B1 Romanian Grammar — 63 Topics & Common Mistakes

Examples

• Când am sosit, ei deja plecaseră.

  anteriority in past (= When I arrived, they had already left.)

• Am citit cartea pe care mi-o recomandaseși.

  earlier-past in relative clause (= I read the book you had recommended to me.)

• Înainte de a se muta la București, locuiseră la Cluj.

  with înainte de (= Before moving to Bucharest, they had lived in Cluj.)

Examples

• Până la ora șase, voi fi terminat raportul.

  deadline + future perfect (= By six o'clock, I will have finished the report.)

• Când vei sosi tu, eu voi fi mâncat deja.

  two future actions sequenced (= When you arrive, I will have already eaten.)

• După ce vom fi vizitat muzeul, mergem la masă.

  with după ce (= After we have visited the museum, we'll go to eat.)

Examples

• Unde-i Maria? — O fi la birou.

  present prezumtiv, colloquial (= Where's Maria? — She's probably at work.)

• Andrei nu răspunde. Oi fi adormit.

  past prezumtiv 1sg (= Andrei isn't answering. He's probably fallen asleep.)

• Cum o fi vremea acolo?

  question with prezumtiv (= What might the weather be like there?)

Examples

• Dacă aș fi știut, aș fi venit la petrecere.

  classic counterfactual (= If I had known, I would have come to the party.)

• Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.

  regret/reproach (= You should have told me earlier.)

• N-aș fi crezut că poate fi atât de rapid.

  negated past conditional (= I wouldn't have believed he could be so fast.)

Examples

• Era o zi frumoasă. Mergeam pe stradă când am văzut un accident.

  background imperfect + foreground perfect compus (= It was a beautiful day. I was walking when I saw an accident.)

• Am locuit la Cluj timp de cinci ani.

  bounded duration = perfect compus (= I lived in Cluj for five years.)

• Locuiam la Cluj când m-am căsătorit.

  ongoing past = imperfect; event = perfect compus (= I was living in Cluj when I got married.)

Examples

• Mergând prin parc, am văzut un câine vagabond.

  simultaneity (= Walking through the park, I saw a stray dog.)

• Citind cartea, am învățat multe.

  cause/simultaneity (= Reading the book, I learned a lot.)

• Fiind bolnav, n-a venit la școală.

  causal (= Being sick, he didn't come to school.)

Examples

• Am multe de făcut astăzi.

  supin with a avea = necessity (= I have a lot to do today.)

• E greu de înțeles ce vrea să spună.

  supin after adjective (= It's hard to understand what he wants to say.)

• Mașina de spălat e veche.

  supin in agent noun (= The washing machine is old.)

Examples

• Sunt foarte obosită azi.

  predicative, feminine sg (= I'm very tired today.)

• Cartea deschisă pe masă e a mea.

  attributive, feminine sg (= The open book on the table is mine.)

• Geamurile sunt închise.

  predicative, neuter pl (= The windows are closed.)

Examples

• Dă-mi cartea, te rog.

  positive imp + dative clitic (= Give me the book, please.)

• Spune-i adevărul!

  positive imp + dative 3sg (= Tell him/her the truth!)

• Citește-o cu atenție!

  imp + accusative fem (= Read it (fem) carefully!)

Examples

• Fac mâncare în fiecare zi.

  a face present (= I cook every day.)

• Am făcut multe greșeli ieri.

  a face perfect compus (= I made many mistakes yesterday.)

• Făceam des greșeli la început.

  a face imperfect (= I used to make mistakes often in the beginning.)

Examples

• Cartea a fost scrisă de Eminescu.

  perfect compus passive + agent (= The book was written by Eminescu.)

• Casa este construită din lemn.

  present passive, material (= The house is built of wood.)

• Pacienții erau tratați cu mult respect.

  imperfect passive (= The patients were treated with great respect.)

Examples

• Trebuie să merg la doctor astăzi.

  strong obligation (= I must / have to go to the doctor today.)

• Ar trebui să te odihnești mai mult.

  advice / soft should (= You should rest more.)

• Trebuia să-l sun aseară, dar am uitat.

  past unfulfilled obligation (= I should have called him last night, but I forgot.)

Examples

• Mă urc în autobuz la stația aceasta.

  a urca în + transport (= I get on the bus at this stop.)

• Coboară din tren la Brașov.

  a coborî din + transport (= He gets off the train in Brașov.)

• Intră în clasă cu zâmbetul pe față.

  a intra în + room (= She enters the classroom with a smile on her face.)

Examples

• Se face frig afară, ia o haină.

  weather — colloquial (= It's getting cold outside, take a jacket.)

• Maria a devenit medic anul trecut.

  profession — formal (= Maria became a doctor last year.)

• Andrei a ajuns director general.

  ajunge — process/career (= Andrei became / made it to general director.)

Examples

• Mi-e dor de bunica.

  mi-e dor de + person (= I miss my grandma.)

• Îmi pare rău că n-ai putut veni.

  îmi pare rău că (= I'm sorry you couldn't come.)

• Mi-e frică de înălțime.

  mi-e frică de + noun (= I'm afraid of heights.)

Examples

• Mi-e foame. Aș mânca ceva.

  mi-e + state (= I'm hungry. I'd eat something.)

• Îți e frig? Ia un pulover.

  îți e in question (= Are you cold? Get a sweater.)

• Copilului îi e somn.

  îi e with explicit dative noun (copilului) (= The child is sleepy.)

Examples

• A început să plouă pe la trei.

  a începe să + verb (= It started to rain around three.)

• Am început să învăț româna anul trecut.

  a începe să + activity (= I started learning Romanian last year.)

• Continuă să mă sune deși i-am spus să nu.

  a continua să (= He keeps calling me even though I told him not to.)

Examples

• Mă gândesc la tine des.

  a se gândi LA (= I think of you often.)

• Îmi amintesc copilăria cu drag.

  a-și aminti — DAT reflexive (= I remember my childhood fondly.)

• Se teme de înălțime.

  a se teme DE (= He's afraid of heights.)

Examples

• Îmi vine să plâng când mă gândesc la el.

  îmi vine să + verb (= I feel like crying when I think of him.)

• Îmi vine greu să mă trezesc dimineața.

  îmi vine greu să (= It's hard for me to wake up in the morning.)

• Îți vine bine rochia roșie.

  îți vine bine + clothing (= The red dress suits you.)

Examples

• Vreau să merg acasă.

  să + 1sg unchanged (= I want to go home.)

• Trebuie să meargă la doctor.

  să + 3sg/pl special form (= He/she/they must go to the doctor.)

• Sper să vină mâine.

  să + 3sg vină (from vine) (= I hope he/she comes tomorrow.)

Examples

• Vreau să beau o cafea.

  same subject, no ca needed (= I want to drink a coffee.)

• Vreau ca tu să bei cafea cu mine.

  different subject, ca + să (= I want you to drink coffee with me.)

• Pot să te ajut?

  pot să + verb (= Can I help you?)

Examples

• Doresc să mă mut la munte.

  formal volition (= I wish to move to the mountains.)

• Prefer să stăm acasă diseară.

  a prefera să (= I prefer that we stay home tonight.)

• Te rog să mă asculți cu atenție.

  te rog să — polite request (= Please listen to me carefully.)

Examples

• Mă bucur că ai venit la petrecere.

  fact — că + indicative (= I'm glad you came to the party.)

• Mă bucur să te văd.

  current sentiment — să + subj (= I'm glad to see you.)

• Îmi pare rău că n-am răspuns mai devreme.

  fact regret (= I'm sorry I didn't reply earlier.)

Examples

• Cred că vine mâine.

  positive belief — indicative (= I think he's coming tomorrow.)

• Nu cred că vine. / Nu cred să vină.

  negative — both că/ind and să/subj OK (= I don't think he's coming.)

• Mă îndoiesc să mai vină.

  doubt + subj (= I doubt he'll come anymore.)

Examples

• E bine să mănânci legume.

  general advice — same subject conceptual (= It's good to eat vegetables.)

• E important să fim pe timp.

  1pl subj (= It's important that we be on time.)

• E nevoie să cumperi pâine?

  question form (= Is it necessary that you buy bread?)

Examples

• Învăț ca să iau examenul.

  purpose, same subject (= I'm studying in order to pass the exam.)

• Mă duc la magazin ca să cumpăr pâine.

  motion + purpose (= I'm going to the store to buy bread.)

• Îți dau cheia ca să intri în casă.

  purpose, different subject (= I'm giving you the key so you can enter the house.)

Examples

• I-am spus să vină la șase.

  spus + dative + să (= I told him to come at six.)

• Mi-a cerut să-l ajut.

  ceri + dative + să (= He asked me to help him.)

• Te rog să taci.

  rog + acc + să (= Please be quiet.)

Examples

• Nu cred să fi spus așa ceva.

  doubt about past (= I don't think he said such a thing.)

• Să fi știut, aș fi venit.

  counterfactual past (= Had I known, I would have come.)

• Mă tem să fi pățit ceva.

  fear about past (= I'm afraid something may have happened to him.)

Examples

• Vreau să fie liniște în casă.

  să fie (= I want there to be quiet in the house.)

• Sper să aibă noroc.

  să aibă (= I hope he has luck.)

• Te rog să-mi dea înapoi cartea.

  să dea (= Please give me the book back.)

Examples

• Andrei e cel mai bun coleg al meu.

  cel + mai + adj = superlative (= Andrei is my best colleague.)

• Maria e cea mai înțeleaptă persoană pe care o cunosc.

  fem sg cea (= Maria is the wisest person I know.)

• Cei care vor să vină să se înscrie acum.

  cei care — pl relative (= Those who want to come should sign up now.)

Examples

• Multă lume știe asta.

  lume + sg verb (= Many people know this.)

• Familia mea locuiește în Sibiu.

  familie + sg (= My family lives in Sibiu.)

• Mulțimea aplauda neîncetat.

  mulțime + sg verb (= The crowd applauded continuously.)

Examples

• Aceasta e cartea pe care am citit-o.

  pe care + clitic o (= This is the book I read.)

• Profesorul căruia i-am scris a răspuns.

  căruia + dative clitic i (= The teacher to whom I wrote replied.)

• Cunosc un om al cărui fiu e medic.

  al cărui — possessed m sg (= I know a man whose son is a doctor.)

Examples

• A sunat cineva azi-dimineață.

  cineva — invariable sg (= Someone called this morning.)

• Mi-e poftă de ceva dulce.

  ceva + adj/noun (= I'm craving something sweet.)

• Oricine poate învăța româna.

  oricine + 3sg verb (= Anyone can learn Romanian.)

Examples

• Nu cunosc pe nimeni la petrecere.

  double negation + pe-marker (= I don't know anyone at the party.)

• Nimeni nu mi-a spus nimic.

  double negation (= No one told me anything.)

• Nu am niciun coleg de la job.

  niciun + masc noun (= I don't have any colleague from work.)

Examples

• Cartea mea e pe masă, a ta e în raft.

  standalone possessive (= My book is on the table, yours is on the shelf.)

• Paginile cărții sunt galbene.

  genitive of thing — cărții (= The pages of the book are yellow.)

• A cui e geanta asta? — A Mariei.

  a cui + answer with a + name (= Whose is this bag? — Maria's.)

Examples

• Amândoi părinții mei sunt medici.

  amândoi masc/mixed (= Both my parents are doctors.)

• Am citit amândouă cărțile.

  amândouă fem (= I read both books.)

• Mergeau câte doi pe stradă.

  distributive câte doi (= They walked two by two on the street.)

Examples

• Această carte e mai bună decât cealaltă.

  this vs the other (= This book is better than the other.)

• Omul acela de acolo e prietenul meu.

  acela — far + after noun (= That man over there is my friend.)

• Ăsta e telefonul tău? — Da, ăla de pe masă.

  colloquial ăsta/ăla (= Is this your phone? — Yes, the one on the table.)

Examples

• În timpul facultății, am locuit cu o colegă.

  în timpul + gen (= During university, I lived with a roommate.)

• Pe parcursul anului, am citit douăzeci de cărți.

  pe parcursul + gen (= Over the course of the year, I read twenty books.)

• De când lucrezi aici? — De cinci ani.

  de când — duration (= How long have you worked here? — For five years.)

Examples

• Între tine și mine, e un secret.

  between two — closed (= Between you and me, it's a secret.)

• Locul meu e între Maria și Andrei.

  physical between two (= My place is between Maria and Andrei.)

• Merg printre arbori prin pădure.

  printre — among many, motion (= I walk among trees through the forest.)

Examples

• Mă gândesc des la tine.

  se gândi LA (= I think of you often.)

• Depinde de tine să decizi.

  depinde DE (= It depends on you to decide.)

• Vorbim despre vacanță la cină.

  vorbi DESPRE (= We talk about vacation at dinner.)

Examples

• Stă în fața casei.

  în fața + gen (casei) (= He's standing in front of the house.)

• Maria e în spatele tău.

  în spatele + tonic (tău) (= Maria is behind you.)

• Am ajuns în mijlocul nopții.

  în mijlocul + gen (nopții) — temporal (= I arrived in the middle of the night.)

Examples

• Din cauza ploii, am rămas acasă.

  din cauza + gen (negative) (= Because of the rain, I stayed home.)

• Datorită ție, am reușit.

  datorită + dat (positive) (= Thanks to you, I succeeded.)

• În loc de cafea, beau ceai.

  în loc de + noun (= Instead of coffee, I drink tea.)

Examples

• Din când în când mai mănânc pizza.

  frequency idiom (= From time to time I still eat pizza.)

• În mod sigur va veni.

  în mod + adj = adverbial (= He'll surely come.)

• Pe de o parte îmi place, pe de altă parte nu sunt sigur.

  structural contrast (= On one hand I like it, on the other I'm not sure.)

Examples

• Am votat împotriva proiectului.

  împotriva + gen (= I voted against the project.)

• Lampa atârnă deasupra mesei.

  deasupra + gen (= The lamp hangs above the table.)

• Înaintea examenului, am repetat tot.

  înaintea + gen (= Before the exam, I reviewed everything.)

Examples

• Dacă plouă, stăm acasă.

  present + present (= If it rains, we stay home.)

• Dacă mă suni, vin.

  present + present (with future meaning) (= If you call me, I'll come.)

• Dacă vei avea timp, sună-mă.

  future + imperative (= If you have time, call me.)

Examples

• Dacă aș avea bani, aș călători mult.

  standard unreal (= If I had money, I would travel a lot.)

• Dacă ai fi în locul meu, ce ai face?

  hypothetical advice (= If you were in my place, what would you do?)

• Dacă ar veni Maria, am organiza o cină.

  3sg + 1pl (= If Maria came, we would organize a dinner.)

Examples

• Dacă aș fi știut, aș fi venit ieri.

  classic regret (= If I had known, I would have come yesterday.)

• Dacă mi-ai fi spus, te-aș fi ajutat.

  blame/reproach (= If you had told me, I would have helped you.)

• Dacă ar fi plouat, am fi rămas acasă.

  weather counterfactual (= If it had rained, we would have stayed home.)

Examples

• Deși plouă, ies la plimbare.

  deși + ind (= Although it's raining, I'm going for a walk.)

• Cu toate că e târziu, mai vorbim.

  cu toate că + ind (= Even though it's late, we'll still talk.)

• Chiar dacă mă rogi, nu pot veni.

  chiar dacă + ind (= Even if you ask me, I can't come.)

Examples

• După ce am terminat lucrul, am plecat acasă.

  după ce + perfect compus (= After I finished work, I went home.)

• Înainte de a pleca, am verificat geamul.

  înainte de a + infinitive (formal) (= Before leaving, I checked the window.)

• Înainte să plec, te-am sunat.

  înainte să + subj (colloquial) (= Before I left, I called you.)

Examples

• A spus că e obosit.

  present kept — state still holds (= He said he was tired.)

• Mi-a spus că pleca mâine. / Mi-a spus că va pleca mâine.

  imperfect OR future retained (= He told me he was leaving tomorrow.)

• M-a întrebat dacă vin.

  y/n question = dacă (= He asked me if I was coming.)

Examples

• Studentul care a învățat mult a luat 10.

  restrictive — identifies which student (= The student who studied a lot got a 10.)

• Maria, care e prietena mea, a luat 10.

  non-restrictive — Maria already known (= Maria, who is my friend, got a 10.)

• Cartea pe care am citit-o e excelentă.

  restrictive + resumptive (= The book I read is excellent.)

Examples

• Cartea aceasta o citesc cu plăcere.

  fronted dir obj + clitic o (= This book — I read it with pleasure.)

• Pe Maria o cunosc din liceu.

  pe + fronted animate + clitic (= Maria I've known since high school.)

• Lui Andrei i-am dat cadoul.

  fronted indir obj + dat clitic (= I gave Andrei the gift.)

Examples

• Cu cât citesc mai mult, cu atât învăț mai bine.

  cu cât mai... cu atât mai (= The more I read, the better I learn.)

• Vorbește atât româna, cât și engleza.

  atât... cât și (= He speaks both Romanian and English.)

• Fie mănânc acasă, fie merg la restaurant.

  fie... fie (= Either I eat home or go to a restaurant.)

Examples

• Nu știu dacă vine la întâlnire.

  y/n indirect (= I don't know if he's coming to the meeting.)

• Mă întreb unde locuiește acum.

  wh — unde (= I wonder where he lives now.)

• M-a întrebat cum mă cheamă.

  wh — cum (= He asked me what my name is.)

Examples

• E atât de obosit, încât doarme.

  atât de + adj + încât + ind (= He's so tired that he's sleeping.)

• Vorbește așa de încet, încât nu se aude.

  așa de + adv + încât (= He speaks so quietly that he can't be heard.)

• Sunt așa de fericită că plâng.

  așa de + adj + că (colloquial) (= I'm so happy that I'm crying.)

Examples

• Chiar și el a venit la petrecere.

  chiar și — even (= Even he came to the party.)

• Cartea e chiar interesantă.

  chiar — intensifier (= The book is really interesting.)

• Vreau măcar o săptămână de vacanță.

  măcar — at least (= I want at least a week of vacation.)

Examples

• M-am născut pe 5 mai 1990, în România.

  mai lowercase; România capitalized (= I was born on May 5, 1990, in Romania.)

• De Crăciun mergem la bunici.

  Crăciun = holiday capitalized (= At Christmas we go to grandparents.)

• Sunt român și vorbesc româna.

  român, româna — lowercase (= I am Romanian and I speak Romanian.)

Examples

• Mi-a spus: „Bună ziua, ce mai faci?"

  Romanian-style quotes (= He said to me: 'Good day, how are you?')

• — Bună! / — Salut, ce mai faci?

  dialogue with em-dash (= — Hello! / — Hi, how are you?)

• Maria — sora mea — e medic.

  em-dash apposition (= Maria — my sister — is a doctor.)

Examples

• Măi Andrei, vino aici!

  măi + name = friendly address (= Hey Andrei, come here!)

• Bă, ce-ai zis?

  bă — very informal between male peers (= Dude, what did you say?)

• Hai să mergem la cafenea!

  hai să — let's (= Let's go to the café!)

Examples

• Mi-am găsit un job nou la o multinațională.

  job — common anglicism (= I found a new job at a multinational.)

• Ce planuri ai pentru weekend?

  weekend — fully integrated (= What plans do you have for the weekend?)

• Mergem la mall sâmbătă.

  mall — urban (= We're going to the mall on Saturday.)

Examples

• După atâta stres, am început să iau razna.

  a lua razna (= After so much stress, I started going nuts.)

• În sfârșit mi-a picat fisa ce vrea să spună!

  a-i pica fisa (= Finally the penny dropped what he meant!)

• Toată ziua a frecat menta la birou.

  a freca menta (= All day he slacked off at the office.)

Examples

• Bună ziua, dna. Popescu, vă mulțumesc.

  d-na/dna. — formal address (= Hello, Mrs. Popescu, thank you.)

• Locuiesc pe str. Mihai Eminescu, nr. 25, ap. 12.

  str./nr./ap. (= I live on Mihai Eminescu Street, no. 25, apt. 12.)

• Vă rog să trimiteți la dr. Andrei Ionescu.

  dr. — doctor title (= Please send to Dr. Andrei Ionescu.)

Examples

• Pi este aproximativ 3,14.

  decimal with comma (= Pi is approximately 3.14.)

• Populația României e de aproximativ 19.000.000.

  thousand separator = period (= Romania's population is about 19,000,000.)

• Salariul a crescut cu 10%.

  percentage written form (= The salary increased by 10%.)