B2 Romanian Grammar — 67 Topics & Common Mistakes

Examples

• Intră pe ușă și se așeză la masă.

  literary narrative 3sg (= He entered through the door and sat at the table.)

• Văzu cartea pe raft și o luă.

  văzu, luă — 3sg literary (= He saw the book on the shelf and took it.)

• Mersei la piață și cumpărai pâine. (Oltenian)

  Oltenian 1sg (= I went to the market and bought bread.)

Examples

• Plouând afară, am rămas acasă.

  absolute gerunziu — different subjects (= It raining outside, I stayed home.)

• Fiind invitat la cină, am acceptat.

  passive gerunziu (= Being invited to dinner, I accepted.)

• Văzându-l trist, l-am îmbrățișat.

  gerunziu + acc clitic (= Seeing him sad, I hugged him.)

Examples

• Fumatul oprit în spațiile publice.

  substantivized supin (= Smoking forbidden in public spaces.)

• Cititul e pasiunea mea.

  substantivized supin as subject (= Reading is my passion.)

• Maria e demnă de admirat pentru tăria ei.

  demn de + supin (= Maria is worthy of admiration for her strength.)

Examples

• Aici se vorbește engleza.

  se-passive — general/informal (= English is spoken here.)

• Cartea a fost scrisă de Eminescu.

  a fi passive + agent (= The book was written by Eminescu.)

• Se spune că vremea se va răci.

  reflexive impersonal (= It's said the weather will get colder.)

Examples

• M-a făcut să râd cu glumele lui.

  a face + acc + să (= He made me laugh with his jokes.)

• Profesorul ne-a pus să citim cartea.

  a pune + acc + să (= The teacher made us read the book.)

• Părinții l-au obligat să studieze medicina.

  a obliga + acc + să (= His parents forced him to study medicine.)

Examples

• Ar fi trebuit să fi învățat mai mult.

  double past — emphatic past obligation (= He should have studied more.)

• Ar fi putut să fi terminat deja.

  could have completed (= He could have already finished.)

• Aș fi vrut să-l fi ascultat pe tata.

  I'd have wanted past (= I would have wanted to have listened to dad.)

Examples

• A tot plouat toată săptămâna.

  a tot + perfect compus = continuous past (= It kept raining all week.)

• Trebuie să refac proiectul de la zero.

  re- prefix (= I have to redo the project from scratch.)

• Mai vrei o cafea?

  mai = additional (= Do you want another coffee?)

Examples

• Sosit-a primăvara cu zâmbete și flori.

  literary — participle first (= Spring has arrived with smiles and flowers.)

• Plecat-au călătorii la drumul lor.

  literary 3pl (= The travelers have set off on their road.)

• Iubit-am noi pe Maria.

  literary 1pl (= We have loved Maria.)

Examples

• Sunt pe punctul de a pleca, mai am cinci minute.

  imminent action (= I'm about to leave, I have five more minutes.)

• Sunt gata să încep când îmi spui.

  ready to (= I'm ready to start when you tell me.)

• Nu e în stare să gătească nici un ou.

  incapable (= He can't even cook an egg.)

Examples

• PE MINE mă întreabă, nu pe tine.

  tonic + clitic contrast (= Me they ask, not you.)

• L-am întâlnit ieri, pe Andrei.

  right-dislocation (= I met him yesterday, Andrei.)

• Pe Andrei, l-am întâlnit ieri.

  left-dislocation (topic) (= Andrei — I met him yesterday.)

Examples

• Se cuvine să-i mulțumim.

  se cuvine — moral obligation (= It's fitting we thank him.)

• Se cere să fim prezenți la ședință.

  se cere să (= We are required to be at the meeting.)

• Se întâmplă să greșim cu toții.

  se întâmplă să (= It happens that we all make mistakes.)

Examples

• Văd că plouă afară.

  vedea + că (fact) (= I see it's raining outside.)

• Aud cum cântă păsările.

  auzi + cum (process) (= I hear how the birds are singing.)

• Te-am văzut plecând în grabă.

  vedea + gerunziu (direct) (= I saw you leaving in a hurry.)

Examples

• Îmi amintesc de prima zi de școală.

  aminti DE — about something (= I remember my first day of school.)

• Îmi amintesc că ți-am promis o vizită.

  aminti CĂ — fact (= I remember I promised you a visit.)

• Amintește-ți să iei cheile.

  aminti SĂ — to do (= Remember to take the keys.)

Examples

• Vorbesc cu colegii despre proiectul nou.

  vorbi CU + DESPRE (= I'm talking with colleagues about the new project.)

• Vorbește trei limbi fluent.

  vorbi + limbi (direct) (= She speaks three languages fluently.)

• Discutăm despre politica internă.

  discuta DESPRE (= We're discussing internal politics.)

Examples

• Mă bucur de succesul tău.

  bucura DE (= I'm happy for your success.)

• Mă enervez pe colegii care întârzie.

  enerva PE (= I get angry at colleagues who are late.)

• Mă îndoiesc de povestea lui.

  îndoi DE (= I doubt his story.)

Examples

• Lumea s-a schimbat mult în ultimii ani.

  se schimba — intransitive change (= The world has changed a lot in recent years.)

• Apa se transformă în gheață la 0 grade.

  se transforma ÎN (= Water turns into ice at 0 degrees.)

• Copilul se dezvoltă rapid.

  se dezvolta (= The child develops quickly.)

Examples

• Am încercat să-l sun, dar nu a răspuns.

  încerca SĂ (= I tried to call him, but he didn't answer.)

• Am reușit să termin proiectul la timp.

  reuși SĂ (= I managed to finish the project on time.)

• Cu mult efort, am izbutit să-l conving.

  izbuti SĂ — emphatic (= With much effort, I managed to convince him.)

Examples

• Trebuie să fac curat în casă astăzi.

  a face curat (= I have to clean the house today.)

• I-am dat bună ziua doamnei Popescu.

  a da bună ziua (= I greeted Mrs. Popescu.)

• Am luat decizia să mă mut.

  a lua decizia (= I made the decision to move.)

Examples

• Îmi place această carte foarte mult.

  îmi (dat) + place + cartea (subj sg) (= I really like this book.)

• Îmi plac filmele de aventură.

  îmi plac (pl) + filmele (subj pl) (= I like adventure films.)

• Mariei îi place pizza.

  Mariei (explicit dat) + îi (clitic) + plac (= Maria likes pizza.)

Examples

• O ajut pe mama cu cumpărăturile.

  ajuta PE + CU (= I help mom with the groceries.)

• Te ajut la teme dacă vrei.

  ajuta + LA + activity (= I'll help you with homework if you want.)

• Vreau să te ajut să înveți româna.

  ajuta + SĂ + verb (= I want to help you learn Romanian.)

Examples

• Deschid ușa pentru tine.

  transitive — agent + obj (= I'm opening the door for you.)

• Ușa se deschide automat.

  reflexive — no agent (= The door opens automatically.)

• Am spart un pahar din greșeală.

  transitive past (= I broke a glass by accident.)

Examples

• Atât bărbații, cât și femeile au votat.

  atât... cât și — emphatic both (= Both men and women voted.)

• Nu atât prețul, cât calitatea ne deranjează.

  nu atât... cât — comparative (= Not so much the price as the quality bothers us.)

• Fie plec acum, fie aștept ploaia, fie închiriez o cameră.

  fie x3 — multiple alternatives (= Either I leave now, or wait out the rain, or rent a room.)

Examples

• Studiez pentru a deveni medic.

  pentru a + inf — formal (= I study in order to become a doctor.)

• Pentru ca să reușim, trebuie să muncim.

  pentru ca să + subj — formal (= In order to succeed, we must work.)

• Ne pregătim în vederea examenului final.

  în vederea + gen — bureaucratic (= We're preparing for the final exam.)

Examples

• Chit că plouă, mergem la plimbare.

  chit că — colloquial (= Although it's raining, we're going for a walk.)

• Oricât de greu ar fi, nu renunț.

  oricât de + adj + ar (= No matter how hard it is, I won't give up.)

• Indiferent de rezultat, ai învățat ceva.

  indiferent de + noun (= Regardless of the outcome, you learned something.)

Examples

• Maria e talentată; de altfel, a câștigat un premiu.

  de altfel — adding supportive info (= Maria is talented; besides, she won a prize.)

• A muncit mult; prin urmare, a reușit.

  prin urmare — consequence (= She worked hard; therefore, she succeeded.)

• În consecință, am decis să plec.

  în consecință — formal result (= Consequently, I decided to leave.)

Examples

• Maria vine, dar eu nu.

  verb ellipsis after negative (= Maria's coming, but I'm not.)

• El bea cafea, eu — ceai.

  verb gapping (= He drinks coffee, I — tea.)

• Vine cineva, dar nu știu cine.

  sluicing (= Someone is coming, but I don't know who.)

Examples

• Maria, după părerea mea, e foarte talentată.

  opinion parenthetical, mid-sentence (= Maria, in my opinion, is very talented.)

• După cum se știe, România e o țară frumoasă.

  evidence marker — sentence-initial (= As is known, Romania is a beautiful country.)

• Din câte văd, totul e în ordine.

  hedging (= As far as I see, everything is fine.)

Examples

• Andrei e cel care a sunat.

  masculine sg cleft (= Andrei is the one who called. / It's Andrei who called.)

• Maria a fost cea care a câștigat.

  feminine sg cleft (= Maria was the one who won. / It was Maria who won.)

• Tocmai pe el l-am întâlnit.

  tocmai + pe + clitic (= It's precisely him I met.)

Examples

• Mașina mea e de două ori mai veche decât a ta.

  de X ori mai + adj + decât (= My car is twice as old as yours.)

• Maria e la fel de înaltă ca mine.

  la fel de... ca (= Maria is as tall as me.)

• Tot mai multă lume învață limbi străine.

  tot mai (= More and more people learn foreign languages.)

Examples

• Nu am decât cinci minute.

  nu... decât = only (= I have only five minutes.)

• Nu cunosc decât pe Maria aici.

  decât + pe + person (= I only know Maria here.)

• Nu mă deranjează deloc.

  deloc — at all (= It doesn't bother me at all.)

Examples

• Cartea despre care vorbeam e excelentă.

  despre care (= The book we were talking about is excellent.)

• Prietenul cu care lucrez e simpatic.

  cu care (= The friend I work with is nice.)

• Casa în care locuiesc e veche.

  în care (= The house I live in is old.)

Examples

• Am un bilet și două bilete pentru film.

  neuter: bilet (m sg) / bilete (f pl) (= I have one ticket and two tickets for the film.)

• Drumurile noastre sunt lungi.

  drumuri (n pl) + adj 'lungi' (f pl form) (= Our roads are long.)

• Poporul român e ospitalier.

  popor (neuter collective) + sg verb (= The Romanian people are hospitable.)

Examples

• Maria și Andrei sunt prieteni vechi.

  x și y → pl + masc pl adj (= Maria and Andrei are old friends.)

• Maria sau Andrei vine la întâlnire.

  x sau y → sg (= Maria or Andrei is coming to the meeting.)

• Nici Maria, nici Andrei nu poate veni.

  nici x nici y → sg (standard) (= Neither Maria nor Andrei can come.)

Examples

• Fiecare student are propria opinie.

  fiecare + sg + sg verb + sg poss (= Each student has their own opinion.)

• Oricare profesor poate explica.

  oricare + sg (= Any professor can explain.)

• Orice greșeală e o lecție.

  orice + sg (= Any mistake is a lesson.)

Examples

• Tot orașul a sărbătorit.

  tot + masc sg (= The whole city celebrated.)

• Toată ziua am lucrat.

  toată + f sg (= I worked all day.)

• Toți oamenii au fost de acord.

  toți + m pl (= All people agreed.)

Examples

• Domnul profesor Popescu predă chimia.

  domnul + masc title + name (= Professor Popescu teaches chemistry.)

• Doamna doctor Ionescu mă consultă.

  doamna + masc-form title (formal) (= Doctor Ionescu (female) consults me.)

• Doamna profesoară Maria m-a învățat româna.

  feminine title 'profesoară' (modern) (= Mrs. Professor Maria taught me Romanian.)

Examples

• Andrei e un om bun.

  post-noun bun — character (= Andrei is a good person.)

• Andrei e un bun prieten.

  pre-noun bun — quality of relationship (= Andrei is a good (true) friend.)

• Are un copil mare (de 15 ani).

  post-noun mare — age/size (= He has a big (older) child.)

Examples

• O carte mare, veche, frumoasă.

  size + age + quality (= A big, old, beautiful book.)

• Aceste două cărți noi sunt interesante.

  demonstrative + number + noun + adj (= These two new books are interesting.)

• Un copil deștept, blond, simpatic.

  quality + color + quality (adj order can vary) (= A smart, blond, friendly child.)

Examples

• O văd pe Maria în fiecare zi.

  pe + Maria + clitic o (= I see Maria every day.)

• L-am invitat pe Andrei la cină.

  pe + Andrei + clitic l- (= I invited Andrei to dinner.)

• Pe tine te aștept.

  pe + tu (tonic) + te (= I'm waiting for you.)

Examples

• Reflectez asupra propunerii tale.

  asupra + gen — figurative (= I'm reflecting on your proposal.)

• Mergem spre munte mâine dimineață.

  spre — direction (= We're heading to the mountains tomorrow morning.)

• Vine spre seară.

  spre — approximate time (= He comes toward evening.)

Examples

• L-am dus la doctor cu de-a sila.

  cu de-a sila — forcibly (= I dragged him to the doctor by force.)

• Învățase poezia pe de rost.

  pe de rost (= He had learned the poem by heart.)

• Am călătorit de-a lungul și de-a latul țării.

  de-a lungul și de-a latul (= I traveled the length and breadth of the country.)

Examples

• Iau cartea de pe masă.

  de pe — source + surface (= I take the book from the table.)

• Vin de la birou.

  de la — from a place (= I come from the office.)

• Ies din casă.

  din — from inside (= I exit the house.)

Examples

• Merg la birou.

  colloquial direction (= I'm going to the office.)

• Scrisoare către director.

  formal direction (= Letter to the director.)

• Din cauza traficului, am întârziat.

  negative cause neutral (= Because of traffic, I was late.)

Examples

• Scriu cu pixul în caiet.

  cu — instrument (= I write with a pen in the notebook.)

• Merg cu Maria la cinema.

  cu — accompaniment (= I go with Maria to the cinema.)

• Comunic prin email cu colegii.

  prin — medium (= I communicate via email with colleagues.)

Examples

• Din pricina vremii reci, am rămas acasă.

  din pricina + gen — formal cause (= Due to cold weather, I stayed home.)

• Accidentul s-a întâmplat din vina șoferului.

  din vina + gen (= The accident happened due to the driver's fault.)

• La adăpostul nopții, au fugit.

  la adăpostul + gen — figurative (= Under cover of night, they fled.)

Examples

• În timpul filmului am adormit.

  în timpul + gen — general (= During the film I fell asleep.)

• Pe parcursul anului trecut am călătorit mult.

  pe parcursul + gen — formal (= Over the past year, I traveled a lot.)

• În decursul vieții, am întâlnit multe persoane.

  în decursul + gen — formal (= In the course of my life, I've met many people.)

Examples

• Mergi în sus pe scară, etajul 3.

  în sus — direction (= Go up the stairs, 3rd floor.)

• Coboară în jos cu liftul.

  în jos (= Go down with the elevator.)

• Stai în față, vezi mai bine.

  în față — static (= Sit in front, you'll see better.)

Examples

• Am o masă de lemn în bucătărie.

  de + material (= I have a wooden table in the kitchen.)

• Aș vrea un pahar de apă, te rog.

  partitive — container + de + noun (= I'd like a glass of water, please.)

• Lucrez aici de cinci ani.

  de + duration (= I've been working here for five years.)

Examples

• Președintele a declarat că situația e stabilă.

  reporting verb + că (= The president declared the situation is stable.)

• A fost anunțată o nouă măsură economică.

  passive a fi + part (= A new economic measure was announced.)

• Potrivit surselor, decizia se va lua mâine.

  potrivit + dat (= According to sources, the decision will be made tomorrow.)

Examples

• Studiul indică o creștere semnificativă a populației.

  metalinguistic verb (= The study indicates a significant population growth.)

• Se poate observa că schimbările sunt durabile.

  impersonal — se poate observa (= It can be observed that changes are sustainable.)

• După Eminescu, dragostea e veșnică.

  citation — după + name (= According to Eminescu, love is eternal.)

Examples

• În atenția domnului director Popescu.

  address line (= To the attention of Mr. Director Popescu.)

• Stimată doamnă, ne permitem să vă contactăm cu privire la o nouă propunere.

  formal opening (= Dear Madam, we take the liberty of contacting you regarding a new proposal.)

• V-am ruga frumos să confirmați prezența la întâlnire.

  polite request (= We kindly ask you to confirm your attendance.)

Examples

• Din vechime, oamenii respectau tradițiile.

  din vechime — archaic time (= From olden times, people respected traditions.)

• Demult locuiam într-un sat mic.

  demult — long ago (= Long ago I lived in a small village.)

• Oare cine va câștiga?

  oare — rhetorical (= I wonder who will win?)

Examples

• Standard: Ce faci? → Moldavian: Ci faci?

  palatalization ce → ci (= What are you doing?)

• Standard: Mergi pe stradă? → Moldavian: Mergi pi stradă?

  pe → pi (= Are you walking down the street?)

• Standard: Am mers la magazin. → Oltenian: Mersei la magazin.

  perfect simplu in Oltenian daily use (= I went to the store.)

Examples

• Am o căsuță în munți.

  căsuță — diminutive of casă (= I have a little house in the mountains.)

• Frățiorul meu s-a născut.

  frățior — affectionate diminutive (= My little brother was born.)

• Mamica/Mămica e cea mai bună.

  mamica — affection diminutive (= Mommy is the best.)

Examples

• Filmul a fost super mișto!

  mișto — universal positive (= The film was super cool!)

• Mâncarea e faină rău!

  faină — Transylvanian/standard positive (= The food is really great!)

• Pe bune?! Ai luat 10?

  pe bune — surprise reaction (= For real?! You got a 10?)

Examples

• Bunicul a trecut în neființă anul trecut.

  trece în neființă — formal euphemism (= Grandpa passed away last year.)

• S-a stins după o boală lungă.

  a se stinge — softer than 'a muri' (= He faded away after a long illness.)

• Persoanele cu dizabilități au drepturi egale.

  cu dizabilități — modern term (= Persons with disabilities have equal rights.)

Examples

• Spoken: M-așez aici. / Written: Mă așez aici.

  clitic contraction (= I sit here.)

• Spoken: Da, mă duc. / Written: Da, mă voi duce/mă duc.

  tense and reduction (= Yes, I'll go.)

• Spoken: Vii? — Da. / Written: Vii la cină? — Da, voi veni.

  ellipsis spoken vs full written (= Are you coming? — Yes.)

Examples

• Vreau să merg la cinema. (casual)

  casual volition (= I want to go to the cinema.)

• Aș vrea să merg la cinema. (polite)

  polite volition (= I would like to go to the cinema.)

• Doresc să particip la conferință. (formal)

  formal volition (= I wish to participate in the conference.)

Examples

• Bravo, mare deștept ai fost!

  sarcastic — irony (= Bravo, real genius you were!)

• Da, da, cum să nu, sigur că ești ocupat.

  ironic disbelief (= Yeah, yeah, sure, of course you're busy.)

• Mor de râs cu glumele tale.

  hyperbole (= I'm dying of laughter at your jokes.)

Examples

• Vreau să evit conflictul.

  a evita = avoid (= I want to avoid the conflict.)

• E un caz suspicios, merită investigat.

  suspicios = suspicious (NOT auspicious) (= It's a suspicious case, worth investigating.)

• Eventual, ne vedem mâine.

  eventual = possibly (NOT eventually) (= Maybe / Possibly we'll see each other tomorrow.)

Examples

• Am luat decizia să mă mut.

  a lua o decizie (NOT a face) (= I made the decision to move.)

• Hai să luăm o pauză.

  a lua o pauză (= Let's take a break.)

• Profesorul ne pune întrebări.

  a pune întrebări (= The teacher asks us questions.)

Examples

• Spectacolul începe la opt. (general)

  a începe — general (= The show starts at 8.)

• Andrei debutează ca actor anul acesta. (formal)

  a debuta — career (= Andrei is debuting as an actor this year.)

• Pornește mașina, plecăm! (action)

  a porni — engine/start (= Start the car, we're leaving!)

Examples

• Vă rog să introduceți parola.

  IT vocabulary (= Please enter the password.)

• Medicul a stabilit diagnosticul.

  medical (= The doctor established the diagnosis.)

• Am semnat contractul de muncă.

  business (= I signed the employment contract.)

Examples

• După-amiază am o întâlnire.

  compound — hyphen (= In the afternoon I have a meeting.)

• Locuiesc în nord-estul țării.

  nord-est compound (= I live in the country's northeast.)

• Dă-mi cartea, te rog.

  imperative + clitic — hyphen (= Give me the book, please.)

Examples

• Mâine mergem la cinema.

  mâine — â internal (= Tomorrow we're going to the cinema.)

• Înțelept e cel care învață.

  înțelept — î initial; învață — î internal but at word-initial morph (= Wise is the one who learns.)

• Cântă un cântec frumos.

  cântă, cântec — â internal (= Sing a beautiful song.)

Examples

• Trăim în secolul al XXI-lea.

  secolul al XXI-lea (= We live in the 21st century.)

• Mihai I a fost ultimul rege al României.

  Mihai I — no 'al' for first (= Mihai I was the last king of Romania.)

• Carol al II-lea a domnit între 1930 și 1940.

  Carol al II-lea (= Carol II reigned between 1930 and 1940.)

Examples

• Între 1990 și 2000 am locuit în Italia.

  interval (= Between 1990 and 2000 I lived in Italy.)

• În anii '80 muzica era diferită.

  decade with apostrophe (= In the 80s music was different.)

• Cuvântul provine din anul 300 î.Hr.

  î.Hr. — BC (= The word comes from 300 BC.)