B2 Indonesian Grammar — 61 Topics & Common Mistakes

Examples

• Pemerintah mengumumkan aturan baru kemarin.
  Aturan baru mengumumkan pemerintah kemarin.

  Active voice fits when the government is the actor/topic.

• Aturan baru itu diumumkan kemarin.
  Aturan baru itu mengumumkan kemarin.

  The rule is affected, so passive is needed.

• Masalah itu sudah kami bahas.
  Masalah itu sudah membahas kami.

  Pronominal passive makes the problem the topic.

Examples

• Buku itu saya baca kemarin.
  Buku itu dibaca saya kemarin.

  Pronoun agent normally precedes the verb in this pattern.

• Masalah ini sudah kami bahas.
  Masalah ini sudah dibahas kami.

  `Kami` belongs before the verb.

• Tugas itu akan dia kerjakan nanti.
  Tugas itu akan dikerjakan dia nanti. (less standard)

  Pronominal agent precedes the verb.

Examples

• Pintu dibuka oleh petugas.
  Pintu terbuka oleh petugas. (different nuance)

  `Dibuka` emphasizes an agent opened it.

• Pintu terbuka ketika angin bertiup.
  Pintu dibuka ketika angin bertiup. (implies agent less naturally)

  `Terbuka` can describe a resulting state/event.

• Dompet saya terbawa teman.
  Dompet saya dibawa teman. (could be intentional)

  `Terbawa` suggests accidentally carried along.

Examples

• Pemerintah mempercepat proses pendaftaran.
  Pemerintah membuat cepat proses pendaftaran. (understandable, less formal)

  `Mempercepat` is concise formal causative.

• Latihan ini memperkuat otot kaki.
  Latihan ini berkuat otot kaki.

  `Memperkuat` means strengthen.

• Kami harus memperbaiki sistem ini.
  Kami harus memperbaik sistem ini.

  `Memperbaiki` is the lexicalized correct form.

Examples

• Guru memperlihatkan gambar kepada siswa.
  Guru memperlihat gambar kepada siswa.

  `Memperlihatkan` is the correct show form.

• Izinkan saya memperkenalkan diri.
  Izinkan saya memperkenal diri.

  `Memperkenalkan` means introduce.

• Warga memperingati Hari Kemerdekaan.
  Warga memperingatkan Hari Kemerdekaan. (different: warn)

  `Memperingati` means commemorate; `memperingatkan` means warn/remind.

Examples

• Tradisi itu dipertahankan oleh masyarakat.
  Tradisi itu ditahankan oleh masyarakat.

  `Mempertahankan/dipertahankan` is the formal family.

• Karyawan harus diperlakukan dengan adil.
  Karyawan harus dilakukan dengan adil.

  `Diperlakukan` means treated.

• Perbaikan sistem membutuhkan waktu.
  Memperbaiki sistem membutuhkan waktu. (possible if the action is subject, but noun style differs)

  `Perbaikan` is a nominal formal style.

Examples

• Saya kehujanan di jalan.
  Saya dihujani di jalan. (different: rained on by something/someone)

  `Kehujanan` means got caught in the rain.

• Dia ketiduran di sofa.
  Dia menidurkan di sofa. (means put someone to sleep if transitive)

  `Ketiduran` is falling asleep unintentionally.

• Kami ketinggalan kereta.
  Kami meninggalkan kereta. (different: left the train)

  `Ketinggalan` means missed/left behind.

Examples

• Film itu bikin saya menangis.
  Film itu mempermenangis saya.

  Colloquial causation uses `bikin` naturally.

• Kebijakan itu menyebabkan harga naik.
  Kebijakan itu bikin harga naik. (too casual for formal report)

  `Menyebabkan` fits formal cause.

• Program ini memperkuat ekonomi lokal.
  Program ini bikin ekonomi lokal kuat. (casual)

  `Memperkuat` is concise formal style.

Examples

• Saya mengirimkan dokumen itu.
  Saya kirimmengan dokumen itu.

  `MeN-` comes before the root, `-kan` after it.

• Dokumen itu dikirimkan kemarin.
  Dokumen itu kan dikirim kemarin. (different: `kan` particle/short form)

  Passive `di-...-kan` stays attached as one verb.

• Dia memperkenalkan diri.
  Dia mengenalperkan diri.

  `Memper-...-kan` has fixed order.

Examples

• Aku mau makan dulu.
  Aku hendak makan dulu. (too formal for casual chat)

  `Mau` is natural in casual speech.

• Saya ingin bertanya tentang jadwal.
  Saya mau nanya tentang jadwal dalam email resmi.

  `Ingin bertanya` suits polite/formal style.

• Pemerintah hendak memperluas akses pendidikan.
  Pemerintah mau memperluas akses pendidikan. (less formal)

  `Hendak` fits formal planned intention.

Examples

• Dia mungkin terlambat.
  Dia pasti mungkin terlambat.

  `Pasti` and `mungkin` conflict unless carefully contrasted.

• Barangkali kita perlu meninjau ulang rencana ini.
  Barangkali dong kita pergi. (register clash)

  `Barangkali` is softer/formal and clashes with `dong`.

• Agaknya mereka sudah pulang.
  Agaknya saya mau kopi. (if simple desire)

  `Agaknya` is inference, not ordinary desire.

Examples

• Sebaiknya Anda beristirahat.
  Seharusnya Anda beristirahat. (stronger, may sound critical)

  `Sebaiknya` is softer advice.

• Peserta seharusnya datang tepat waktu.
  Peserta sebaiknya datang tepat waktu. (weaker recommendation)

  `Seharusnya` expresses expected obligation.

• Seharusnya kamu memberi tahu saya lebih awal.
  Sebaiknya kamu memberi tahu saya lebih awal. (less reproachful)

  `Seharusnya` can criticize a past action.

Examples

• Aku bakal datang besok.
  Saya bakal menghadiri rapat resmi. (too casual)

  `Bakal` is informal.

• Harga tiket bakal naik.
  Harga tiket bakal akan naik.

  Do not stack `bakal` and `akan`.

• Pemerintah akan mengumumkan aturan baru.
  Pemerintah bakal mengumumkan aturan baru dalam siaran resmi.

  Formal/news style prefers `akan`.

Examples

• Pemerintah tengah menyiapkan aturan baru.
  Aku tengah makan nih.

  `Tengah` is too formal for casual chat.

• Polisi tengah menyelidiki kasus itu.
  Polisi tengah di kasus itu.

  Aspect `tengah` needs a predicate.

• Saya sedang bekerja.
  Saya tengah bekerja. (correct but formal/literary)

  `Sedang` is neutral.

Examples

• Ia tampak tenang dalam wawancara itu.
  Ia melihat tenang dalam wawancara itu.

  `Tampak` means appears; `melihat` means sees.

• Gunung itu terlihat jelas dari sini.
  Gunung itu melihat jelas dari sini.

  The mountain is visible; it is not seeing.

• Kamu kelihatan lelah.
  Anda kelihatan lelah dalam laporan medis resmi. (too colloquial)

  `Kelihatan` is conversational.

Examples

• Saya terlanjur bilang iya.
  Saya sudah bilang iya. (less regret/irreversibility)

  `Terlanjur` adds too-late or hard-to-undo nuance.

• Tiketnya terlanjur dibeli.
  Tiketnya terlanjur membeli.

  The ticket is bought, so use passive.

• Dia terlanjur marah kepada saya.
  Dia terlanjurkan marah kepada saya.

  `Terlanjur` is an adverbial verb-like marker, not `-kan` here.

Examples

• Dia tertawa sampai menangis.
  Dia tertawa jadi menangis. (different, less idiomatic)

  `Sampai` marks intensity reaching a result.

• Hujan deras membuat jalan jadi banjir.
  Hujan deras sampai jalan menjadi banjir. (possible but heavier)

  `Jadi` marks resulting state in common style.

• Ia menjadi dokter setelah lulus.
  Ia jadi dokter dalam laporan resmi akademik. (less formal)

  `Menjadi` suits formal transformation.

Examples

• Penulis artikel itu tinggal di Bandung.
  Pentulis artikel itu tinggal di Bandung.

  `Tulis` becomes `penulis`; initial t is replaced.

• Pembaca berita itu sangat kritis.
  Pebaca berita itu sangat kritis.

  `Baca` takes `pemb-`.

• Pengirim paket harus menulis alamat lengkap.
  Pengkirim paket harus menulis alamat lengkap.

  Native `kirim` loses k in `pengirim`.

Examples

• Dia penulis novel.
  Dia pertulis novel.

  `Penulis` is the agent noun from `menulis`.

• Ibu saya perawat.
  Ibu saya pemerawat. (not standard for nurse)

  `Perawat` is the established profession noun.

• Perenang itu memenangkan medali.
  Penang itu memenangkan medali.

  `Perenang` is swimmer.

Examples

• Kejujuran sangat penting dalam kerja sama.
  Jujur sangat penting dalam kerja sama. (adjective used where noun fits)

  `Kejujuran` names the quality of honesty.

• Keberanian mereka patut dihargai.
  Berani mereka patut dihargai.

  `Keberanian` is courage/bravery.

• Keterlibatan masyarakat meningkat.
  Terlibat masyarakat meningkat.

  `Keterlibatan` is involvement.

Examples

• Naiknya harga membuat warga khawatir.
  Naik harga membuat warga khawatir. (less formal/less nominal)

  `Naiknya harga` means the rise in prices.

• Datangnya tamu itu mengejutkan kami.
  Datang tamu itu mengejutkan kami.

  `Datangnya tamu` is the arrival of the guest.

• Sulitnya masalah ini tidak boleh diremehkan.
  Sulit masalah ini tidak boleh diremehkan.

  `Sulitnya` means the difficulty/how difficult.

Examples

• Saya memilih yang pertama.
  Saya memilih pertama. (less complete)

  `Yang pertama` means the first one.

• Yang saya maksud bukan itu.
  Bahwa saya maksud bukan itu.

  `Yang saya maksud` means what I mean.

• Yang bertanggung jawab harus memberi penjelasan.
  Bertanggung jawab harus memberi penjelasan. (missing nominal subject)

  `Yang bertanggung jawab` is the responsible person/party.

Examples

• Pasar itu menjual sayur-mayur segar.
  Pasar itu menjual sayur-sayur-mayur.

  `Sayur-mayur` is a fixed variety expression.

• Di meja ada lauk-pauk tradisional.
  Di meja ada lauk-lauk pauk.

  `Lauk-pauk` is fixed.

• Kain itu warna-warni.
  Kain itu warna-warna-warni.

  `Warna-warni` already means colorful.

Examples

• Saya melihat kupu-kupu di taman.
  Saya melihat kupu di taman.

  The word for butterfly is `kupu-kupu`.

• Kura-kura itu berjalan pelan.
  Kura itu berjalan pelan.

  `Kura-kura` is the fixed word.

• Laba-laba membuat sarang.
  Laba membuat sarang.

  Spider is `laba-laba`.

Examples

• Anak-anak bermain di halaman.
  Anak2 bermain di halaman.

  `Anak2` is informal shorthand, not formal spelling.

• Masing-masing peserta mendapat kartu.
  Masing2 peserta mendapat kartu.

  Write the full reduplicated form.

• Dia membaca buku itu berulang-ulang.
  Dia membaca buku itu berulang2.

  Avoid `2` shorthand in standard writing.

Examples

• Siapa pun boleh ikut.
  Siapapun boleh ikut. (nonstandard in careful spelling)

  Free-choice `siapa pun` is usually written separately.

• Apa pun yang terjadi, kita tetap tenang.
  Apa yang pun terjadi, kita tetap tenang.

  `Pun` follows the indefinite word.

• Saya pun setuju dengan usul itu.
  Saya pun juga setuju juga.

  `Pun` already adds inclusion/emphasis; avoid stacking.

Examples

• Duduklah di sini sebentar.
  Duduk lah di sini sebentar.

  `-Lah` attaches to the preceding word.

• Inilah alasan utama kami.
  Ini lah alasan utama kami. (nonstandard spacing)

  Enclitic `-lah` is attached.

• Dialah yang membuka pintu.
  Dia lah yang membuka pintu.

  `Dialah` focuses the subject.

Examples

• Apakah Anda setuju?
  Apa kah Anda setuju?

  `Apakah` is written as one word.

• Siapakah yang bertanggung jawab?
  Siapa kah yang bertanggung jawab?

  `-Kah` attaches.

• Benarkah berita itu?
  Benar kah berita itu?

  `Benarkah` attaches and focuses truth.

Examples

• Kamu kan sudah tahu masalahnya.
  Kamu -kan sudah tahu masalahnya.

  Discourse `kan` is a separate particle.

• Besok libur, kan?
  Besok libur -kan?

  Tag-like `kan` is separate.

• Dia kan teman kita.
  Dia adalah kan teman kita dalam laporan resmi.

  `Kan` is colloquial, not formal report style.

Examples

• Tolong tunggu sebentar, ya.
  Tolong tunggu sebentar ya dalam laporan resmi.

  `Ya` is interactional, not formal prose.

• Besok kita bertemu jam delapan, ya?
  Besok kita bertemu jam delapan, ya lah kah?

  Do not stack particles.

• Baik, ya, kita lanjut ke topik berikutnya.
  Baik ya kita lanjut tanpa jeda dalam transkrip formal.

  Punctuation can show boundary function.

Examples

• Sehubungan dengan kegiatan tersebut, kami mengundang Bapak/Ibu.
  Sehubungan kegiatan tersebut, kami mengundang Bapak/Ibu.

  The full complex preposition includes `dengan`.

• Terkait dengan perubahan jadwal, peserta akan dihubungi.
  Terkait perubahan jadwal, peserta akan dihubungi. (common elliptical style, but full form is clearer for learners)

  Use full `terkait dengan` in careful B2 writing.

• Pertanyaan terkait dengan pembayaran dapat dikirim melalui email.
  Pertanyaan terkait dengan peserta membayar besok.

  Follow with a noun phrase such as `pembayaran`.

Examples

• Hubungan antara guru dan siswa harus baik.
  Hubungan di antara guru dan siswa harus baik. (possible, but `antara` is cleaner for relation)

  `Antara` marks relationship.

• Toko itu berada di antara bank dan apotek.
  Toko itu berada antara bank dan apotek. (less complete for location)

  Location uses `di antara`.

• Rapat berlangsung antara pukul 8 dan 10.
  Rapat berlangsung di antara pukul 8 dan 10.

  Ranges use `antara`.

Examples

• Saya belajar untuk ujian.
  Saya belajar guna ujian. (too formal/stiff)

  `Untuk` is general purpose.

• Program ini dibuat guna meningkatkan layanan.
  Program ini dibuat buat ningkatin layanan. (too casual for report)

  `Guna` fits formal purpose clauses.

• Kami bekerja demi keselamatan warga.
  Kami bekerja untuk keselamatan warga. (also possible, less rhetorical)

  `Demi` adds for-the-sake-of force.

Examples

• Masalah utamanya adalah biaya yang terlalu tinggi.
  Masalah utamanya biaya yang adalah terlalu tinggi.

  `Adalah` introduces the focused complement; `yang` modifies the noun phrase.

• Yang perlu diperbaiki adalah sistem pendaftaran.
  Bahwa perlu diperbaiki adalah sistem pendaftaran.

  Headless `yang` creates the focused subject.

• Dialah yang bertanggung jawab atas keputusan itu.
  Dia adalah yang bertanggung jawab. (less idiomatic for this focus)

  `Dialah yang...` is the natural focused personal cleft.

Examples

• Fotosintesis adalah proses pembuatan makanan pada tumbuhan.
  Fotosintesis yaitu adalah proses...

  Use one definitional marker.

• Ada tiga syarat, yaitu usia, dokumen, dan biaya.
  Ada tiga syarat, adalah usia...

  `Yaitu` introduces a list/specification.

• Tujuan utama penelitian ini ialah menjelaskan perubahan tersebut.
  Aku ialah lapar.

  `Ialah` is formal and not for casual adjective predicates.

Examples

• Presiden Joko Widodo menghadiri acara itu.
  Presiden, Joko Widodo, menghadiri acara itu. (if title-name is tight)

  Official title plus name usually forms one noun phrase.

• Rina, ketua panitia, membuka acara.
  Rina ketua panitia membuka acara. (ambiguous)

  Non-essential apposition is set off by commas.

• Kota Bandung, ibu kota Jawa Barat, ramai dikunjungi wisatawan.
  Kota Bandung ibu kota Jawa Barat ramai... (hard to parse)

  Inserted explanation needs commas.

Examples

• Dokumen itu sudah dikirim.
  Dokumen itu sudah dikirim oleh.

  Do not use `oleh` without an agent.

• Laporan itu ditulis oleh mahasiswa baru dari Bandung.
  Laporan itu ditulis mahasiswa baru dari Bandung. (less clear)

  `Oleh` helps with long agents.

• Nasi dimasak ibu.
  Nasi dimasak oleh ibu. (also correct, slightly more explicit)

  Short agents can appear without `oleh`.

Examples

• Ada buku di meja.
  Terdapat buku di meja nih.

  `Terdapat` clashes with casual particle.

• Terdapat tiga masalah utama dalam laporan ini.
  Ada tiga masalah utama banget dalam laporan ini.

  `Terdapat` suits formal report style.

• Di kelas ada dua puluh siswa.
  Kelas memiliki ada dua puluh siswa.

  Use existential `ada` for there are.

Examples

• Dokumen yang berisi data yang dikumpulkan tahun lalu sudah dikirim.
  Dokumen yang data yang tahun lalu yang dikumpulkan berisi sudah dikirim.

  Keep each `yang` clause close to its head noun.

• Siswa yang tinggal di desa yang jauh mendapat bantuan.
  Siswa yang tinggal yang desa jauh mendapat bantuan.

  `Yang jauh` modifies `desa`.

• Keputusan yang diambil tim yang dipimpin Rina disetujui.
  Keputusan yang mengambil tim yang memimpin Rina disetujui.

  Use passive for patient head nouns.

Examples

• Seandainya saya punya waktu, saya akan membantu.
  Seandainya saya would punya waktu...

  No English-style conditional verb form.

• Andaikata data itu benar, hasilnya akan berbeda.
  Andaikata data itu benar, maka hasilnya pasti mungkin berbeda.

  Avoid overstacking modal/result markers.

• Seandainya kamu memberi tahu saya lebih awal, saya bisa datang.
  Kalau kamu memberi tahu saya lebih awal... (less explicitly hypothetical)

  `Seandainya` marks imagined/counterfactual nuance.

Examples

• Walaupun hujan, acara tetap berjalan.
  Walaupun hujan, tetapi acara tetap berjalan.

  Avoid redundant `tetapi`.

• Meskipun sudah dijelaskan, dia masih bingung.
  Meskipun sudah dijelaskan, dia jadi bingung. (result not concessive)

  `Masih` marks persistence despite explanation.

• Walaupun mahal, barang itu tetap dibeli.
  Walaupun mahal, barang itu membeli.

  Use passive when the item is bought.

Examples

• Menteri menyatakan bahwa harga akan stabil.
  Menteri bilang harga akan stabil dalam laporan resmi.

  `Menyatakan bahwa` fits formal reporting.

• Saksi mengakui bahwa dia melihat kejadian itu.
  Saksi menjelaskan bahwa dia bersalah. (if admitting guilt)

  `Mengakui` encodes admission.

• Perusahaan membantah bahwa data tersebut bocor.
  Perusahaan membantah data tersebut bocor bahwa.

  `Bahwa` introduces the denied proposition.

Examples

• Data meningkat. Namun, kualitas belum merata.
  Data meningkat namun kualitas belum merata. (less formal punctuation)

  Sentence-initial `Namun,` is clear formal style.

• Program itu penting. Akan tetapi, biayanya tinggi.
  Program itu penting. Tapi akan tetapi biayanya tinggi.

  Do not stack contrast connectors.

• Saya ingin datang, tetapi saya sakit.
  Saya ingin datang, namun saya sakit. (possible, but `namun` often sentence-level)

  `Tetapi` is common within one sentence.

Examples

• Data menunjukkan peningkatan. Dengan demikian, program ini efektif.
  Data meningkat. Jadi dong program ini efektif.

  `Dengan demikian` fits formal conclusion.

• Dengan demikian, hipotesis pertama dapat diterima.
  Dengan demikian hipotesis pertama dapat diterima.

  Use comma after sentence-initial connector.

• Aku lapar, jadi aku makan.
  Aku lapar. Dengan demikian, aku makan. (too formal for casual result)

  `Jadi` fits everyday result.

Examples

• Baik siswa maupun guru harus hadir.
  Baik siswa dan maupun guru harus hadir.

  Do not add `dan` inside the pair.

• Masalahnya bukan biaya, melainkan waktu.
  Masalahnya bukan biaya, tetapi melainkan waktu.

  Do not stack contrast markers.

• Entah hari ini atau besok, dia akan datang.
  Entah hari ini maupun besok, dia akan datang.

  `Entah` pairs with `atau`.

Examples

• Penelitian ini menunjukkan bahwa penggunaan media digital dapat meningkatkan motivasi belajar.
  Riset ini nunjukin kalau media digital bikin siswa semangat banget.

  Academic style uses standard forms, `menunjukkan bahwa`, and cautious wording.

• Namun, hasil tersebut masih perlu diteliti lebih lanjut.
  Tapi hasilnya masih harus dicek lagi dong.

  `Namun` and formal passive fit academic prose.

• Dengan demikian, hipotesis pertama dapat diterima.
  Jadi, hipotesisnya oke.

  `Dengan demikian` gives a formal conclusion.

Examples

• Gubernur Jawa Barat, Ridwan Kamil, menyatakan bahwa program tersebut akan dilanjutkan.
  Ridwan bilang programnya bakal lanjut dong.

  News style uses title/apposition, formal reporting verb, and standard future marker.

• Korban dievakuasi ke rumah sakit pada Senin malam.
  Orang-orang bawa korban ke RS tadi malam nih.

  Passive and precise time/place details fit news style.

• Polisi tengah menyelidiki penyebab kebakaran.
  Polisi lagi nyari tahu kenapa kebakarannya.

  `Tengah menyelidiki` is journalistic/formal.

Examples

• Sehubungan dengan pelaksanaan kegiatan tersebut, peserta diwajibkan hadir tepat waktu.
  Soal acara itu, peserta harus datang tepat waktu ya.

  Administrative style uses complex preposition, nominalization, and passive directive.

• Pendaftaran dibuka mulai tanggal 1 Juni.
  Kita buka daftar mulai 1 Juni.

  Passive and nominalized `pendaftaran` fit notices.

• Berdasarkan keputusan panitia, jadwal kegiatan diubah.
  Panitia mutusin jadwalnya berubah.

  Administrative prose foregrounds basis and decision.

Examples

• Yth. Bapak/Ibu Tim Rekrutmen, Dengan hormat, Saya ingin menanyakan status lamaran saya.
  Halo kak, aku mau nanya lamaran aku gimana ya?

  Business email needs respectful address and formal pronouns.

• Mohon konfirmasi kehadiran Bapak/Ibu paling lambat Jumat.
  Tolong kabarin dong bisa datang nggak.

  `Mohon konfirmasi` is business-like.

• Terima kasih atas perhatian Bapak/Ibu.
  Makasih ya.

  Use formal thanks and address.

Examples

• Yang terhormat Bapak Kepala Sekolah, serta hadirin yang saya hormati.
  Hai semua, lu dengerin ya.

  Formal speech needs respectful address.

• Pada kesempatan ini, saya akan menyampaikan beberapa hal.
  Nah, aku mau ngomongin beberapa hal nih.

  Use formal topic framing.

• Demikianlah yang dapat saya sampaikan.
  Udah gitu aja deh.

  `Demikianlah` is formal closing.

Examples

• Gue nggak bisa ikut, nih.
  Gue nggak bisa ikut in formal email

  Natural informal dialogue, not formal writing.

• Saya tidak dapat hadir.
  Gue tidak dapat hadir dong.

  The incorrect sentence mixes formal and colloquial markers.

• Dia lagi nyari kunci.
  Dia sedang nyari kunci dalam laporan resmi.

  `Nyari` is colloquial; formal is `mencari`.

Examples

• Saya pergi naik mobil.
  Saya pergi naik kereta. (in Indonesian this usually means train, not car)

  `Mobil` is car in Indonesian; `kereta` is train.

• Kapan Anda datang?
  Bilakah Anda datang? (Malay/formal-sounding, not ordinary Indonesian)

  `Kapan` is the ordinary Indonesian question word.

• Terima kasih.
  Terima kasih lah in an Indonesian formal email.

  Particles and discourse habits differ by variety and register.

Examples

• Yth. Prof. Dr. Siti Aminah,
  Hai Siti,

  Formal academic/business address uses titles and respectful opening.

• Bapak Direktur akan membuka rapat.
  Kamu direktur akan membuka rapat.

  Use role title respectfully.

• Saudara diminta mengisi formulir ini.
  Lu diminta mengisi formulir ini.

  `Saudara` is formal administrative address.

Examples

• Pemerintah menyatakan bahwa program itu akan dilanjutkan.
  Pemerintah bilang bahwa program itu akan dilanjutkan.

  `Menyatakan` fits official/formal reporting better than casual `bilang`.

• Ia memandang masalah itu sebagai tantangan.
  Ia melihat masalah itu sebagai tantangan.

  `Memandang ... sebagai` means regard as; `melihat` is less idiomatic here.

• Kurangnya data menyebabkan kesimpulan itu lemah.
  Kurangnya data membuat kesimpulan itu lemah.

  `Menyebabkan` is more precise for formal causation.

Examples

• Peningkatan harga bahan bakar memengaruhi biaya transportasi.
  Harga bahan bakar meningkat itu memengaruhi biaya transportasi.

  `Peningkatan harga` turns the process into a concise formal noun phrase.

• Keterlibatan masyarakat diperlukan dalam program ini.
  Masyarakat terlibat diperlukan dalam program ini.

  `Keterlibatan` names the abstract concept of participation.

• Ketidakpastian ekonomi membuat investor lebih berhati-hati.
  Ekonomi tidak pasti membuat investor lebih berhati-hati.

  `Ketidakpastian ekonomi` is a formal abstract noun phrase.

Examples

• Setelah berjam-jam mencoba, ia akhirnya angkat tangan.
  Setelah berjam-jam mencoba, ia mengangkat tangannya.

  `Angkat tangan` idiomatically means give up, not physically raise a hand in this context.

• Mari kita selesaikan masalah ini dengan kepala dingin.
  Mari kita selesaikan masalah ini dengan kepala yang dingin.

  `Kepala dingin` is a fixed idiom meaning calmness.

• Ia membawa buah tangan dari Bali.
  Ia membawa tangan buah dari Bali.

  `Buah tangan` means souvenir and has fixed word order.

Examples

• Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit.
  Sedikit demi sedikit menjadi gunung nanti.

  The proverb is fixed and means small efforts accumulate.

• Air tenang menghanyutkan.
  Air yang tenang bisa membawa orang.

  The proverb is fixed and figurative: quiet people or situations can be unexpectedly powerful.

• Karena nila setitik, rusak susu sebelanga.
  Karena satu kesalahan kecil, semua rusak susu.

  The fixed proverb means a small bad act can spoil a whole reputation or effort.

Examples

• Aktivitas ekonomi meningkat pada kuartal kedua.
  Activity ekonomi meningkat pada quarter kedua.

  Use Indonesian adapted loanwords: `aktivitas`, `kuartal`.

• Kualitas layanan perlu ditingkatkan.
  Qualitas service perlu ditingkatkan.

  `Kualitas` and `layanan` are standard Indonesian choices.

• Analisis risiko dilakukan sebelum proyek dimulai.
  Analisa risk dilakukan sebelum project dimulai.

  `Analisis risiko` is standard formal Indonesian.

Examples

• Yth. Bapak/Ibu Peserta Seminar,
  YTH Bapak/Ibu Peserta Seminar,

  `Yth.` is a conventional abbreviation with period and title-style capitalization.

• Rapat berlangsung pukul 09.00 s.d. 11.00.
  Rapat berlangsung pukul 09.00 sd 11.00.

  `s.d.` abbreviates `sampai dengan` and uses periods.

• Warga diminta membawa KTP.
  Warga diminta membawa K.T.P.

  Common initialisms such as `KTP` are written in capitals without periods.

Examples

• Harga beras naik sebesar 10 persen.
  Harga beras naik 10 percentage.

  Use Indonesian `persen`.

• Seperempat responden memilih opsi pertama.
  Satu per empat responden memilih opsi pertama.

  `Seperempat` is the common compact fraction form.

• Nilai rata-rata meningkat dari 3,2 menjadi 3,5.
  Nilai rata-rata meningkat dari 3.2 menjadi 3.5.

  Indonesian decimal notation commonly uses commas.

Examples

• Sekitar 500 orang menghadiri acara itu.
  Kira-kira 500 orang menghadiri acara itu dalam laporan resmi.

  `Sekitar` is better for formal reporting.

• Perjalanan itu memakan waktu kira-kira dua jam.
  Perjalanan itu memakan waktu hampir dua jam lebih.

  `Kira-kira` gives a rough duration; avoid mixed direction markers.

• Hampir semua peserta mengisi formulir.
  Sekitar semua peserta mengisi formulir.

  `Hampir semua` means almost all; `sekitar semua` is not natural.