessing)

  Inference: 'He must be tired' (I infer this).

• Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.
  Έχει φτάσει σίγουρα.

  Past inference: 'He must have arrived already.'

• Πρέπει να βρέχει έξω. Είναι μουσκεμένοι.
  Βρέχει ίσως. (weaker)

  Strong inference from evidence.

Examples

• Μπορεί να βρέχει αύριο.
  Μπορώ να βρέχει αύριο.

  Impersonal possibility — μπορεί stays 3sg.

• Μπορεί να έρθω στο πάρτι.
  Μπορώ να έρθω στο πάρτι. (= I'm able to)

  'I might come' uses μπορεί (impersonal); μπορώ would mean ability.

• Μπορεί να ξέχασαν.
  Μπορούν να ξέχασαν.

  'They might have forgotten' — μπορεί stays 3sg.

Examples

• Ίσως να έρθω αύριο.
  Ίσως θα έρθω αύριο. (mixing markers)

  ίσως takes να, not θα.

• Πιθανόν να βρέχει το απόγευμα.
  Πιθανόν βρέχει το απόγευμα.

  πιθανόν typically with να + subjunctive.

• Ίσως δεν τον ξέρει.
  Ίσως δεν τον ξέρει. (with να it would be: Ίσως να μην τον ξέρει)

  Both forms exist; with να, negation is μην.

Examples

• Το γράμμα είναι γραμμένο στα ελληνικά.
  Το γράμμα είναι γραμμένος στα ελληνικά.

  γράμμα is neuter → γραμμένο.

• Η πόρτα είναι κλειστή.
  Η πόρτα είναι κλειστός.

  πόρτα is feminine → κλειστή.

• Τα παράθυρα είναι ανοιχτά.
  Τα παράθυρα είναι ανοιχτό.

  Plural neuter → ανοιχτά.

Examples

• Άρχισα να μαθαίνω ελληνικά πέρυσι.
  Άρχισα μαθαίνω ελληνικά.

  Always with να.

• Σταμάτησε να καπνίζει.
  Σταμάτησε να καπνίσει.

  Imperfective (καπνίζει) for habitual action stopped.

• Συνεχίζω να εργάζομαι.
  Συνεχίζω εργάζομαι.

  Phasal verb + να.

Examples

• Έχω πέντε χρόνια που μένω στην Αθήνα.
  Έχω μείνει πέντε χρόνια στην Αθήνα. (still living)

  Ongoing duration uses present, not perfect.

• Εδώ και τρεις μήνες μαθαίνω ελληνικά.
  Εδώ και τρεις μήνες έμαθα ελληνικά.

  Present, not aorist.

• Από το 2020 δουλεύω εδώ.
  Από το 2020 δούλεψα εδώ.

  Continuing action → present.

Examples

• Θυμήσου να πάρεις γάλα.
  Θυμήσου ότι παίρνεις γάλα.

  'Remember TO buy milk' (action) → να.

• Θυμάμαι ότι ήμασταν φίλοι.
  Θυμάμαι να είμαστε φίλοι.

  'I remember THAT we were friends' (fact) → ότι.

• Ξέχασα να κλείσω την πόρτα.
  Ξέχασα ότι έκλεισα την πόρτα. (different meaning)

  'I forgot TO close' (didn't do it) → να.

Examples

• Θέλω να φύγω.
  Θέλω φεύγω.

  να required — replaces infinitive.

• Πρέπει να διαβάσεις.
  Πρέπει διαβάζεις.

  Modal πρέπει + να.

• Ξέρω να μαγειρεύω.
  Ξέρω μαγειρεύω.

  'Know how to cook' = ξέρω να + verb.

Examples

• Μπορώ να σε βοηθήσω.
  Μπορώ σε βοηθήσω.

  μπορώ + να.

• Πρέπει να διαβάσετε.
  Πρέπει διαβάσετε.

  πρέπει + να.

• Θέλω να μάθω ελληνικά.
  Θέλω μαθαίνω ελληνικά.

  Volition + να + perfective.

Examples

• Εύχομαι να είσαι καλά.
  Εύχομαι είσαι καλά.

  Wish + να.

• Ελπίζω να έρθεις.
  Ελπίζω να έρθω. (different meaning: I hope I'LL come)

  Subject change shown by verb ending.

• Σου προτείνω να διαβάσεις αυτό το βιβλίο.
  Σου προτείνω διαβάσεις...

  Suggestion + να.

Examples

• Χαίρομαι που σε βλέπω.
  Χαίρομαι να σε βλέπω. (acceptable but stressing fact uses που/ότι)

  Fact-based gladness → που/ότι.

• Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω.
  Λυπάμαι μη μπορώ να έρθω.

  Sorry about a fact → που.

• Φοβάμαι μην αργήσει.
  Φοβάμαι ότι θα αργήσει. (acceptable but more 'I think')

  Feared event → μη(ν) + subjunctive.

Examples

• Πάω για να δω τον γιατρό.
  Πάω δω τον γιατρό.

  Purpose + για να.

• Ήρθα να σε βοηθήσω.
  Ήρθα σε βοηθήσω.

  After motion verb, να alone OK.

• Σπουδάζω για να γίνω γιατρός.
  Σπουδάζω γίνω γιατρός.

  Long-term purpose + για να.

Examples

• Περίμενε μέχρι να έρθω.
  Περίμενε μέχρι έρχομαι.

  μέχρι να + subjunctive.

• Πριν φύγεις, πες μου.
  Πριν φεύγεις, πες μου.

  πριν + subjunctive perfective (single event).

• Πριν να φύγεις, πες μου.
  Πριν θα φύγεις...

  Both πριν and πριν να acceptable.

Examples

• Ας πάμε σινεμά.
  Πάμε σινεμά. (acceptable but less hortative-marked)

  ας + 1pl = 'let's'.

• Ας έρθει να μας δει.
  Έρθει να μας δει.

  3sg permission.

• Ας είναι ευτυχισμένη.
  Είναι ευτυχισμένη. (just a statement)

  Wish/blessing.

Examples

• Θέλω να γράψω ένα γράμμα.
  Θέλω να γράφω ένα γράμμα.

  One specific letter → perfective.

• Θέλω να γράφω κάθε μέρα.
  Θέλω να γράψω κάθε μέρα.

  Habit → imperfective.

• Ξέρω να οδηγώ.
  Ξέρω να οδηγήσω.

  Ability/skill → imperfective.

Examples

• Θέλω να μην φύγει.
  Θέλω να δεν φύγει.

  Subjunctive → μη(ν).

• Ας μην το πούμε.
  Ας δεν το πούμε.

  Hortative subjunctive → μη(ν).

• Πάω για να μη βρέξω.
  Πάω για να δε βρέξω.

  Purpose subjunctive → μη.

Examples

• Του είπα την αλήθεια.
  Τον είπα την αλήθεια.

  Indirect object 'to him' = genitive clitic του.

• Της έδωσα ένα δώρο.
  Την έδωσα ένα δώρο.

  'To her' = genitive της.

• Ηγείται της ομάδας.
  Ηγείται την ομάδα.

  ηγούμαι takes genitive.

Examples

• Έφτασα μέσω Θεσσαλονίκης.
  Έφτασα μέσω Θεσσαλονίκη.

  μέσω + gen.

• Λόγω της βροχής, ακυρώθηκε το ταξίδι.
  Λόγω τη βροχή...

  λόγω + gen.

• Εξαιτίας του καιρού, μείναμε σπίτι.
  Εξαιτίας τον καιρό...

  εξαιτίας + gen.

Examples

• Ένα ποτήρι νερό. / Ένα ποτήρι νερού.
  Ένα ποτήρι το νερό.

  Both bare-accusative and genitive accepted; no article in this construction.

• Ένα κιλό κρέας. / Ένα κιλό κρέατος.
  Ένα κιλό το κρέας.

  Both forms OK; κρέατος is more formal.

• Ένα είδος μουσικής.
  Ένα είδος μουσική.

  είδος + gen. is preferred.

Examples

• Ο άντρας με τον οποίον μίλησα είναι ο αδερφός μου.
  Ο άντρας με που μίλησα...

  Preposition + relative requires ο οποίος.

• Η γυναίκα η οποία μένει εδώ είναι γιατρός.
  Η γυναίκα ο οποίος μένει εδώ...

  Feminine antecedent → η οποία.

• Τα παιδιά τα οποία είδα ήταν χαρούμενα.
  Τα παιδιά τους οποίους είδα.

  Neuter plural acc. = τα οποία (same as nom.).

Examples

• Ο άντρας που μίλησε.
  Ο άντρας ο οποίος μίλησε. (acceptable but more formal)

  Subject relative — που is default.

• Η εταιρεία στην οποία δουλεύω.
  Η εταιρεία σε που δουλεύω.

  Preposition + relative → ο οποίος only.

• Ο άνθρωπος του οποίου το όνομα ξέχασα.
  Ο άνθρωπος που το όνομά του ξέχασα. (acceptable colloquial)

  Genitive 'whose' — ο οποίος preferred; informal alternative uses possessive clitic.

Examples

• Τον έχω δει.
  Έχω τον δει.

  Clitic before auxiliary.

• Της είχα μιλήσει.
  Είχα της μιλήσει.

  Clitic before pluperfect aux.

• Θα τον δω αύριο.
  Θα δω τον αύριο.

  Clitic between θα and verb.

Examples

• Εμένα μου είπε την αλήθεια.
  Εμένα είπε την αλήθεια. (without clitic)

  Strong + clitic doubling required.

• Εσένα σε αγαπώ.
  Εσένα αγαπώ.

  Acc. clitic σε required.

• Αυτόν τον είδα χθες.
  Αυτόν είδα χθες.

  Strong αυτόν + clitic τον.

Examples

• Πάρε οποιοδήποτε βιβλίο θέλεις.
  Πάρε οποιοδήποτε βιβλίος θέλεις.

  οποιοδήποτε agrees with neuter βιβλίο.

• Μπορώ να φάω οτιδήποτε.
  Μπορώ να φάω οτιδήποτος.

  οτιδήποτε is invariable.

• Πήγαινε οπουδήποτε θέλεις.
  Πήγαινε οπουδήποτε θες πόλη.

  οπουδήποτε = 'anywhere' (adv).

Examples

• Κατά τη διάρκεια του μαθήματος.
  Κατά της διάρκειας του μαθήματος.

  κατά + acc. for 'during'.

• Κατά τη γνώμη μου, έχει δίκιο.
  Κατά τη γνώμη μου ότι έχει δίκιο.

  'In my opinion' = κατά τη γνώμη μου.

• Πάω προς το κέντρο.
  Πάω σε προς το κέντρο.

  προς directly + acc.

Examples

• Παρά τη βροχή, βγήκαμε.
  Παρά της βροχής, βγήκαμε. (formal alternative exists)

  Modern usage: παρά + acc.

• Παρά λίγο να πέσω.
  Σχεδόν να πέσω.

  παρά λίγο = 'almost' idiom.

• Είναι δέκα παρά τέταρτο.
  Είναι δέκα μείον τέταρτο.

  Time = παρά τέταρτο.

Examples

• Αντί καφέ ήπια τσάι.
  Αντί καφές ήπια τσάι.

  αντί + gen. (καφέ is gen. of καφές).

• Αντί για καφέ ήπια τσάι.
  Αντί καφέ για.

  αντί για + acc.

• Αντί να φύγω, έμεινα.
  Αντί φεύγω, έμεινα.

  αντί + verb requires να.

Examples

• Μιλάω εκ μέρους όλων.
  Μιλάω εκ μέρους όλους.

  εκ μέρους + gen.

• Εν όψει των εξετάσεων, σταμάτησα να βγαίνω.
  Εν όψει τις εξετάσεις...

  εν όψει + gen.

• Εν τω μεταξύ, ο Γιάννης έφυγε.
  Εν τω μεταξύ της...

  εν τω μεταξύ is adverbial — no complement.

Examples

• Είμαι ψηλότερος από τον αδερφό μου.
  Είμαι ψηλότερος του αδερφού μου. (literary only)

  Standard: από + acc.

• Η Μαρία είναι εξυπνότερη από εμένα.
  Η Μαρία είναι εξυπνότερη παρά εμένα.

  Comparative 'than' = από.

• Αυτό είναι καλύτερο από εκείνο.
  Αυτό είναι καλύτερο εκείνο.

  από required.

Examples

• Το γράμμα γράφτηκε από τον Γιάννη.
  Το γράμμα γράφτηκε με τον Γιάννη.

  Agent = από, not με (instrument/companion).

• Ο Παρθενώνας χτίστηκε από τους αρχαίους.
  Ο Παρθενώνας χτίστηκε με τους αρχαίους.

  Agent + από.

• Είναι γραμμένο από έναν ποιητή.
  Είναι γραμμένο με έναν ποιητή.

  Stative passive + agent από.

Examples

• Θα έρθω σε δύο ώρες.
  Θα έρθω σε δύο ώρες πριν.

  'In 2 hours' = future from now.

• Το έκανα σε μία μέρα.
  Το έκανα μέσα μία μέρα.

  'Within 1 day' = σε + acc.

• Στις 8 το πρωί.
  Σε 8 το πρωί.

  Specific clock time = στις (= σε + τις).

Examples

• Πιστεύω σε αυτό.
  Πιστεύω αυτό. (different meaning: 'believe' = trust/agree)

  πιστεύω σε = 'believe in' (faith); πιστεύω + acc. = 'believe sb/sth' (trust).

• Εξαρτώμαι από τους γονείς μου.
  Εξαρτώμαι στους γονείς μου.

  εξαρτώμαι + από.

• Ασχολούμαι με τη μουσική.
  Ασχολούμαι σε τη μουσική.

  ασχολούμαι + με.

Examples

• Αν βρέχει, θα μείνω σπίτι.
  Αν βρέχει, μένω σπίτι. (acceptable for habit)

  Real future conditional.

• Αν τον δεις, πες του γεια.
  Αν τον δεις, πες του γεια. (correct as imperative)

  Imperative main clause.

• Αν έχεις χρόνο, έλα να με δεις.
  Αν έχεις χρόνο, έρχεσαι.

  Imperative for invitation.

Examples

• Αν είχα χρόνο, θα ταξίδευα.
  Αν θα είχα χρόνο, θα ταξίδευα.

  No θα in αν-clause.

• Αν ήξερα, θα σου έλεγα.
  Αν ξέρω, θα σου πω. (different: real)

  Imperfect = unreal.

• Αν ήμουν εσύ, θα έφευγα.
  Αν είμαι εσύ, θα φύγω.

  'If I were you' = imperfect.

Examples

• Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει.
  Αν διάβαζα, θα περνούσα. (different: present hypothetical)

  Past counterfactual = pluperfect.

• Αν είχες έρθει, θα είχες δει την ταινία.
  Αν θα είχες έρθει...

  No θα in αν-clause.

• Αν είχα φύγει νωρίτερα, θα ήμουν τώρα σπίτι.
  Αν είχα φύγει νωρίτερα, θα είχα είμαι σπίτι.

  Present result → θα + imperfect.

Examples

• Ο άντρας που ήρθε.
  Ο άντρας που τον ήρθε.

  Subject relative — no clitic.

• Το βιβλίο που (το) διαβάζω.
  Το βιβλίο που διαβάζω αυτό.

  Object relative — clitic optional but common.

• Ο φίλος που του τηλεφώνησα.
  Ο φίλος που τηλεφώνησα.

  Indirect object — clitic helps disambiguate.

Examples

• Το γράμμα γράφτηκε χθες.
  Το γράμμα ήταν γραμμένο χθες. (different: stative)

  Event passive = aorist mediopassive.

• Το βιβλίο διαβάζεται από όλους.
  Το βιβλίο διαβάζει από όλους.

  Mediopassive present.

• Το γράμμα το έγραψε ο Γιάννης.
  Το γράμμα γράφτηκε από τον Γιάννη. (less natural in casual)

  Active with topicalization more natural.

Examples

• Όποιος θέλει, μπορεί να έρθει.
  Όποιος που θέλει...

  Bare όποιος as subject.

• Πάρε ό,τι θέλεις.
  Πάρε ότι θέλεις. (would mean 'take that you want')

  Comma matters: ό,τι = whatever.

• Πάμε όπου θέλεις.
  Πάμε στου που θέλεις.

  όπου is locational adv.

Examples

• Είναι ο Γιάννης που τηλεφώνησε.
  Ο Γιάννης τηλεφώνησε. (no focus)

  Cleft for emphasis.

• Είναι αυτό που θέλω.
  Αυτό θέλω. (no cleft)

  Cleft pronoun.

• Δεν είναι ο Γιάννης που έφταιγε.
  Δεν είναι ο Γιάννης που έφταιγε. (correct, but careful with cleft logic)

  Negative cleft.

Examples

• Είναι αυτός!
  Αυτός είναι. (less emphatic)

  Identity emphasis.

• Είναι ωραία η μέρα.
  Η μέρα είναι ωραία. (neutral)

  Inverted focus on ωραία.

• Είναι μεγάλο το πρόβλημα.
  Το πρόβλημα είναι μεγάλο. (neutral)

  Predicate-first focus.

Examples

• Αν και έβρεχε, βγήκαμε.
  Αν να έβρεχε, βγήκαμε.

  Indicative after αν και.

• Παρόλο που είναι κουρασμένος, δουλεύει.
  Παρόλο που να είναι κουρασμένος.

  Indicative.

• Μολονότι είναι μικρός, ξέρει πολλά.
  Μολονότι είναι μικρός, αλλά ξέρει πολλά.

  No 'αλλά' needed.

Examples

• Δούλεψα σκληρά προκειμένου να πετύχω.
  Δούλεψα σκληρά προκειμένου πετυχαίνω.

  + να required.

• Σπούδασα ώστε να γίνω γιατρός.
  Σπούδασα ώστε γίνω γιατρός.

  + να.

• Έτρεξε γρήγορα έτσι ώστε να φτάσει στην ώρα του.
  Έτρεξε γρήγορα έτσι που να φτάσει.

  έτσι ώστε να.

Examples

• Έτρεξε τόσο γρήγορα ώστε έπεσε.
  Έτρεξε τόσο γρήγορα ώστε να πέσει. (intentional, less likely)

  Actual result + indicative.

• Αργήσαμε με αποτέλεσμα να χάσουμε το λεωφορείο.
  Αργήσαμε με αποτέλεσμα χάσαμε.

  + να required.

• Είναι τόσο κουρασμένος που δεν μπορεί να σταθεί.
  Είναι τόσο κουρασμένος ώστε δεν μπορεί.

  τόσο... που + indicative is most natural.

Examples

• Κατά τη γνώμη μου, έχει δίκιο.
  Στη γνώμη μου, έχει δίκιο.

  Idiom: κατά τη γνώμη μου.

• Νομίζω ότι θα βρέξει.
  Νομίζω να βρέξει.

  ότι for opinion-as-claim.

• Πιστεύω πως είναι σωστός.
  Πιστεύω που είναι σωστός.

  ότι/πως for opinion.

Examples

• Τον άντρα είδα.
  Το άντρα είδα.

  Before vowel α → keep ν.

• Τον κήπο.
  Το κήπο.

  Before κ → keep.

• Το γιατρό.
  Τον γιατρό.

  Before γ → drop.

Examples

• Η γλώσσα μου.
  Η γλόσα μου.

  σσ + ω.

• Η θάλασσα.
  Η θάλασα.

  Double σσ.

• Ο παππούς μου.
  Ο παπούς μου.

  Double ππ.

Examples

• Το ένα δεύτερο της τάξης.
  Το ένα δύο της τάξης.

  1/2 = ένα δεύτερο.

• Τα δύο τρίτα του πληθυσμού.
  Τα δύο τρία του πληθυσμού.

  Fraction with τρίτα.

• Πενήντα τοις εκατό.
  Πενήντα ποσοστό.

  % = τοις εκατό.

Examples

• Θα ήθελα ένα καφέ, παρακαλώ.
  Θέλω ένα καφέ. (less polite)

  Conditional politeness.

• Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
  Μπορείτε να με βοηθήσετε;

  Polite conditional.

• Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.
  Θέλω να ρωτήσω κάτι. (less polite)

  Polite asking.

Examples

• Έχω ένα μικρό σπιτάκι.
  Έχω ένα μικρό σπίτι. (no diminutive)

  σπιτάκι = small house, often affectionate.

• Η μανούλα μου.
  Η μάνα μου. (just 'my mom', less affectionate)

  μανούλα is endearing.

• Ένα παιδάκι.
  Ένα παιδί. (just 'a child')

  παιδάκι = small/cute child.

Examples

• Στις 5 Μαρτίου.
  Στο 5 Μάρτιος.

  Date format: στις + cardinal + gen. month.

• Γεννήθηκα το 1990.
  Γεννήθηκα στο 1990.

  Year = το (no preposition needed).

• Στις 25 Δεκεμβρίου είναι Χριστούγεννα.
  Στις 25 Δεκέμβριος είναι Χριστούγεννα.

  Genitive month form.