A
O
M
R
D
Q
U
A
M
G
Q
V
H
D
H
F
D
G
S
E
C
G
Q
L
E
A
D
P
G
R
W
S
L
N
A
N
X
Z
A
X
X
M
F
E
L
B
C
A
R
H

C1 Russian Grammar — 32 Topics & Common Mistakes

Every C1 topic below gives you the key rule, real correct-vs-incorrect examples, and the mistakes learners actually make — covering syntax discourse, register style, aspect discourse and more.

Browse all 32 topics on this pageShow
Lenguia Premium

Learn C1 russian grammar by using it.

Stories, AI conversations and practice exercises built around these exact topics — at your level.

C1Verb usage

Способы действия (Aktionsart): semelfactive, distributive, attenuative, saturative, ingressive

Способы действия — семельфактив, дистрибутив, аттенуатив, сатуратив, ингрессив

A prefix or suffix can add a shade to how an action unfolds; these verb classes are called способы действия (Aktionsart). They are perfective and form only from certain verbs, so learn them as words: -ну- for one quick act (кашлянуть = give a cough, махнуть = wave once); по- on an activity verb for 'a while' (погулять = take a walk, почитать = read for a bit); при- or под- for 'a little' (приоткрыть = open slightly, прилечь = lie down for a bit); за- on verbs of sound, speech, feeling or movement for a sudden start (заплакать = burst into tears; on unidirectional motion verbs за- has other meanings: зайти = drop in); на- + -ся for 'one's fill' (наесться = eat one's fill); раз- + -ся for scattering (разбежаться = run off in all directions). Example: 'Он кашлянул, и все замолчали' (He gave a cough, and everyone fell silent).

Key rule

Aktionsart verbs (способы действия) form only from certain verbs, so learn them as words: -ну- for one quick act (кашлянуть), по- on an activity verb for 'a while' (погулять; not with за + time for how long a task took), при- / под- for 'a little' (приоткрыть), за- on verbs of sound, speech, feeling or movement for a sudden start (заплакать, затанцевать; on unidirectional motion verbs за- has other meanings: зайти = drop in), на- + -ся for 'one's fill' with the food in the genitive (наесться пирогов), раз- + -ся for scattering (разбежаться). They are perfective, so they never follow начать or продолжать (not начала заплакать) and their present-ending forms mean the future (Я немного полежу = I'll lie down for a bit).

Examples

  • Он кашлянул, и все замолчали.
    Он кашлял, и все замолчали. (intended: He gave a cough, and everyone fell silent.)

    'He gave a cough, and everyone fell silent.' кашлянуть, with the suffix -ну-, is one single cough that makes everyone fall silent. кашлял means he was coughing repeatedly or for some time.

  • Кто-то стукнул в окно.
    Кто-то стучнул в окно.

    'Somebody gave a knock on the window.' The one-act verb of стучать is стукнуть, with к; стучнуть does not exist. Most other verbs simply add -ну- to the stem: кашлянуть, махнуть, прыгнуть.

  • Я прочитал эту книгу за два дня.
    Я почитал эту книгу за два дня. (intended: I read this book in two days.)

    'I read this book in two days.' За + time measures how long it took to finish, so it needs the ordinary perfective прочитать. почитать means 'read for a while' and has no endpoint, so it does not combine with за два дня.

Common mistakes

  • начать with a за- verb

    Когда клоун упал, дети начали засмеяться.
    Когда клоун упал, дети засмеялись.

    засмеяться already means 'burst out laughing'. These за- verbs are perfective and never follow начать; use the за- verb alone or начать + the imperfective: начали смеяться.

  • Saturative verb without -ся

    Спасибо, мы уже наели.
    Спасибо, мы уже наелись.

    'To eat one's fill' is наесться, a -ся verb: наелся, наелась, наелись.

C1Verb usage

Archaic / Stylistically Marked Imperfectives

Архаичные и стилистически окрашенные многократные глаголы

Russian has a small, closed group of old iterative verbs with -ыва- / -ива- (-ва- in знавать) that mean 'used to do now and then, long ago': говорить → говаривать, ходить → хаживать, сидеть → сиживать, видеть → видывать, слышать → слыхивать, знать → знавать. They are imperfective, appear almost only in the past tense and sound old-fashioned, folksy or playful. You meet them in classic literature and in phrases like 'Как говаривал мой дед…' (As my grandfather used to say…) and 'Такого я не видывал!' (I've never seen anything like it!). For one specific event and in neutral speech use the ordinary verb: 'Вчера я видел его' (I saw him yesterday).

Key rule

Read unprefixed -ыва- / -ива- verbs such as говаривал, хаживал, сиживал, видывал (root о usually → а: говорить → говаривал, not говоривал) as an old-fashioned 'used to, now and then, long ago'; with a prefix the same suffix makes ordinary modern verbs (разговаривал, уговаривал). Use the old forms only in the past and only for stylistic colour (Как говаривал мой дед…; Такого я не видывал!); for a single event, the present and neutral or formal texts use the ordinary verb (Вчера я видел его).

Examples

  • Как говаривал мой дед, утро вечера мудренее.
    Как говоривал мой дед, утро вечера мудренее.

    'As my grandfather used to say, the morning is wiser than the evening.' говорить → говаривать: -ива- is added and the root vowel о becomes а; говоривал does not exist. 'Как говаривал…' is the frame in which this verb is still alive today, with a warm, old-fashioned tone.

  • В молодости он хаживал в эти леса на охоту.
    В молодости он ходивал в эти леса на охоту.

    'When he was young, he used to go hunting in these woods.' ходить → хаживать, with о → а and д → ж; ходивал does not exist. The form sounds folksy, like a storyteller's 'used to'.

  • Вчера я видел его в библиотеке.
    Вчера я видывал его в библиотеке.

    'I saw him in the library yesterday.' видывать means 'used to see now and then, long ago', so it cannot describe one dated event such as вчера. Use the ordinary verb видеть.

Common mistakes

  • Old iterative verb for one specific event

    На прошлой неделе я видывал тебя в театре.
    На прошлой неделе я видел тебя в театре.

    видывать means 'used to see now and then, long ago'. One dated event (на прошлой неделе) needs the ordinary verb видеть.

  • Wrong root vowel

    Как говоривал наш учитель, повторение — мать учения.
    Как говаривал наш учитель, повторение — мать учения.

    In these verbs the root vowel о becomes а: говорить → говаривать, ходить → хаживать.

C1Verb usage

Active Participles — Register & Active Production

Действительные причастия — стиль и активное использование

Active participles (читающий = who is reading, прочитавший = who has read) belong to written Russian: news, official notices, academic prose, literature. In conversation Russians use a который-clause: 'парень, который стоит у окна' (the guy standing by the window). When you write them, take a present participle only from an imperfective verb. There is no future participle: for a future action use который (человек, который прочитает…, never прочитающий) or, if the action is completed before the main one, a perfective past participle (человек, прочитавший эту книгу, поймёт…). Make the participle agree with its noun: 'с врачом, написавшим статью' (with the doctor who wrote the article). Some have become everyday nouns: учащийся (student), отдыхающий (holidaymaker), начинающий (beginner).

Key rule

In news, official and academic writing replace a который-clause in which который is the subject with an active participle that agrees with its noun in gender, number and case (с врачом, написавшим статью); in conversation keep который. Take the present participle only from an imperfective verb; there is no future participle, so a future action takes который (студент, который напишет…, not напишущий) or, if it is completed before the main action, a perfective past participle, as for any completed action (Студент, написавший лучшее эссе, получит приз; сдавшие экзамены); keep -ся as -ся (учащаяся).

Examples

  • Человек, который прочитает эту книгу, лучше поймёт автора.
    Человек, прочитающий эту книгу, лучше поймёт автора.

    'A person who reads this book will understand the author better.' A perfective verb has no present participle, and Russian has no future participle, so прочитающий does not exist. Keep the который-clause, or use the perfective past participle, because the reading comes first: 'Человек, прочитавший эту книгу, лучше поймёт автора'.

  • Просим жильцов, проживающих на первом этаже, закрыть окна.
    Просим жильцов, проживающие на первом этаже, закрыть окна.

    'We ask residents living on the ground floor to close their windows.' A typical official notice. The participle agrees with its noun in case: жильцов is animate accusative plural (= genitive), so the participle is проживающих.

  • Я познакомилась с врачом, написавшим эту статью.
    Я познакомилась с врачом, написавший эту статью.

    'I met the doctor who wrote this article.' After с the noun is instrumental (с врачом), and the participle takes the same case: написавшим.

Common mistakes

  • Present participle from a perfective verb

    Студент, напишущий лучшее эссе, получит приз.
    Студент, который напишет лучшее эссе, получит приз.

    Perfective verbs have no present participle, and there is no future participle. Keep the который-clause, or use the perfective past participle for an action completed before the main one: 'Студент, написавший лучшее эссе, получит приз'.

  • Participle not agreeing in case

    Мы поблагодарили волонтёров, помогавшие нам.
    Мы поблагодарили волонтёров, помогавших нам.

    The participle takes the case of its noun: волонтёров is animate accusative plural (= genitive), so помогавших.

C1Verb usage

Passive Participles — Active Production & Restrictions

Страдательные причастия — активное использование и ограничения

Passive participles describe something an action is done to. The long form works like an adjective and stands with its noun: 'прочитанная книга' (a book that has been read), 'письмо, написанное моим братом' (a letter written by my brother). The short form, with one н, is the predicate: 'Книга прочитана' (The book has been read), 'Билеты проданы' (The tickets are sold); add был, была, было, были or будет, будут for the past and future. The doer goes in the instrumental: 'написана Репиным', not от Репина. The present form in -емый / -имый (обсуждаемый = being discussed) exists only for some imperfective verbs; for писать, брать, пить and many others use который.

Key rule

Use the long form (-нный, -тый) as an attribute that agrees with its noun (статья, написанная моим другом) and the short form with one н as the predicate (Книга прочитана, была прочитана, будет прочитана), with the doer in the instrumental (написана Репиным). Form the present -емый / -имый from the мы-form of an imperfective verb with a direct object: it is regular for verbs like читать, изучать and использовать (читаемый, изучаемый, используемый; -авать verbs keep -ва-: продаваемый, узнаваемый) and common for -ить verbs (любимый), while many basic verbs such as писать, брать, пить, ждать and петь have none, so use a который-clause.

Examples

  • Письмо уже написано и отправлено.
    Письмо уже написанное и отправленное.

    'The letter has already been written and sent.' As the predicate a passive participle takes the short form with one н: написано, отправлено. The long form написанное is an attribute: 'написанное письмо' (the written letter).

  • Эта картина написана Репиным.
    Эта картина написана от Репина.

    'This painting is by Repin.' The doer of a passive goes in the instrumental without a preposition: Репиным. от + genitive cannot mark the doer.

  • Все билеты на концерт уже проданы.
    Все билеты на концерт уже продана.

    'All the tickets for the concert have already been sold.' The short form agrees with its subject like a short adjective: билеты is plural, so проданы.

Common mistakes

  • Long form as the predicate

    Отчёт уже подготовленный.
    Отчёт уже подготовлен.

    When the participle is the predicate it takes the short form with one н: подготовлен. The long form is for attributes: подготовленный отчёт.

  • Doer with от

    Этот роман написан от Толстого.
    Этот роман написан Толстым.

    The doer of a passive goes in the instrumental without a preposition.

C1Verb advanced

Complex Gerund Clauses & Subject Constraint

Сложные деепричастные обороты

A verbal-adverb phrase (деепричастный оборот; the verbal adverb is often called a gerund) can be long: it can have objects, adverbs, не, or two verbal adverbs joined by и: 'Подойдя к окну и отодвинув занавеску, он увидел незнакомца' (Having gone up to the window and drawn back the curtain, he saw a stranger). However long it is, its doer must be the subject of the main clause: 'Подходя к дому, я попал под дождь' (Approaching the house, I got caught in the rain), not 'Подходя к дому, начался дождь', because the rain was not approaching the house. When the doers differ, use a clause: 'Когда я подходил к дому, начался дождь'. The main exception is a sentence built on нужно, можно, нельзя or a similar word + infinitive: 'Уходя, нужно выключать свет' (When you leave, you should switch off the light).

Key rule

The doer of a verbal adverb must be the nominative subject of the main clause, however long the phrase is: 'Прочитав письмо и немного подумав, она решила ответить'. If the main clause has another subject, a dative such as мне стало грустно or a passive, make the doer the subject or use a когда- or так как-clause; the exceptions are sentences built on an infinitive after нужно, надо, можно, нельзя, следует, стоит or a similar word (Уходя, нужно выключать свет) and fixed expressions such as судя по, благодаря, честно говоря.

Examples

  • Подходя к дому, я попал под сильный дождь.
    Подходя к дому, начался сильный дождь.

    'As I was approaching the house, I got caught in heavy rain.' The doer of подходя must be the subject of the main clause. In the ✗ the subject is дождь, so the sentence says that the rain was approaching the house. With different doers use a clause: 'Когда я подходил к дому, начался сильный дождь'.

  • Прочитав эту книгу, я понял, почему её все так любят.
    Прочитав эту книгу, она мне очень понравилась.

    'Having read this book, I understood why everyone loves it so much.' In the ✗ the subject is она (the book) and the reader is only a dative (мне), so the book seems to have read itself. Keep the reader as the subject or say 'Эта книга мне очень понравилась'.

  • Подойдя к окну и осторожно отодвинув занавеску, он увидел во дворе незнакомца.
    Подойдя к окну и осторожно отодвинув занавеску, во дворе был виден незнакомец.

    'Having gone up to the window and carefully drawn back the curtain, he saw a stranger in the yard.' Two verbal adverbs with the same doer are joined by и without a comma. In the ✗ the subject is незнакомец, so it is the stranger who seems to approach the window.

Common mistakes

  • Different subject in the main clause

    Читая книгу, зазвонил телефон.
    Когда я читал книгу, зазвонил телефон.

    The doer of the verbal adverb must be the subject of the main clause; here the subject is телефон, which was not reading. With different doers use a когда-clause.

  • Dative instead of a subject in the main clause

    Прочитав письмо, мне стало грустно.
    Когда я прочитала письмо, мне стало грустно.

    мне стало грустно has no nominative subject, so nobody in the main clause can be the reader. Use a clause, or make the reader the subject: 'Прочитав письмо, я загрустила'.

C1Verb advanced

Advanced Modal Periphrases

Модальные частицы и обороты: вряд ли, как бы не, того и гляди

These fixed expressions say how likely something is and how the speaker feels about it. вряд ли (more bookish: едва ли) means 'unlikely' and needs no не: 'Вряд ли он придёт' (He's unlikely to come), with no commas; a не after it reverses the meaning ('Вряд ли он не придёт' = he'll probably come). как бы не + a past form, or + an infinitive (with a dative for whoever is at risk), voices the fear that something unwanted will happen; this не does not make it negative: 'Как бы он не опоздал!' (I'm afraid he might be late!), 'Как бы нам не опоздать!' (We mustn't be late!). Colloquial того и гляди (any moment now), чего доброго (for all I know, he might even…) and не ровён час (you never know) announce something unwanted; авось (with any luck) expresses hope, and глядишь (before you know it) predicts a likely, often welcome result: 'Авось повезёт' (With any luck it'll work out).

Key rule

вряд ли / едва ли (unlikely) and того и гляди (any moment now) add no не of their own: Вряд ли он придёт (He's unlikely to come), Того и гляди пойдёт дождь; a не after вряд ли reverses the meaning (Вряд ли он не придёт = He'll probably come). For a feared event, как бы takes a не that does not negate it, with a past form or an infinitive (Как бы он не опоздал! Как бы нам не опоздать!). того и гляди, чего доброго, авось and глядишь typically take a perfective future; set off чего доброго, не ровён час and глядишь with commas, but not вряд ли, того и гляди or авось.

Examples

  • Вряд ли он придёт сегодня: у него много работы.
    Вряд ли он не придёт сегодня: у него много работы. (intended: He's unlikely to come today: he has a lot of work.)

    'He's unlikely to come today: he has a lot of work.' вряд ли already contains the doubt, so the verb stays positive. Вряд ли он не придёт means 'It's unlikely that he won't come', in other words he probably will.

  • Как бы он не опоздал на самолёт!
    Как бы он не опоздает на самолёт!

    'I'm afraid he might miss his plane!' With a subject (он), как бы не takes the past-tense form, the form used with бы; a future form is impossible here. The не does not make the sentence negative: the fear is that he will miss the plane.

  • Как бы нам не опоздать на поезд!
    Как бы нам опоздать на поезд! (intended: I'm afraid we might miss the train!)

    'We mustn't miss the train!' A feared event needs the не of как бы не; with a dative (нам) it takes an infinitive. Without не, 'Как бы нам опоздать на поезд!' sounds like a wish to miss the train.

Common mistakes

  • не after вряд ли

    Вряд ли он не согласится на это предложение. (intended: He's unlikely to accept this offer.)
    Вряд ли он согласится на это предложение.

    вряд ли already means 'probably not', so the verb stays positive. With не the sentence means 'he will probably accept'.

  • Future form after как бы не

    Как бы он не опоздает на встречу!
    Как бы он не опоздал на встречу!

    With a subject (он), как бы не takes the past-tense form, the form used with бы, even though the meaning is about the future.

C1Verb advanced

Telicity, Boundedness and Lexical Aspect

Предельность действия и акциональные классы глаголов

How the aspects behave depends on whether an action has a natural endpoint (telicity). An action with an endpoint, such as написать письмо (write a letter) or построить дом (build a house), has a true pair: the imperfective is the process, the perfective reaches the end: 'Я писал письмо два часа' (I was writing the letter for two hours) against 'Я написал письмо за два часа' (I wrote the letter in two hours). Activities without an endpoint (работать, гулять) have no perfective of completion; their perfectives add a limit instead: по- 'for a while' (поработал часок), про- 'for a long stretch' (проработал десять лет) or, mainly with verbs of sound, speech or feeling, за- 'start' (заиграла музыка). Perfectives related to states mean the start: полюбить = fall in love; знать has no perfective partner, and the separate verb узнать means 'find out'. Instant events such as найти have no process: for 'look for' use искать.

Key rule

A length of time in the accusative (два часа, всю жизнь) takes the imperfective or a time-limiting perfective of an activity verb with по- or про- (писал два часа, поработал часок, проработал десять лет), while за + time for reaching an endpoint takes the perfective for a single event (написал за два часа; a habit stays imperfective: обычно пишу за час). Perfectives related to states mean the start (любить → полюбил = fell in love; знать has no perfective partner, and the separate verb узнать names the start: узнал = found out), instant events have no process (искал весь день, нашёл вечером), and the imperfective of a goal verb can mean an attempt (решал, но не решил).

Examples

  • Вчера я писал письмо два часа.
    Вчера я написал письмо два часа.

    'Yesterday I spent two hours writing a letter.' A length of time in the accusative (два часа) measures a process, so it takes the imperfective. The perfective counts the time needed to finish with за: 'Я написал письмо за два часа'.

  • Вчера я прочитал эту книгу за три часа.
    Вчера я читал эту книгу за три часа.

    'Yesterday I read this book in three hours.' за + time says how long it took to reach the end, so one completed event takes the perfective. A habit may stay imperfective: 'Обычно я читаю такую книгу за три часа'.

  • Он любил её всю жизнь.
    Он полюбил её всю жизнь.

    'He loved her all his life.' любить is a state; its perfective полюбить means only the start, 'fall in love', which cannot last a lifetime. A state with a length of time stays imperfective.

Common mistakes

  • Perfective of a state with a length of time

    Она полюбила музыку всю жизнь.
    Она любила музыку всю жизнь.

    полюбить means only the start, 'come to love'; a state that lasts takes the imperfective любить.

  • Perfective with a length of time

    Вчера я написал доклад весь вечер.
    Вчера я писал доклад весь вечер.

    A length of time in the accusative (весь вечер) measures a process and takes the imperfective. To say how long it took to finish, use за + time with the perfective: написал за вечер.

C1Aspect discourse

Aspect in Narrative — Perfective Chains for Foreground

Вид в повествовании: цепочка действий совершенного вида

In a past-tense story, perfective verbs carry the plot: each one is a single completed event that follows the previous one, so a chain of perfectives tells what happened step by step: 'Он вошёл, сел за стол и открыл газету' (He came in, sat down at the table and opened the newspaper). Imperfective verbs stop the clock: they describe the background against which the events happen, such as the setting, a process in progress, a state or a habit: 'Шёл дождь. Он сидел у окна и думал' (It was raining. He was sitting by the window, thinking). In a story, imperfectives in a row, without a link such as потом (then), are read as simultaneous or repeated actions, not as a sequence of events.

Key rule

In a past narrative, tell the events that move the story forward with a chain of perfectives, each completed before the next begins ('вошёл, сел, открыл'); describe the setting, processes in progress, states and habits with imperfectives, which do not move the story on ('шёл дождь, он сидел и думал'). A sudden event that breaks into this background is perfective, often after вдруг: 'Вдруг зазвонил телефон'.

Examples

  • Он вошёл в комнату, сел за стол, закурил и открыл газету.
    Он входил в комнату, садился за стол, закуривал и открывал газету. (intended: He came into the room, sat down at the table, lit a cigarette and opened the newspaper.)

    'He came into the room, sat down at the table, lit a cigarette and opened the newspaper.' Each perfective is one completed event that begins after the previous one, so the chain tells the story step by step. The imperfective chain would describe a routine repeated many times (he would come in, sit down, light a cigarette…), not this one occasion.

  • За окном шёл дождь, ветер трепал ветки деревьев. Он сидел в кресле и думал.

    'Outside it was raining and the wind was tossing the branches of the trees. He was sitting in the armchair, thinking.' All the verbs are imperfective: they describe the situation at that moment, and nothing happens yet. Such a passage stops the story's clock until a perfective event moves it on.

  • Когда он вернулся домой, жена готовила ужин.
    Когда он вернулся домой, жена приготовила ужин. (intended: When he came home, his wife was cooking dinner.)

    'When he came home, his wife was cooking dinner.' The perfective вернулся is the event, and the imperfective готовила is the process already going on at that moment. With приготовила both verbs would be events in sequence: she cooked dinner after he came home.

Common mistakes

  • Imperfectives for a one-time sequence

    Он открывал дверь, входил и садился у окна. (intended: He opened the door, came in and sat down by the window.)
    Он открыл дверь, вошёл и сел у окна.

    A sequence of one-time events, each following the previous one, takes perfectives: открыл, вошёл, сел. Imperfectives in a row describe a routine (he would open the door, come in and sit down) or actions in progress, so they do not tell what happened next.

  • Perfective for a process in progress

    Когда мы пришли в гости, хозяева накрыли на стол. (intended: When we arrived, our hosts were laying the table.)
    Когда мы пришли в гости, хозяева накрывали на стол.

    To say what was going on at the moment of an event, use the imperfective: накрывали (were laying). With the perfective накрыли both clauses are events in sequence: the hosts laid the table after the guests arrived.

C1Aspect discourse

Imperfective for Background, Description, Setting

Несовершенный вид как фон повествования

In a past-tense story the imperfective paints the background against which the events happen: the setting and the weather, as in 'Шёл дождь' (It was raining), processes in progress, several things going on at once, people's thoughts and feelings, where things were, as in 'Дом стоял на холме' (The house stood on a hill), and habits. These verbs do not move the story forward; they describe the situation, like scenery on a stage. A single action that changes the situation is an event and takes the perfective: 'Шёл дождь. Вдруг в дверь постучали' (It was raining. Suddenly there was a knock at the door).

Key rule

Use the imperfective for everything that describes the situation in a past story rather than changing it: setting and weather, processes in progress, simultaneous actions, states and feelings, the position of things (стоял, лежал, висел) and habits. Use the perfective for single events that change the situation, including the start of a state ('пошёл дождь', 'птицы запели') and a limited spell of an activity ('дети поспали').

Examples

  • Был тёплый летний вечер. Солнце садилось за горы, птицы пели, в воздухе пахло цветами.
    Был тёплый летний вечер. Солнце село за горы, птицы запели, в воздухе пахло цветами. (intended: It was a warm summer evening. The sun was setting behind the mountains, the birds were singing and the air smelled of flowers.)

    'It was a warm summer evening. The sun was setting behind the mountains, the birds were singing and the air smelled of flowers.' The imperfectives садилось and пели paint the scene without moving the story on. Село and запели would report two events instead (the sun set, the birds began to sing), so the description would turn into a sequence of happenings.

  • В доме царила тишина. Дети спали, кошка дремала на ковре, часы тихо тикали.
    В доме царила тишина. Дети поспали, кошка подремала на ковре, часы тихо тикали. (intended: Silence reigned in the house. The children were asleep, the cat was dozing on the rug and the clock was ticking quietly.)

    'Silence reigned in the house. The children were asleep, the cat was dozing on the rug and the clock was ticking quietly.' The imperfectives describe states that were going on at that moment. The perfectives поспали and подремала would report finished episodes (the children had a nap, the cat had a doze), which does not fit a picture of a quiet house.

  • Он сидел у окна и смотрел на улицу. Там шли прохожие, ехали машины, дул ветер.

    'He was sitting by the window, looking out at the street. People were walking past, cars were driving by and the wind was blowing.' Сидел describes his position and смотрел what he was doing; the imperfectives in the second sentence are simultaneous activities, not a sequence. Nothing has happened yet: the scene is waiting for an event.

Common mistakes

  • Perfectives for what the speaker saw

    Я выглянул в окно. На улице подул сильный ветер, по стёклам застучал дождь. (intended: I looked out of the window. A strong wind was blowing outside and the rain was beating against the panes.)
    Я выглянул в окно. На улице дул сильный ветер, по стёклам стучал дождь.

    What the speaker found when he looked out is the situation at that moment, so it is described with imperfectives: дул, стучал. Подул and застучал are events: they say that the wind and the rain started after he looked out.

  • Perfectives with по- in a description

    Когда мы вернулись, в доме было тихо: дети поспали, кошка подремала на диване. (intended: When we came back, the house was quiet: the children were asleep and the cat was dozing on the sofa.)
    Когда мы вернулись, в доме было тихо: дети спали, кошка дремала на диване.

    A description of what was going on at that moment needs imperfectives: спали, дремала. Поспать and подремать mean 'sleep' or 'doze for a while'; their past forms report a finished episode, not a state that the speakers found when they came back.

C1Aspect discourse

Historical Present (Imperfective) for Vividness

Историческое настоящее

Russian storytellers often tell past events in the present tense to make them vivid, as English speakers do with 'So I'm walking down the street and I see…': 'Иду я вчера по улице и вдруг вижу старого друга' (Yesterday I'm walking down the street and suddenly I see an old friend). In this historical present the verbs are imperfective, even for single events that a past-tense story would put in the perfective (увидел → вижу, открыл → открываю), because a perfective in present form normally refers to the future: увижу means 'I will see'. It is typical of anecdotes, literary narration and history narratives: 'В 1812 году Наполеон вторгается в Россию' (In 1812 Napoleon invades Russia).

Key rule

To tell a past story in the present tense, use imperfective present forms for its events, even for single sudden ones ('Иду я вчера и вдруг вижу…', 'а он мне говорит'), because a perfective in present form keeps its future meaning (увижу = I will see) and is used for what is still ahead of the story's moment ('Наполеон вторгается в Россию; в сентябре он займёт Москву'). An expressive exception is the colloquial как + perfective for a startling act: 'А он как закричит!'

Examples

  • Иду я вчера по улице и вдруг вижу: навстречу идёт мой старый друг!
    Иду я вчера по улице и вдруг увижу: навстречу идёт мой старый друг!

    'Yesterday I'm walking down the street and suddenly I see my old friend coming towards me!' In a story told in the present, the sudden event is an imperfective present form too: вижу. The perfective увижу has future meaning (I will see) and clashes with вчера.

  • Прихожу домой, открываю дверь, а там полный беспорядок!
    Прихожу домой, открою дверь, а там полный беспорядок!

    'I get home, open the door, and the place is a complete mess!' Each step of the story is told with an imperfective present form: прихожу, открываю. The perfective открою means 'I will open' and breaks the past scene.

  • Сижу я как-то вечером, читаю книгу, пью чай. Вдруг звонок в дверь.

    'So one evening I'm sitting there, reading a book and drinking tea. Suddenly the doorbell rings.' Сижу я как-то вечером (one evening I'm sitting) is a typical start of an oral story; the imperfective present forms set the scene. The verbless Вдруг звонок в дверь (literally 'suddenly a ring at the door') makes the event even more abrupt.

Common mistakes

  • Perfective form for a sudden event

    Стою я вчера на остановке и вдруг увижу свою учительницу.
    Стою я вчера на остановке и вдруг вижу свою учительницу.

    A sudden event in a story told in the present is still an imperfective present form: вижу. Увижу is perfective and means 'I will see', which clashes with вчера.

  • Perfective form in a chain of steps

    Захожу в комнату, включу свет, а там никого нет.
    Захожу в комнату, включаю свет, а там никого нет.

    Every step of a story told in the present takes the imperfective present form: включаю. Включу is perfective and means 'I will switch on'.

C1Aspect discourse

Aspect Choice in Dialogue (politeness, distance, suggestion)

Вид в диалоге

In dialogue, aspect shows what you are doing with your words. A new, concrete request is perfective, and polite with пожалуйста: 'Скажите, пожалуйста, где метро?' (Could you tell me where the metro is?). An invitation to do something the listener is welcome to do is imperfective: 'Приходите к нам в гости!' (Come and visit us!). Polite questions to strangers use не + perfective future: 'Вы не подскажете, где вокзал?' (Could you tell me where the station is?); with знать, which has no perfective partner, 'Вы не знаете…?' is normal. In questions about the past, the imperfective asks whether something happened at all ('Ты звонил маме?'), the perfective whether an expected task has been done ('Ты позвонил маме?').

Key rule

Use a perfective imperative for a new, concrete request ('Подождите минуту') and an imperfective one for invitations and for what the listener is expected to do ('Приходите к нам', 'Проходите, садитесь'); ask someone not to do something with не + imperfective ('Не закрывайте дверь'), but warn against an accident with не + perfective ('Осторожно, не упади!'), and ask strangers for help with не + perfective future ('Вы не подскажете…?'), except with знать, which has no perfective partner ('Вы не знаете…?'). In questions about the past, the imperfective asks whether an action took place, the perfective whether an expected task has been done.

Examples

  • Приходите к нам в гости в субботу!
    Придите к нам в гости в субботу!

    'Come and visit us on Saturday!' Invitations use the imperfective imperative: the speaker warmly gives the go-ahead to something the guest will be glad to do. The perfective придите sounds like an official order and is not used in invitations.

  • Зайдите ко мне завтра в пять часов.

    'Come and see me tomorrow at five.' A perfective imperative with a time is a neutral instruction, for example from a manager to an employee; it is not rude. Заходите ко мне завтра в пять would turn the same words into a friendly invitation.

  • Не закрывайте дверь, пожалуйста, я сейчас вернусь.
    Не закройте дверь, пожалуйста, я сейчас вернусь.

    'Please don't close the door, I'll be right back.' Asking someone not to do something takes не + imperfective, even for one action: не закрывайте. Copying the perfective from the positive request (Закройте дверь) is a typical mistake; не + perfective only warns against an accident.

Common mistakes

  • Perfective imperative in an invitation

    Придите к нам на день рождения в пятницу!
    Приходите к нам на день рождения в пятницу!

    Invitations take the imperfective imperative: приходите, заходите, приезжайте. The perfective придите sounds like an official summons and is not used to invite people.

  • Perfective in a negative request

    Не позвоните мне завтра утром, я буду занят.
    Не звоните мне завтра утром, я буду занят.

    Asking someone not to do something takes не + imperfective, even for one action: не звоните. The positive request is perfective (Позвоните мне завтра), but with не the aspect changes.

C1Aspect discourse

Pragmatic Subtleties of Aspect (annulled result, completion expectation, factual/general use)

Прагматика вида

Besides process and habit, the imperfective past has three meanings that matter in conversation. It can say that an action took place at all, which is how Russian asks about experience: 'Ты когда-нибудь ел устриц?' (Have you ever eaten oysters?). With actions that can be undone, it reports an action whose result no longer exists: 'К нам приезжала бабушка' (Grandma came to stay; she has left). With verbs like уговаривать, решать and поступать it can describe a failed attempt: 'Я уговаривал его, но он не согласился' (I tried to persuade him, but he refused). The perfective presents the result, often an expected one: 'Ты сделал уроки?' (Have you done your homework?).

Key rule

Use the imperfective past to say that an action took place at all, without stressing its result (experience: 'Ты когда-нибудь ел устриц?'), to report an action whose result has been undone ('Ко мне приезжала сестра' = she came and has left) and, with verbs like уговаривать, решать, поступать, an attempt that failed ('Он поступал в МГУ, но не поступил'). Use the perfective for a result that exists or was expected: 'Ты сделал уроки?'

Examples

  • Пока тебя не было, к тебе кто-то приходил.
    Пока тебя не было, к тебе кто-то пришёл. (intended: Someone came to see you while you were out, and they have left.)

    'Someone came to see you while you were out.' The visitor has gone again, so the speaker uses the imperfective приходил: the action took place, but its result no longer exists. Пришёл would mean that the visitor has arrived and is here now.

  • Я открыл окно, а то здесь очень душно.

    'I've opened the window because it's very stuffy in here.' The perfective открыл presents a result that still exists: the window is open now. Я открывал окно would mean that it has been closed again.

  • Ты когда-нибудь читал «Войну и мир»?
    Ты когда-нибудь прочитал «Войну и мир»?

    'Have you ever read War and Peace?' A question about experience asks only whether the action has ever taken place, so it takes the imperfective, especially with когда-нибудь (ever). The perfective прочитал focuses on one particular completed reading and does not combine with когда-нибудь.

Common mistakes

  • Perfective for a result that has been undone

    Я открыл окно, но сейчас оно закрыто. (intended: I had the window open for a while, but it's closed now.)
    Я открывал окно, но сейчас оно закрыто.

    To report an action whose result is gone, use the imperfective: открывал (the window was open for a while and has been closed again). Открыл presents the window as open now, so with но сейчас оно закрыто it sounds as if someone had closed it without your knowledge.

  • Perfective in a question about experience

    Ты когда-нибудь попробовал икру?
    Ты когда-нибудь пробовал икру?

    Questions about experience, especially with когда-нибудь (ever), take the imperfective: пробовал. The perfective refers to one particular occasion and does not combine with когда-нибудь.

C1Syntax discourse

Left Dislocation & Resumptive Pronouns

Левая дислокация

In left dislocation you name the topic first and then say something about it in a complete sentence in which a pronoun points back to it: 'Этот человек, я ему не доверяю' (That man, I don't trust him). The topic stays in the nominative (the dictionary form) whatever its role; the pronoun agrees with it in gender and number and takes the case its own clause requires: 'Маша, ей не нравится эта работа' (Masha, she doesn't like this job: dative with нравиться). Separate the topic with a comma or a dash. This is typical of conversation; in formal writing put the noun itself in the needed case and drop the pronoun: 'Этому человеку я не доверяю'.

Key rule

Name the topic in the nominative, separate it with a comma or a dash, and refer back to it with a pronoun that agrees with it and takes the case its own clause requires: 'Маша, ей не нравится эта работа'. Use this in conversation; in formal writing put the noun itself in that case without a pronoun: 'Маше не нравится эта работа'.

Examples

  • Этот человек, я ему не доверяю.
    Этот человек, я его не доверяю.

    'That man, I don't trust him.' The topic этот человек stays in the nominative, and the pronoun takes the case of its own clause: доверять takes the dative, so ему. Его is the accusative and does not fit доверять.

  • Эта книга, я её ещё не читал.

    'This book, I haven't read it yet.' Книга is feminine, so the pronoun that points back to it is её, here the accusative object of читал. The topic itself stays in the nominative.

  • Маша, ей не нравится эта работа.
    Маша, она не нравится эта работа.

    'Masha, she doesn't like this job.' With нравиться the person who likes something is in the dative and the thing liked is the subject (эта работа). The pronoun for Маша is therefore ей, not она.

Common mistakes

  • Pronoun in the accusative instead of the dative

    Мой начальник, я его не доверяю.
    Мой начальник, я ему не доверяю.

    The pronoun's case depends on its own verb, not on the topic: доверять takes the dative, so ему. The topic мой начальник stays in the nominative.

  • Nominative pronoun with нравиться

    Маша, она не нравится эта работа.
    Маша, ей не нравится эта работа.

    With нравиться the person who likes something is in the dative. The topic Маша stays nominative, but the pronoun that takes it up must be ей.

C1Syntax discourse

Right Dislocation (Spoken Emphasis)

Правая дислокация

In right dislocation you say the sentence with a pronoun and add the full noun at the end to make clear who or what you mean: 'Я его терпеть не могу, этого человека' (I can't stand him, that man). The added noun repeats the pronoun, so it takes the same case, agrees with it in gender and number and repeats its preposition: ему → твоему брату, с ним → с этим типом, о нём → об этом скандале. It is typical of conversation, often with an evaluative tone: 'Хороший он человек, наш директор' (He's a good man, our director). Set the added noun off with a comma, or with a dash for a longer pause.

Key rule

Use a pronoun in the clause and add the noun it refers to at the end, after a comma: the noun takes the pronoun's case, agrees with it and repeats its preposition ('Я с ним давно не общаюсь, с этим типом'). This is conversational; in formal writing put the noun in its normal place.

Examples

  • Я его терпеть не могу, этого человека.
    Я его терпеть не могу, этот человек.

    'I can't stand him, that man.' The noun at the end repeats его, so it is in the same case: the animate accusative этого человека. The nominative этот человек does not fit the sentence.

  • Я ему всё рассказал, твоему брату.
    Я ему всё рассказал, твой брат.

    'I told him everything, your brother.' Рассказать takes the dative of the listener (ему), so the added noun is dative too: твоему брату.

  • О нём все говорят, об этом скандале.
    О нём все говорят, этом скандале.

    'Everyone is talking about it, that scandal.' When the pronoun has a preposition, the added noun repeats it: о нём → об этом скандале. Об is used before the vowel sound э.

Common mistakes

  • Added noun in the nominative instead of the accusative

    Я её обожаю, эта песня.
    Я её обожаю, эту песню.

    The noun at the end repeats её, the accusative object of обожаю, so it takes the accusative as well: эту песню.

  • Added noun not in the dative

    Мы ей вчера позвонили, наша соседка.
    Мы ей вчера позвонили, нашей соседке.

    Звонить takes the dative (ей), and the added noun repeats it in the same case: нашей соседке.

C1Syntax discourse

Ellipsis, Gapping and Zero Anaphora

Эллипсис и нулевые подлежащие

Russian often leaves out words that the context makes clear. Subject pronouns are dropped in conversation when the verb ending shows the person, 'Иду в магазин' (I'm going to the shop); in short answers, '— Ты устал? — Устал' (Are you tired? I am); and while the same subject continues, 'Иван долго молчал. Потом встал и вышел' (Ivan was silent for a long time. Then he got up and left). Keeping the pronoun in these cases is also correct. When the subject switches to someone else in the third person, name it: 'Маша позвонила Ивану, но он не ответил'. In gapping, a repeated verb is left out and a dash marks the gap; the word left behind keeps the case the missing verb requires: 'Мне нравится кофе, а ей — чай' (I like coffee, and she likes tea). A negative gap uses нет: 'а он — нет'.

Key rule

Leave out a subject only when the context makes it clear: я, ты, мы, вы when the verb ending or the dialogue shows who is meant, он, она, они only while the same subject continues, so name a new one ('Маша позвонила Ивану, но он не ответил'); a plural verb with no subject can also mean 'someone, people' when it does not matter who ('Тебе звонили'). In gapping, a dash marks the left-out verb and the word left behind keeps the case that verb requires ('Мне нравится кофе, а ей — чай'); a negative gap uses нет, not не.

Examples

  • Мне нравится кофе, а ей — чай.
    Мне нравится кофе, а она — чай.

    'I like coffee, and she likes tea.' The second нравится is left out and the dash marks the gap. The word left behind keeps the case the missing verb requires: with нравится the person is in the dative, so ей, not она.

  • Иду в магазин. Тебе что-нибудь купить?

    'I'm going to the shop. Shall I get you anything?' In conversation я is often left out because the ending of иду already shows the person. Я иду в магазин is just as correct; dropping the pronoun simply sounds more casual.

  • Иван долго молчал. Потом встал и вышел.

    'Ivan was silent for a long time. Then he got up and left.' As long as Ivan stays the topic, Russian can leave out он even in a new sentence, where English needs 'he'. Потом он встал и вышел is also correct.

Common mistakes

  • Nominative remnant after a left-out нравится

    Мне нравится джаз, а брат — рок.
    Мне нравится джаз, а брату — рок.

    With нравится the person who likes something is in the dative (мне, брату). When нравится is left out of the second clause, the remnant keeps that case.

  • Не instead of нет in a negative gap

    Я поеду на дачу, а сестра — не.
    Я поеду на дачу, а сестра — нет.

    With the verb left out, the negation is нет, which stands for the whole negated predicate. Не only goes directly before the word it negates: а сестра не поедет.

C1Syntax discourse

Complex Multi-clause Subordination

Сложноподчинённые предложения с несколькими придаточными

At C1 one sentence often holds several subordinate clauses: relative (который), complement (что, чтобы, ли) and adverbial (поскольку, хотя, если бы, пока). Set off every subordinate clause with commas, including the comma where an embedded clause ends: 'Учёный, который опубликовал статью, утверждает, что…' (The scientist who published the article claims that…). No comma goes before a single и joining two subordinate clauses that depend on the same word ('сказал, что устал и что уходит') or between что and если when a later то follows. Который takes the gender and number of its noun and the case of its own clause, with any preposition in front: 'проект, над которым мы работали' (the project we worked on). Each verb agrees with its own subject, however far away. A потому что clause comes after the main clause; to put the cause first, use поскольку or так как.

Key rule

Set off every subordinate clause with commas, including the comma that closes a clause embedded in another; no comma goes before a single и joining two subordinate clauses that depend on the same word ('сказал, что устал и что уходит') or between что and если when a later то follows. Give который the gender and number of its noun, the case of its own clause and any preposition in front ('проект, над которым мы работали'), make each verb agree with its own subject, and put a потому что clause after the main clause (use поскольку or так как to put the cause first).

Examples

  • Учёный, который опубликовал статью, в которой описаны результаты эксперимента, утверждает, что данные подтверждают его гипотезу.
    Учёный, который опубликовал статью, в которой описаны результаты эксперимента утверждает, что данные подтверждают его гипотезу.

    'The scientist who published an article in which the results of the experiment are described claims that the data confirm his hypothesis.' Two relative clauses are nested inside the main clause Учёный … утверждает. Both end after эксперимента, so one comma there closes them; without it, утверждает seems to belong to the relative clause.

  • Поскольку погода ухудшилась к моменту, когда мы должны были выйти, нам пришлось отменить поездку, которую мы планировали несколько недель.
    Потому что погода ухудшилась к моменту, когда мы должны были выйти, нам пришлось отменить поездку, которую мы планировали несколько недель.

    'Since the weather had got worse by the time we were supposed to leave, we had to cancel the trip we had been planning for several weeks.' A потому что clause follows the main clause; to put the cause first, start with поскольку or так как.

  • Если бы я знал, что ты придёшь, я бы приготовил ужин, который ты любишь.

    'If I had known you were coming, I would have made the dinner you love.' Three subordinate clauses on two levels: the unreal condition (если бы + past) with a что clause inside it, and a relative clause that belongs to ужин in the main clause. Each subordinate clause has its own commas, and что is kept where English can drop 'that'.

Common mistakes

  • Missing comma at the end of an embedded clause

    Учёный, который опубликовал статью утверждает, что данные подтверждают его гипотезу.
    Учёный, который опубликовал статью, утверждает, что данные подтверждают его гипотезу.

    A clause inserted into the middle of another needs a comma on both sides. Learners often put the comma before который but forget the closing one before the main verb.

  • потому что clause before the main clause

    Потому что поезд опоздал, мы пропустили начало конференции.
    Поскольку поезд опоздал, мы пропустили начало конференции.

    A потому что clause always follows the main clause. To put the cause first, as English does with 'because', start with поскольку or так как.

Lenguia Premium

Halfway there — imagine actually using all of this.

Lenguia's AI tutor explains any of these Russian grammar topics in seconds and builds practice around the ones you get wrong.

C1Syntax discourse

Stylistic Inversion in Literary Language

Инверсия в художественной речи

Stylistic inversion (инверсия) is a deliberate break with the neutral word order that creates rhythm, emphasis or a poetic, solemn or folk tone; it belongs to poetry, fairy tales and literary prose. The main types: an adjective after its noun, 'парус одинокий' (a lonely sail); a genitive before its noun, 'юности мечты' (the dreams of youth); a short adjective before its subject, 'Тиха украинская ночь' (Calm is the Ukrainian night); and, in storytelling, a verb before a known subject, 'Пошёл старик к синему морю' (The old man went off to the blue sea). Inversion changes no endings, so the verb still agrees with its subject. A new subject after the verb or after a short adjective such as возможен or нужен, 'Настала зима' (Winter came), 'Возможны дожди' (Rain is possible), is ordinary order, not inversion.

Key rule

For a poetic, solemn or folk effect, reverse a neutral order: adjective after its noun ('парус одинокий'), genitive before its noun ('юности мечты'), a short adjective before its subject ('Тиха украинская ночь') or, in storytelling, a verb before a known subject ('Пошёл старик к синему морю'); every ending stays the same, so the verb still agrees with a subject that follows it. Keep these inversions out of neutral, business and academic texts; a new subject after the verb or after a short adjective such as возможен or нужен ('Настала зима', 'Возможны дожди') is ordinary order everywhere.

Examples

  • Белеет парус одинокий в тумане моря голубом.

    'A lonely sail gleams white in the blue mist of the sea.' Lermontov puts the adjective одинокий after its noun парус and separates голубом from its noun тумане; the prepositional ending -ом shows that голубом belongs to тумане, not to the genitive моря. Neutral prose would say: Одинокий парус белеет в голубом тумане моря.

  • Шумели за окном старые берёзы.
    Шумел за окном старые берёзы.

    'Old birches rustled outside the window.' Neutral order puts the place phrase first (За окном шумели старые берёзы); moving the verb in front of it gives the sentence a narrative, literary rhythm. The verb still agrees with the subject that follows it: берёзы is plural, so шумели.

  • Юности мечты не сбылись.
    Юности мечты не сбылась.

    'The dreams of youth did not come true.' The genitive юности stands before its noun for a poetic effect, but the subject is still мечты, so the verb is plural. Сбылась wrongly agrees with the fronted genitive юности.

Common mistakes

  • Verb not agreeing with a subject that follows it

    Шумел за окном старые берёзы.
    Шумели за окном старые берёзы.

    Inversion changes no endings: the verb agrees with its subject wherever the subject stands. Берёзы is plural, so the verb is шумели.

  • Verb agreeing with a fronted genitive

    Юности мечты не сбылась.
    Юности мечты не сбылись.

    In юности мечты the genitive юности only describes the noun; the subject is мечты (plural), so the verb is plural: сбылись.

C1Syntax discourse

Text-Structuring Connectors for Extended Discourse

Логические связки в развёрнутом тексте

In essays, reports and talks, connectors show how each sentence fits into the argument, so choose them by their job: a topic with 'что касается' + genitive ('Что касается экономики, то…' = As for the economy, …), a list with 'во-первых, во-вторых, в-третьих', an addition with 'кроме того' (besides), a contrast with 'однако' (however) or 'в то время как' (whereas), a concession with 'тем не менее' (nevertheless), a conclusion with 'следовательно' (consequently), 'таким образом' (thus) or 'в заключение' (in conclusion). Parenthetical connectors (вводные слова) are set off by commas ('Кроме того, …'), but no comma follows 'тем не менее', 'поэтому', 'затем', 'в итоге', 'в результате', 'в заключение' or 'однако' at the start of a clause. Casual 'в общем' and 'короче' do not belong in formal writing.

Key rule

Pick each connector by its job: topic 'что касается' + genitive, list 'во-первых, во-вторых, в-третьих', addition 'кроме того', contrast 'однако' or 'в то время как', concession 'тем не менее', conclusion 'следовательно', 'таким образом' or 'в заключение'. Set off parenthetical connectors with commas ('Во-первых, …', 'Кроме того, …', 'Например, …'), but put no comma after 'тем не менее', 'поэтому', 'затем', 'в итоге', 'в результате', 'в заключение' or after 'однако' at the start of a clause.

Examples

  • Что касается экономики, то ситуация остаётся напряжённой.
    Что касается экономику, то ситуация остаётся напряжённой.

    'As for the economy, the situation remains tense.' Что касается is followed by the genitive: экономики, not the accusative экономику. A comma closes the topic phrase, and the main clause may begin with то.

  • Во-первых, метод слишком дорог, во-вторых, он требует много времени, а в-третьих, его результаты трудно проверить.
    Во-первых, метод слишком дорог, во-вторых, он требует много времени, а во-третьих, его результаты трудно проверить.

    'Firstly, the method is too expensive, secondly, it takes a lot of time, and thirdly, its results are hard to verify.' Only во-первых and во-вторых have во-; from the third point on it is в-: в-третьих, в-четвёртых. Each of these words is set off by commas.

  • В то время как одни эксперты поддерживают эту теорию, другие её отвергают.
    В то время как одни эксперты поддерживают эту теорию, но другие её отвергают.

    'While some experts support this theory, others reject it.' В то время как already links the two clauses and expresses the contrast, so a second conjunction such as но is wrong.

Common mistakes

  • Concession word used to add a point

    Метод очень дорогой; тем не менее он требует много времени. (intended: The method is very expensive; besides, it takes a lot of time.)
    Метод очень дорогой; кроме того, он требует много времени.

    Тем не менее (nevertheless) announces something that holds despite what was said before. A second drawback goes in the same direction, so it needs an addition word such as кроме того or более того.

  • Accusative after что касается

    Что касается экономику, то ситуация остаётся напряжённой.
    Что касается экономики, то ситуация остаётся напряжённой.

    Что касается is followed by the genitive: что касается экономики, что касается меня.

C1Syntax discourse

Evidentiality Markers (якобы, мол, дескать, по-видимому)

Эвиденциальность

Russian has words that show where a piece of information comes from and how far you trust it. 'Якобы' (supposedly) passes on someone else's claim that you doubt: 'Он якобы болел' (He was supposedly ill). 'Видимо' and 'по-видимому' (apparently) mark your own conclusion from what you see, 'судя по всему' (by all appearances) a conclusion from several signs. 'Говорят' (people say) and 'по слухам' (rumour has it) pass on hearsay, and 'по словам' + genitive names the source ('по словам врача', according to the doctor; with a pronoun 'по его словам', according to him). 'Мол' and 'дескать' (so he says) mark someone else's words in casual speech, often ironically. All of these except 'якобы' are set off by commas.

Key rule

Choose the marker by where your information comes from: your own conclusion from evidence, 'видимо', 'по-видимому' or 'судя по всему'; hearsay, 'говорят' (with no subject) or 'по слухам'; a named source, 'по словам' + genitive ('по словам врача'; with a pronoun 'по его словам'); someone else's words in casual speech, 'мол' or 'дескать'; a claim you doubt, 'якобы'. Set them off with commas, except 'якобы', which is never set off by commas.

Examples

  • Он якобы был на встрече, но никто его там не видел.
    Он, якобы, был на встрече, но никто его там не видел.

    'He was supposedly at the meeting, but nobody saw him there.' Якобы passes on someone else's claim and shows that you doubt it. It is not a parenthetical word, so it is never set off by commas.

  • Видимо, он заболел: его нет на работе уже три дня.
    Якобы он заболел: его нет на работе уже три дня. (intended: Apparently he is ill: he hasn't been at work for three days.)

    'Apparently he is ill: he hasn't been at work for three days.' The speaker draws a conclusion from what they see, so видимо (or по-видимому) fits. Якобы would mean that someone claims he is ill and the speaker does not believe it, which clashes with the evidence given after the colon.

  • Говорят, что директор скоро уйдёт в отставку.
    Они говорят, что директор скоро уйдёт в отставку. (intended: People say the director will soon resign.)

    'People say the director will soon resign.' For rumours and hearsay Russian uses говорят with no subject. Они говорят refers to particular people mentioned before.

Common mistakes

  • Якобы for a neutral 'apparently'

    Якобы он заболел: его нет на работе уже три дня. (intended: Apparently he is ill: he hasn't been at work for three days.)
    Видимо, он заболел: его нет на работе уже три дня.

    English 'apparently' covers two ideas. For a conclusion you draw from what you see, use видимо or по-видимому; якобы means 'supposedly' and shows that you doubt someone else's claim.

  • Commas around якобы

    Он, якобы, был на встрече.
    Он якобы был на встрече.

    Якобы is not a parenthetical word, so it is never set off by commas, unlike видимо or по словам.

C1Syntax discourse

Passive Choice across Registers

Пассив в разных стилях

English uses one passive ('was built') everywhere; Russian picks a form by aspect, by what is affected and by register. The они-form without a subject is the everyday choice, common in the news and usual for things done to people: 'Дом построили в 1990 году' (The house was built in 1990), 'Его уволили' (He was fired). The short participle of a perfective verb presents a result, 'Решение принято' (The decision has been made), 'Было решено…' (It was decided…); it is the backbone of written and official style, and in speech it names states: 'Дверь закрыта' (The door is closed). An imperfective -ся verb shows a process or routine, mostly with things: 'Мост строится' (The bridge is being built); it is very frequent in academic texts. Participle phrases such as 'построенный в 1990 году' are bookish.

Key rule

Use the они-form without a subject in conversation, in the news and for things done to people ('Дом построили', 'Его уволили'); the short participle of a perfective verb for a result, the standard form in written and official style and the everyday way to name a state ('Решение принято', 'Было решено', 'Дверь закрыта'); and an imperfective -ся verb, never a perfective one, for a process or routine with things ('Мост строится'). Name the doer in the instrumental without a preposition, above all after a participle ('принят парламентом'); the они-form cannot take a doer.

Examples

  • Было решено перенести собрание.
    Это было решено перенести собрание.

    'It was decided to postpone the meeting.' A neuter short participle with no subject is typical of official and business style. Russian has no word for the English dummy 'it' here, so это is wrong. In conversation people say Решили перенести собрание.

  • Директора вчера уволили.
    Директор вчера уволился. (intended: The director was fired yesterday.)

    'The director was fired yesterday.' For things done to people Russian uses the они-form without a subject. A -ся verb with a person as subject means that the person did it: Директор уволился = The director quit.

  • Роман «Война и мир» был написан Толстым в 1860-е годы.
    Роман «Война и мир» написался Толстым в 1860-е годы.

    'War and Peace was written by Tolstoy in the 1860s.' A finished result takes the short participle of a perfective verb, with the doer in the instrumental. Perfective verbs do not form a -ся passive, so написался is wrong.

Common mistakes

  • -ся passive from a perfective verb

    Решение принялось советом директоров.
    Решение было принято советом директоров.

    Only imperfective verbs form a -ся passive. For a single completed decision use the short participle of the perfective verb: было принято.

  • -ся verb for something done to a person

    Преступник арестовался вчера вечером.
    Преступника арестовали вчера вечером.

    Things done to people are expressed with the они-form without a subject or, in writing, with the short participle (Преступник арестован). A -ся verb here either does not exist or means that the person did it himself (уволился = quit).

C1Register style

Literary Register & Style

Художественный стиль

The literary style (художественный стиль) is the language of fiction and poetry. It aims to make the reader see and feel, so it works with images: epithets, comparisons with как, словно, будто or точно ('Облака плыли, словно корабли' (The clouds floated like ships)), metaphors and personification ('Ветер шептал' (The wind whispered)). It prefers vivid verbs to colourless ones ('стояла тишина' (silence hung), not 'наблюдалась' (was observed)), and varies the length and order of sentences. Its enemy is bureaucratic wording, called канцелярит: in a story write 'Стемнело' (It grew dark), not 'Ввиду наступления темноты' (In view of the onset of darkness).

Key rule

In fiction, create images: vivid verbs and epithets, comparisons with как, словно, будто or the instrumental, and things that act like people. Keep bureaucratic wording out of the narration (ввиду, в связи с, являться in the sense 'to be', данный, имеет место); for 'to be', a story uses быть (была дочерью лесника) or, in the present, no verb at all (Она дочь лесника).

Examples

  • Стемнело, и над рекой поднялся густой туман.
    Ввиду наступления темноты над рекой поднялся густой туман.

    'It grew dark, and a thick mist rose over the river.' A story shows events through verbs: the single impersonal verb стемнело (it grew dark) does the job. Ввиду наступления темноты (in view of the onset of darkness) is official wording, a verbal noun after ввиду, and makes a description of nature sound like a police report.

  • Девочка была дочерью лесника и знала в лесу каждую тропинку.
    Девочка являлась дочерью лесника и знала в лесу каждую тропинку.

    'The girl was the forester's daughter and knew every path in the forest.' Являться (to be) belongs to official and academic writing ('Москва является столицей России'). In a narrative it is a classic sign of канцелярит; a story uses быть: была дочерью.

  • В лесу стояла такая тишина, что было слышно, как падает снег.
    В лесу наблюдалась такая тишина, что было слышно, как падает снег.

    'There was such silence in the forest that you could hear the snow falling.' In Russian fiction silence 'stands' (стояла тишина), an image that makes it almost physical. Наблюдалась (was observed) is the verb of reports and experiments and breaks the spell.

Common mistakes

  • Verbal noun with в связи с in a narrative

    В связи с наступлением весны в саду зацвели яблони.
    Пришла весна, и в саду зацвели яблони.

    Fiction tells events with verbs. В связи с + a verbal noun (in connection with the onset of spring) is official wording and turns a picture of spring into a report.

  • Являться instead of быть in a story

    Мой дед являлся простым деревенским кузнецом и по вечерам пел старые песни.
    Мой дед был простым деревенским кузнецом и по вечерам пел старые песни.

    Являться + instrumental is the bookish 'to be' of definitions, documents and academic texts. In a story or a memoir use быть: был кузнецом.

C1Register style

Scientific / Academic Register

Научный стиль

The scientific style (научный стиль) is the language of research papers, theses, textbooks and lectures. It aims at precision and objectivity, so it is impersonal and relies on nouns. The author speaks as мы ('Мы рассмотрели три подхода' (We examined three approaches)) or leaves the doer out with -ся verbs and short participles ('В статье рассматривается…' (The article examines…), 'Установлено, что…' (It has been established that…)). Ideas are packed into verbal nouns (изучение, использование), claims are hedged (по-видимому, можно предположить), and research verbs are fixed ('провести опрос' (to conduct a survey)). Personal frames such as я думаю and emotional or colloquial words (ужасно, куча) are avoided.

Key rule

Write impersonally and precisely: authorial мы, -ся verbs and short participles (рассматривается, установлено), verbal nouns, hedges such as по-видимому or можно предположить, and fixed research verbs (провести опрос, рассмотреть вопрос). Leave out я думаю, colloquial words and emotional intensifiers.

Examples

  • В данной работе рассматриваются причины миграции населения в 1990-е годы.
    В данной работе мы будем смотреть на причины миграции населения в 1990-е годы.

    'This work examines the causes of population migration in the 1990s.' Смотреть на is a word-for-word copy of English 'look at'; in a paper it sounds like looking with your eyes. Academic Russian uses рассматривать (to examine), usually as the -ся form with the topic as the subject: рассматриваются причины.

  • Исследованию этой проблемы посвящено множество работ.
    Исследованию этой проблемы посвящена куча работ.

    'Many works have been devoted to the study of this problem.' Куча (a heap, loads) is colloquial and clashes with the bookish construction посвящено + dative. Scientific texts say множество, немало or ряд (a number of). Множество is neuter, so the participle is посвящено.

  • Результаты, представленные в таблице 2, превзошли наши ожидания.
    Результаты, представленные в таблице 2, просто потрясающие.

    'The results presented in Table 2 exceeded our expectations.' A paper evaluates soberly and precisely. Просто потрясающие (simply amazing) is emotional, conversational praise and does not belong next to a reference to a table.

Common mistakes

  • Смотреть на for 'look at'

    В первой главе настоящей работы мы смотрим на историю вопроса.
    В первой главе настоящей работы мы рассматриваем историю вопроса.

    To 'look at' a topic in a text is рассматривать: мы рассматриваем историю вопроса, or impersonally рассматривается. Смотреть на is a calque of English 'look at'.

  • Colloquial intensifier

    В отечественной лингвистике эта проблема изучена ужасно мало.
    В отечественной лингвистике эта проблема изучена недостаточно.

    Ужасно (terribly) is a colloquial, emotional intensifier. Scientific texts state the degree soberly: недостаточно, мало, слабо.

C1Register style

Official-Business Style (официально-деловой стиль)

Официально-деловой стиль

The official-business style (официально-деловой стиль) is the language of laws, contracts, orders, applications and official letters. It must be precise and unambiguous, so it relies on fixed formulas and avoids emotion and imagery. Requests use прошу + infinitive ('Прошу предоставить мне отпуск' (I request leave)); duties and rights use обязан, вправе, подлежит; prepositions such as в случае, в целях, согласно (+ dative) introduce verbal nouns ('в случае нарушения' (in the event of a breach)); rules use -ся verbs ('Курить запрещается' (Smoking is prohibited)); people appear as roles (арендатор, сторона). Used outside documents, the same formulas become канцелярит, lifeless bureaucratic speech.

Key rule

In documents use the fixed formulas: прошу + infinitive for requests, обязан, вправе, подлежит for duties and rights, verbal nouns after в случае, в целях, согласно (+ dative) and similar prepositions, and role nouns (сторона, арендатор) instead of names. Keep everyday wording such as насчёт, надо or дайте out of documents, and keep document formulas out of everyday speech.

Examples

  • Прошу сообщить о результатах рассмотрения моей жалобы.
    Прошу сообщить насчёт результатов рассмотрения моей жалобы.

    'Please inform me of the outcome of the review of my complaint.' The request formula прошу + infinitive and the verbal noun рассмотрение mark an official text. Насчёт (about, regarding) is colloquial; documents use о + prepositional or относительно + genitive.

  • Уважаемый Сергей Николаевич, направляем Вам копию договора.
    Дорогой Сергей Николаевич, направляем Вам копию договора.

    'Dear Sergei Nikolaevich, we are sending you a copy of the contract.' Business letters open with Уважаемый (respected) + name and patronymic. Дорогой (dear) is warm and personal: it suits friends, family and festive congratulations, not a letter that sends a contract. Copying English 'Dear' makes a business letter sound overfamiliar.

  • Каждый обязан платить законно установленные налоги и сборы.
    Каждому надо платить законно установленные налоги и сборы.

    'Everyone is obliged to pay legally established taxes and fees.' (Constitution of Russia, Article 57) Legal norms state duties with обязан and the person in the nominative. Надо + dative is everyday speech and sounds like advice, not a legal obligation.

Common mistakes

  • Colloquial насчёт in an official text

    Сообщаем, что вопрос насчёт парковки будет рассмотрен на общем собрании собственников.
    Сообщаем, что вопрос о парковке будет рассмотрен на общем собрании собственников.

    Насчёт (about) is colloquial. Official texts use о + prepositional (вопрос о парковке) or относительно + genitive.

  • Надо instead of обязан in a rule

    Работникам надо соблюдать правила внутреннего трудового распорядка.
    Работники обязаны соблюдать правила внутреннего трудового распорядка.

    Rules and contracts state duties with обязан (обязаны) and the person in the nominative. Надо + dative is everyday speech.

C1Register style

Journalistic Style — Advanced

Публицистический стиль — расширенный

The journalistic style (публицистический стиль) is the language of newspapers, news sites, television and opinion columns. It has two aims, to inform and to persuade, and mixes standard formulas with expressive language. News reports stay neutral and attribute every claim: 'по словам министра' (according to the minister), 'по данным полиции' (according to the police), 'как сообщает ТАСС' (as TASS reports). Opinion pieces add evaluative words (громкий скандал, провал), metaphors ('волна протестов' (a wave of protests)), rhetorical questions and colloquial idioms. Якобы (allegedly) marks a claim the writer doubts.

Key rule

Attribute every reported fact: по словам + genitive for what people said, по данным + genitive or согласно + dative for data and documents, как сообщает + source; keep якобы for claims you doubt, never for a source you present as reliable. In opinion pieces add evaluative words, metaphors and rhetorical questions, but keep slang and bureaucratic phrasing out.

Examples

  • Как сообщает агентство, переговоры завершились подписанием соглашения.
    Как сообщает агентство, переговоры якобы завершились подписанием соглашения.

    'As the agency reports, the talks ended with the signing of an agreement.' Как сообщает presents the source as reliable. Якобы (allegedly) casts doubt on the same claim, so the sentence contradicts itself. For a neutral 'reportedly' use по сообщениям or по данным.

  • Согласно докладу ВОЗ, число курильщиков в мире сокращается.
    По словам доклада ВОЗ, число курильщиков в мире сокращается.

    'According to a WHO report, the number of smokers in the world is falling.' По словам (literally 'by the words of') is used only for what people said: по словам министра. For reports, studies and data use согласно + dative or по данным + genitive.

  • По словам очевидцев, пожар начался около полуночи.

    'According to eyewitnesses, the fire started around midnight.' A news report attributes what the reporter did not see: по словам + genitive for what people said.

Common mistakes

  • Якобы with a source presented as reliable

    Как сообщил Центробанк, курс рубля якобы укрепился.
    Как сообщил Центробанк, курс рубля укрепился.

    Как сообщил + source means the writer accepts the information. Якобы (allegedly) expresses doubt and clashes with it. Use якобы only to distance yourself from a claim.

  • По словам with a document

    По словам доклада, безработица в регионе снизилась.
    Согласно докладу, безработица в регионе снизилась.

    По словам refers to what a person said: по словам губернатора. For reports, documents and statistics use согласно + dative or по данным + genitive.

C1Register style

Irony, Understatement (литота), Sarcasm

Ирония, литота, сарказм

Irony says the opposite of what is meant, and the situation shows it: after a blunder, 'Ну ты и гений!' (Well, aren't you a genius!) is criticism. Sarcasm is sharp, mocking irony, often with markers such as тоже мне + noun ('Тоже мне друг!' (Some friend you are!)), ну да, конечно (yeah, right) or как же, жди (as if). Litotes (литота) is understatement: a quality expressed by negating its opposite, as in 'неглупый' (not stupid, so quite clever), 'не без труда' (not without difficulty, so with some effort) and 'не раз' (more than once, not 'not once'). In Russian school terms, литота is also an image that makes something smaller than it is: 'в двух шагах' (a stone's throw away).

Key rule

Irony and sarcasm say the opposite of what is meant, usually as mock praise or mock agreement that the situation contradicts (Ну ты и гений! after a blunder; Ну да, конечно!); тоже мне + noun always mocks. Litotes understates by negating the opposite: неглупый = quite clever, не без труда = with some effort, не раз = many times, never 'not once'.

Examples

  • — Я опять забыл ключи дома. — Ну ты и гений!

    '– I've left my keys at home again. – Well, aren't you a genius!' Praise right after an obvious blunder is irony: the situation shows that гений means the opposite. Ну ты и + noun is a typical frame for such mock praise.

  • Тоже мне помощник: опять всё перепутал!

    'Some helper you are: you've mixed everything up again!' Тоже мне + noun is a sarcasm marker: it mocks the person for not living up to the noun. It has nothing to do with 'me too' and is never used sincerely.

  • Ты всю ночь помогал мне готовиться к экзамену — ты настоящий друг!
    Ты всю ночь помогал мне готовиться к экзамену — тоже мне настоящий друг!

    'You spent the whole night helping me prepare for the exam: you're a true friend!' The friend really helped, so the praise is sincere and needs a plain statement. Тоже мне + noun always mocks (Тоже мне друг! = Some friend you are!), so it would insult the helper.

Common mistakes

  • Тоже мне in sincere praise

    Ты одолжил мне денег в трудную минуту — тоже мне настоящий друг!
    Ты одолжил мне денег в трудную минуту — ты настоящий друг!

    Тоже мне + noun is always sarcastic (Тоже мне друг! = Some friend you are!) and does not mean 'me too'. Sincere praise needs a plain statement.

  • Не раз read as 'not once'

    Я не раз видел этот фильм, поэтому не знаю, чем он кончается.
    Я ни разу не видел этот фильм, поэтому не знаю, чем он кончается.

    Не раз is litotes for 'more than once, many times'. 'Not once, never' is ни разу не + verb.

C1Register style

Paronyms and Near-Homonyms

Паронимы

Paronyms (паронимы) are words with the same root that sound alike but differ in meaning, usually through a prefix or a suffix, so mixing them up changes the sense. The classic pairs: надеть (to put on a garment: 'надеть куртку', also 'надеть шапку на ребёнка') and одеть (to dress a person: 'одеть ребёнка'); эффективный (effective) and эффектный (striking); представить (to introduce, present, imagine) and предоставить (to provide, grant); абонемент (a pass, subscription) and абонент (a subscriber). A memory aid: 'Надеть одежду, одеть Надежду' (Put on clothes, dress Nadezhda).

Key rule

Choose a paronym by what it applies to: надеть + the thing put on, such as clothes, shoes, glasses or a ring (надеть шапку на сына), одеть + the person dressed (одеть сына); эффективный = gets results, эффектный = looks impressive; представить = introduce or present, предоставить = provide or grant; абонемент = a pass, абонент = a subscriber.

Examples

  • Мама надела на сына тёплую куртку.
    Мама одела на сына тёплую куртку.

    'Mum put a warm jacket on her son.' Надеть takes the garment as its object, even when it goes on someone else: надеть куртку на сына. You will hear одеть куртку in casual speech, but standard Russian uses надеть here.

  • Мама одела сына и повела его в детский сад.
    Мама надела сына и повела его в детский сад.

    'Mum dressed her son and took him to kindergarten.' Одеть takes the person who is being dressed. Надела сына would mean pulling the boy on like a garment.

  • Этот препарат очень эффективен против гриппа.
    Этот препарат очень эффектен против гриппа.

    'This drug is very effective against flu.' Эффективный (short form эффективен) means 'producing results'. Эффектный means 'striking, spectacular' and makes no sense for a medicine.

Common mistakes

  • Одеть with a garment

    На улице холодно, одень шапку!
    На улице холодно, надень шапку!

    A garment is put on with надеть: надень шапку. You will hear одень шапку in casual speech, but standard Russian keeps одеть for dressing a person: одень ребёнка.

  • Надеть with a person

    Я быстро надела детей, и мы вышли на улицу.
    Я быстро одела детей, и мы вышли на улицу.

    The person being dressed goes with одеть: одеть детей. Надеть has the thing put on as its object (clothes, shoes, glasses), never the person; the person comes after на: надеть шапку на ребёнка.

C1Register style

Stylistic Archaisms and Church-Slavonic Doublets — Recognition

Архаизмы и церковнославянизмы — распознавание

Many Russian words have an everyday East Slavic form and a twin from Church Slavonic, the old written language of the Orthodox Church: город and град (town), голос and глас (voice), золото and злато (gold), берег and брег (shore). The East Slavic form has -оро-, -оло-, -ере- (полногласие), the Slavonic one -ра-, -ла-, -ре- (неполногласие). Some Slavonic twins, such as град and злато, are poetic or biblical and sound pompous or comic in everyday speech, like other old words such as 'очи' (eyes) for глаза and 'уста' (lips) for губы. Others have become ordinary words with a meaning of their own: 'страна' (country) next to 'сторона' (side), 'глава компании' (head of a company), 'здравый смысл' (common sense).

Key rule

Words with -ра-, -ла-, -ре- where everyday Russian has -оро-, -оло-, -ере- (град, глас, злато, брег for город, голос, золото, берег) are Church Slavonic twins: recognise them in poetry and solemn texts, but use the everyday form in neutral speech. Slavonic forms that have become ordinary words keep their own meaning and cannot be swapped: страна, глава компании, здравый смысл.

Examples

  • Онегин, добрый мой приятель, родился на брегах Невы.

    'Onegin, my good friend, was born on the banks of the Neva.' (Pushkin, 'Eugene Onegin') Брег is the Church Slavonic twin of берег (bank, shore): -ре- instead of the everyday -ере-. In poetry it gives a classical, elevated tone.

  • Мы любим гулять с собакой по берегу реки.
    Мы любим гулять с собакой по брегу реки.

    'We like walking the dog along the river bank.' In an everyday sentence only the East Slavic form берег is possible. Брег belongs to poetry; here it sounds absurdly pompous.

  • Там царь Кащей над златом чахнет.

    'There Tsar Kashchei pines away over his gold.' (Pushkin, 'Ruslan and Lyudmila') Злато is the poetic Slavonic twin of золото (gold) and suits the fairy-tale world of the poem.

Common mistakes

  • Poetic град in everyday speech

    Наш град очень изменился за последние десять лет.
    Наш город очень изменился за последние десять лет.

    Град is the poetic Slavonic twin of город; in neutral speech it sounds pompous or ironic. Use город.

  • Solemn вкушать for 'eat'

    Вчера мы с друзьями вкушали пиццу в кафе.
    Вчера мы с друзьями ели пиццу в кафе.

    Вкушать is a solemn, bookish verb (вкушать плоды, вкушать покой). For everyday eating use есть.

C1Precision

Precision with Relative Pronouns

Тонкости употребления относительных местоимений

After a noun, Russian uses который (who, which, that) for people and things alike. It takes its gender and number from the noun and its case from its role in its own clause, with any preposition in front: 'книга, которую я читаю' (the book I'm reading), 'дом, в котором я живу' (the house I live in). When тот, все, каждый or никто mean people in general, use кто, as in 'все, кто пришёл' (everyone who came); after то, всё or ничего, use что, as in 'всё, что я знаю' (all I know). To refer back to a whole clause, use что: 'Он не пришёл, что всех удивило' (He didn't come, which surprised everyone).

Key rule

After a noun, and after тот standing for a noun just mentioned, use который with that noun's gender and number, the case of its role in its own clause and any preposition in front (дом, в котором я живу; не этот дом, а тот, который на углу). Use кто for people in general after тот, все, каждый, никто (все, кто пришёл), and что after то, всё, ничего or for a whole clause (Он не пришёл, что всех удивило).

Examples

  • Это человек, который мне помог.
    Это человек, кто мне помог.

    'This is the person who helped me.' After a noun such as человек, Russian uses который, even for people. Кто refers back only to pronouns such as тот, все or никто.

  • Девушка, которую я вчера встретил, работает в театре.
    Девушка, которая я вчера встретил, работает в театре.

    'The girl I met yesterday works at a theatre.' Который takes the feminine from девушка, but its case from its own clause: it is the object of встретил, so it must be accusative, которую.

  • Дом, в котором я живу, очень старый.
    Дом, который я живу, очень старый.

    'The house I live in is very old.' Жить takes в + prepositional, so the preposition goes in front of который: в котором. Russian never drops it or leaves it at the end the way English does.

Common mistakes

  • Preposition left out before который

    Это человек, который я тебе говорил.
    Это человек, о котором я тебе говорил.

    Говорить о ком needs о + prepositional, and the preposition must stand in front of который: о котором. English can leave it at the end or drop it (the man I told you about); Russian cannot.

  • Case copied from the main clause

    Я знаю девушку, которую работает в театре.
    Я знаю девушку, которая работает в театре.

    Который takes gender and number from its noun, but its case from its own clause. Here it is the subject of работает, so it is nominative, которая, even though девушку is accusative.

C1Precision

Subtle Case Choice (Acc vs Gen partitive; Inst vs Nom predicative; Gen vs Acc with negated transitive)

Тонкости выбора падежа

With perfective verbs such as выпить, купить, налить, a genitive object adds 'some': 'выпил воды' (drank some water); the accusative is neutral and the only choice for a whole amount: 'выпил всю воду' (drank all the water). A predicate noun is nominative when there is no verb and when это points to a person or thing: 'Мой брат — врач' (My brother is a doctor), 'Это был мой брат' (That was my brother). It is instrumental after стать, работать and the infinitive быть: 'хочу быть врачом' (I want to be a doctor); otherwise both cases are used after был. A negated direct object is genitive with никакой or ни and in set phrases, as in 'не имеет значения' (doesn't matter), but a definite person or thing usually stays accusative: 'не видел Анну' (didn't see Anna).

Key rule

With perfective verbs such as выпить, купить, налить, a genitive object adds 'some' (выпил воды), while the accusative is neutral and the only choice for a whole amount (выпил всю воду). A predicate noun is nominative when there is no verb and when это points to a person or thing (Мой брат — врач; Это был мой брат), instrumental after стать, работать, являться and the infinitive быть (стал врачом), and either case after был otherwise; a negated direct object is genitive with никакой or ни and in set phrases (не сказал ни слова, не имеет значения), but a definite person or thing usually stays accusative (не видел Анну).

Examples

  • Кто выпил всю воду?
    Кто выпил всей воды?

    'Who drank all the water?' Весь refers to the whole amount, so only the accusative works. The genitive воды means 'some water', which clashes with всю.

  • Купи, пожалуйста, хлеба и яблок.

    'Please buy some bread and some apples.' After a perfective verb like купить, the genitive adds the meaning 'some'. Купи хлеб и яблоки is equally correct and is the more neutral everyday phrasing.

  • Каждое утро я пью апельсиновый сок.
    Каждое утро я пью апельсинового сока.

    'Every morning I drink orange juice.' The partitive genitive goes with perfective verbs that take a portion (выпить сока). An imperfective verb describing a habit, like пью, takes the accusative.

Common mistakes

  • Accusative in a negated set phrase

    Это не имеет значение.
    Это не имеет значения.

    Не иметь значения (not to matter) is a set phrase with the genitive. The same holds for не обращать внимания, не иметь права and не иметь представления.

  • Nominative after работать

    Её сестра работает медсестра.
    Её сестра работает медсестрой.

    Работать (to work as), стать, являться and считаться take the instrumental for the role: работает медсестрой.

C1Precision

Prepositions in Abstract / Figurative Relations

Предлоги в абстрактных значениях

Abstract uses of Russian prepositions often differ from English. Nouns of attitude (интерес, любовь, уважение) and verbs of striving or preparing take к + dative: 'интерес к музыке' (interest in music), 'готовиться к экзамену' (prepare for the exam), but the verb is 'интересоваться музыкой' (be interested in music). Working on something takes над + instrumental: 'работать над проектом' (work on a project); a reply, an effect or anger takes на + accusative: 'ответ на письмо' (reply to the letter), 'злиться на брата' (be angry with your brother). For causes, из-за marks an unwanted result: 'из-за дождя' (because of the rain); благодаря + dative a welcome one: 'благодаря тебе' (thanks to you); от an involuntary reaction: 'от холода' (with cold); and из a deliberate motive: 'из вежливости' (out of politeness).

Key rule

Abstract prepositions keep a core meaning: к + dative = an attitude expressed by a noun such as интерес, любовь or уважение, or an effort towards a goal (интерес к, уважение к, готовиться к; but интересоваться + instrumental), над + instrumental = working on or power over (работать над, победа над), на + accusative = a response, an effect or anger aimed at someone or something (ответ на, влияние на, злиться на), за + accusative = in support of or in return for (бороться за, спасибо за). For causes, из-за + genitive marks an unwanted result, благодаря + dative a welcome one, от + genitive an involuntary reaction and из + genitive the motive of a deliberate action.

Examples

  • У него большой интерес к истории.
    У него большой интерес в истории.

    'He has a great interest in history.' Interest, love, respect and similar attitudes towards something take к + dative: интерес к истории, любовь к музыке, отношение к работе. English 'interest in' misleads learners into в.

  • Она уже неделю готовится к экзамену.
    Она уже неделю готовится для экзамена.

    'She has been preparing for the exam for a week.' Preparing for an event takes к + dative. Для + genitive means 'for the benefit or use of' (подарок для мамы).

  • Он так и не ответил на моё письмо.
    Он так и не ответил моё письмо.

    'He never answered my letter.' Ответить and ответ take на + accusative: ответить на письмо, ответ на вопрос. English 'answer the letter' has no preposition, but Russian needs на.

Common mistakes

  • на instead of над for working on something

    Я сейчас работаю на своей диссертации.
    Я сейчас работаю над своей диссертацией.

    Working on something to create or improve it is работать над + instrumental. You may hear работать на проекте in office jargon (to be assigned to a project), but standard Russian uses над.

  • для instead of к for an attitude

    У него нет никакого уважения для старших.
    У него нет никакого уважения к старшим.

    Respect, love, interest and similar attitudes towards someone or something take к + dative: уважение к старшим, любовь к детям, интерес к музыке. Для means 'for the use or benefit of'.

C1Precision

Advanced Punctuation

Трудные случаи пунктуации

Russian punctuation follows grammar rules rather than pauses. A dash links two nouns with no verb 'to be', as in 'Москва — столица России' (Moscow is the capital of Russia), but not after a pronoun: 'Я студент' (I'm a student). Between two clauses without a conjunction, a colon means 'because' or 'namely': 'Я опоздал: были пробки' (I was late: there was traffic); a dash marks a result or a contrast: 'Солнце взошло — стало тепло' (the sun rose and it got warm). Quotations go in «…», with „…“ for a quote inside a quote; a sentence-final period comes after the closing mark ('Он сказал: «Я приду».'), but none follows ?, ! or … ('Он спросил: «Ты придёшь?»').

Key rule

Use a dash between two nouns linked without a verb (Москва — столица России), but not after a pronoun (Я студент) or before не (Мой брат не врач); between clauses without a conjunction, use a colon when the second explains the first (Я опоздал: были пробки) and a dash when it gives a result or a contrast (Солнце взошло — стало тепло). Put quotations in «…» with „…“ inside, introduce them with a colon, follow them with a comma and a dash («Я приду», — сказал он) or, when they end in ?, ! or …, with a dash alone («Ты придёшь?» — спросил он), and put a sentence-final period after the closing mark, but add none after ?, ! or … (Он спросил: «Ты придёшь?»).

Examples

  • Я опоздал: на дорогах были пробки.
    Я опоздал, на дорогах были пробки.

    'I was late: there was heavy traffic on the roads.' When the second clause gives the reason for the first (= потому что), clauses without a conjunction are joined by a colon. A comma would only list two facts side by side.

  • Солнце взошло — стало тепло.
    Солнце взошло: стало тепло.

    'The sun rose, and it got warm.' When the second clause states a result (= поэтому), clauses without a conjunction are joined by a dash. A colon would announce a reason or an explanation, which does not fit here.

  • Москва — столица России.
    Москва столица России.

    'Moscow is the capital of Russia.' When subject and predicate are both nouns in the nominative and there is no verb, a dash stands where English has 'is'.

Common mistakes

  • Comma instead of a colon before a reason

    Я не пошёл на работу, у меня была температура.
    Я не пошёл на работу: у меня была температура.

    When the second clause explains why (= потому что) and there is no conjunction, the clauses are joined by a colon.

  • Period inside the closing quotation mark

    Она ответила: «Я согласна.»
    Она ответила: «Я согласна».

    In Russian the sentence period goes after the closing quotation mark. Only ?, ! and … stay inside: Она спросила: «Ты согласен?»

C1Precision

Russian Capitalization Rules, Titles, Acronyms

Прописные буквы, названия, аббревиатуры

Russian uses capital letters far less than English. Days, months, nationalities, languages and job titles are lowercase: 'в понедельник' (on Monday), 'в мае' (in May), 'американец' (an American), 'по-русски' (in Russian), 'президент' (president; only official documents capitalize the top state offices). In names of organizations, works and events, as a rule only the first word and any proper name are capitalized: 'Московский государственный университет' (Moscow State University), 'Вторая мировая война' (the Second World War). Titles of works go in «»: 'роман «Война и мир»' (the novel War and Peace). Abbreviations made of initial letters are written in capitals without periods (МГУ, США), but вуз (university) is an ordinary lowercase noun.

Key rule

Capitalize the first word of a sentence, of a title and of the name of an organization or event, plus any proper name inside it (Московский государственный университет, роман «Война и мир»); in geographic names capitalize every word except generic terms and short service words (Северный Ледовитый океан, but озеро Байкал). Days, months, nationalities, languages and, outside official documents, titles such as президент stay lowercase; abbreviations made of initial letters are written in capitals without periods (МГУ, США; but вуз), and a few names keep extra capitals by tradition (Организация Объединённых Наций, Великая Отечественная война).

Examples

  • В понедельник, 5 мая, я иду к врачу.
    В Понедельник, 5 мая, я иду к врачу.

    'On Monday, 5 May, I'm going to the doctor.' Days of the week and months are ordinary nouns in Russian and are written in lowercase.

  • Мой сосед — американец, но он прекрасно говорит по-русски.
    Мой сосед — Американец, но он прекрасно говорит по-русски.

    'My neighbour is American, but he speaks Russian perfectly.' Nationalities and languages are lowercase: американец, по-русски, русский язык.

  • Я читаю роман «Война и мир».
    Я читаю роман «Война и Мир».

    'I'm reading the novel War and Peace.' In a title only the first word and proper names are capitalized, and the title goes in «»; the generic word роман stays outside, in lowercase.

Common mistakes

  • Capitalized month

    У меня день рождения в Июле.
    У меня день рождения в июле.

    Months and days of the week are lowercase in Russian: в июле, в субботу.

  • Capitalized language

    Я изучаю Русский язык уже три года.
    Я изучаю русский язык уже три года.

    Names of languages and nationalities are lowercase: русский язык, по-русски, американка.

See this grammar in real Russian storiesFree graded stories for this level — reading is the fastest way to make these rules automatic.
Lenguia Premium

Ready to master russian grammar?

Get personalized stories, an AI tutor for your grammar questions, and smart practice for every topic on this page.