C1 Romanian Grammar — 31 Topics & Common Mistakes

Examples

• Intră în cameră, se așeză pe scaun și începu să citească.

  narrative sequence — literary (= He entered the room, sat in the chair, and began to read.)

• Sosi târziu. Văzu casa goală. Înțelese totul.

  short dramatic narrative (= He arrived late. He saw the empty house. He understood everything.)

• Era o seară frumoasă. Soarele apunea. Maria sosi pe terasă.

  imperfect + perfect simplu mix (= It was a beautiful evening. The sun was setting. Maria arrived on the terrace.)

Examples

• Să fi avut bani, am fi cumpărat casa.

  counterfactual conditional (= Had we had money, we would have bought the house.)

• Mă bucur să fi reușit.

  emotion + past (= I'm glad you succeeded.)

• Îmi pare rău să te fi supărat.

  regret + past (= I'm sorry to have upset you.)

Examples

• Cartea a fost scrisă de către Eminescu.

  formal vs 'de Eminescu' (neutral) (= The book was written by Eminescu.)

• Decizia a fost luată de către consiliul de administrație.

  bureaucratic (= The decision was made by the board of directors.)

• Studiul a fost realizat de către cercetători britanici.

  academic (= The study was conducted by British researchers.)

Examples

• Vreau să recitesc romanul.

  re- iterative (= I want to reread the novel.)

• M-am apucat de pictat.

  se apuca de — inceptive energetic (= I set about painting.)

• S-a pus pe învățat seara întreagă.

  se pune pe — intensive (= He settled down to study all evening.)

Examples

• Fiind ajuns deja la birou, m-am așezat să lucrez.

  anteriority (= Having already arrived at the office, I sat down to work.)

• Fiind obosit de călătorie, am dormit imediat.

  completed cause (= Being tired from the trip, I slept immediately.)

• Fiind invitat la cină, am acceptat cu plăcere.

  passive perfect ger (= Having been invited to dinner, I accepted gladly.)

Examples

• Sosit-a primăvara cu flori și miresme.

  participle-aux inversion + V-S (= Has arrived spring with flowers and fragrances.)

• Iată că vine Maria!

  iată + V-S (= Look, here comes Maria!)

• Atunci înțelese totul.

  adverbial fronting (= Then he understood everything.)

Examples

• Ar fi putut să încerce.

  2-layer: cond past + modal + inf (= He could have tried.)

• Ar fi trebuit să fi încercat.

  3-layer: cond past + modal + perfect subj (= He should have tried (by then).)

• Ar fi vrut să se apuce să învețe.

  modal + aspectual (= He would have wanted to set about learning.)

Examples

• Cred că trebuie să-i spun că accept oferta.

  4-level: cred + că + să + că (= I think I must tell him I accept the offer.)

• Sper că voi reuși să fac astfel încât totul să fie bine.

  5-level nesting (= I hope I'll manage to make everything be fine.)

• Crede că omul pe care l-am întâlnit lucrează unde am studiat.

  relative + locative within complement (= He thinks that the man I met works where I studied.)

Examples

• Pe Maria am invitat-o, nu pe Andrei.

  OVS — emphasis on object (= Maria I invited, not Andrei.)

• Cartea aceasta, eu o citesc cu mare plăcere.

  OSV with clitic (= This book, I read with great pleasure.)

• Niciodată nu voi uita acea zi.

  adverbial fronting (= Never will I forget that day.)

Examples

• Atunci când totul părea pierdut, când vântul urla, când ploaia se înfuria — atunci am decis să continui.

  periodic — climactic (= When all seemed lost, when wind howled, when rain raged — then I decided to continue.)

• M-am întors acasă, deși era târziu, deși eram obosit, deși ploua.

  loose — cascading (= I went home, although late, although tired, although raining.)

• Cine învață, reușește; cine perseverează, învinge; cine iubește, trăiește.

  balanced — parallel (= Who learns, succeeds; who perseveres, wins; who loves, lives.)

Examples

• Andrei a venit. El a spus că pleacă mâine.

  subject pronoun anaphora (= Andrei came. He said he's leaving tomorrow.)

• A venit Andrei. Acesta mi-a povestit totul.

  demonstrative anaphora — formal (= Andrei came. He (this one) told me everything.)

• Am cumpărat o carte. Cartea e excelentă.

  definite noun re-use (= I bought a book. The book is excellent.)

Examples

• Întrucât nu am timp, voi amâna întâlnirea.

  întrucât — formal cause (= Since I don't have time, I'll postpone the meeting.)

• Dat fiind că plouă, rămânem acasă.

  dat fiind că (= Given that it's raining, we stay home.)

• Atâta vreme cât suntem împreună, suntem bine.

  atâta vreme cât (= As long as we're together, we're fine.)

Examples

• Cine învață, reușește; cine perseverează, învinge.

  parallelism (= Who learns, succeeds; who perseveres, wins.)

• Iubesc țara. Iubesc oamenii. Iubesc tradițiile.

  anaphora (= I love the country. I love the people. I love the traditions.)

• Iubim viața, urâm răul.

  antithesis (= We love life, we hate evil.)

Examples

• Regret că am venit. (presup: I came)

  factive verb presupposition (= I regret coming.)

• A încetat să fumeze. (presup: he smoked before)

  implicative verb (= He stopped smoking.)

• Andrei e cel care a scris cartea. (presup: someone wrote)

  cleft presupposition (= It's Andrei who wrote the book.)

Examples

• Vă rog să mă iertați pentru întârziere. A fost un trafic îngrozitor.

  formal apology + explanation (= Please forgive my lateness. The traffic was awful.)

• Mulțumesc, dar din păcate nu pot veni.

  softened refusal (= Thank you, but unfortunately I can't come.)

• Mulțumesc, mă bucur că-ți place rochia.

  compliment accepted with grace (= Thanks, I'm glad you like the dress.)

Examples

• Dacă nu te deranjează prea mult, m-ai putea ajuta?

  negative politeness — pre-mitigated request (= If it's not too much trouble, could you help me?)

• Eventual, am putea încerca altă abordare.

  mitigator 'eventual' (= Possibly, we could try another approach.)

• Cumva, mi se pare că am greșit.

  hedged self-criticism (= Somehow, it seems to me I was wrong.)

Examples

• Existența precede esența.

  philosophical proposition (= Existence precedes essence.)

• Se poate susține că adevărul este relativ.

  hedged assertion (= It can be argued that truth is relative.)

• Conștiința de sine e fundamentul libertății.

  abstract subject + predicate (= Self-consciousness is the foundation of freedom.)

Examples

• Viața e o călătorie cu finalul necunoscut.

  metaphor — life as journey (= Life is a journey with unknown end.)

• Frumoasă ca soarele de primăvară.

  simile (= Beautiful as the spring sun.)

• Am citit toată viața mea Eminescu.

  metonymy (= I've read Eminescu all my life. (= his works))

Examples

• Mna, ce să-i faci, asta e viața.

  mna — resignation (= Well, what can you do, that's life.)

• Oricum, nu mai contează acum.

  oricum — dismissal (= Anyway, it doesn't matter now.)

• Pur și simplu nu mai am puterea.

  pur și simplu — emphasis (= I simply don't have the strength anymore.)

Examples

• Job-ul meu e super mișto, lucrez online toată ziua. (urban youth)

  anglicisms + slang (= My job is super cool, I work online all day.)

• Mă duc la târg să cumpăr legume. (rural traditional)

  rural — târg vs supermarket (= I'm going to the market to buy vegetables.)

• Cu permisiunea dumneavoastră, aș dori să mă retrag. (elderly formal)

  elderly formal (= With your permission, I'd like to retire.)

Examples

• Frate (Lat. frater) și soră (Lat. soror) sunt cuvinte de bază.

  Latin core (= Brother and sister are basic words.)

• Iubesc cafeaua (turcism) cu dulciuri (slavism).

  Mixed: 'iubi' Slavic, 'cafea' Turkish (= I love coffee with sweets.)

• În oraș (maghiar) am construit case noi.

  Hungarian 'oraș', Latin 'casă' (= In the city we built new houses.)

Examples

• Am dat un like la postarea ta.

  Anglicism + Romanian inflection (= I liked your post.)

• Job-ul meu e online. Lucrez de pe site-uri diferite.

  noun + hyphen + Romanian article (= My job is online. I work from different sites.)

• Globalizarea a schimbat economia.

  -iza nominalization (= Globalization has changed the economy.)

Examples

• Premierul a declarat oficial poziția guvernului.

  declara — official (= The PM officially declared the government's position.)

• Maria m-a insinuat că ar fi vrut să plece.

  insinua — subtle/negative (= Maria insinuated she wanted to leave.)

• Suspectul a mărturisit fapta.

  mărturisi — confess (= The suspect confessed the deed.)

Examples

• Cine se scoală de dimineață departe ajunge — așa zicea bunica.

  proverb: hard work (= Early bird gets the worm — grandma used to say.)

• Bate fierul cât e cald, nu aștepta.

  proverb: timing (= Strike while the iron is hot, don't wait.)

• Graba strică treaba — gândește înainte de a acționa.

  proverb: patience (= Haste ruins work — think before acting.)

Examples

• Cântăreața cântă cântece frumoase.

  cânt cluster: cântăreață/cântă/cântece (= The singer sings beautiful songs.)

• Încălzirea globală e o problemă.

  în + cald + -ire = încălzire (= Global warming is a problem.)

• Profesoara mea predă frumoasă.

  profesor → profesoară (= My (female) teacher teaches beautifully.)

Examples

• Subsemnatul rezidă la adresa indicată.

  a rezida — formal bureaucratic (= The undersigned resides at the indicated address.)

• Contemplu peisajul cu admirație.

  a contempla — literary (= I contemplate the landscape with admiration.)

• Trebuie să chibzuim înainte de a decide.

  a chibzui — careful thought (= We must deliberate before deciding.)

Examples

• Eminescu e poetul nostru național.

  national identity reference (= Eminescu is our national poet.)

• Am citit 'Luceafărul' de Eminescu de zece ori.

  specific work (= I've read 'The Evening Star' by Eminescu ten times.)

• Caragiale a satirizat societatea sa.

  Caragiale as satirist (= Caragiale satirized his society.)

Examples

• Limba română descinde din latină vorbită în Dacia romană.

  Daco-Roman origin (= Romanian language descends from Latin spoken in Roman Dacia.)

• Ștefan cel Mare a domnit în Moldova în secolul al XV-lea.

  medieval ruler (= Stephen the Great ruled Moldavia in the 15th century.)

• Mihai Viteazul a unit cele trei principate în 1600.

  first unification (= Michael the Brave united the three principalities in 1600.)

Examples

• Pe 1 martie dăm mărțișoare prietenelor.

  Mărțișor tradition (= On March 1st we give 'mărțișoare' to female friends.)

• Dragobete e Valentin'sul românesc.

  Dragobete — Feb 24 (= Dragobete is the Romanian Valentine's.)

• Crăciunul aduce colinde și brad împodobit.

  Christmas traditions (= Christmas brings carols and a decorated tree.)

Examples

• Slavă Domnului că suntem sănătoși!

  Slavă Domnului — gratitude (= Glory to God that we're healthy!)

• Doamne ajută la examen!

  Doamne ajută — encouragement (= God help (you) at the exam!)

• Doamne ferește să se întâmple așa ceva!

  Doamne ferește — warding (= God forbid such a thing happens!)

Examples

• Școala Ardeleană a promovat originea latină a românilor.

  intellectual movement (= The Transylvanian School promoted the Latin origin of Romanians.)

• Maiorescu a fost critic literar și politician.

  Junimea founder (= Maiorescu was a literary critic and politician.)

• 'Forme fără fond' e teza centrală a lui Maiorescu.

  key concept (= 'Forms without substance' is Maiorescu's central thesis.)